Yap.Town

je dérange

bother, disturb

→ déranger
dé undo, remove, or reverse + rang put away, tidy up + e je/il/elle present; tu command form
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #16,581
bother, disturb
FR: Le bruit dérange les voisins.
EN: The noise bothers the neighbors.
Conjugation of déranger
Indicative present
SingularPlural
First dérange dérangeons
Second déranges dérangez
Third dérange dérangent
Subjunctive present
SingularPlural
First dérange —
Second déranges —
Third dérange dérangent
Imperative
SingularPlural
First — dérangeons
Second dérange dérangez

Il faudra bien qu'il se dérange.

He’ll have to make the effort to come, after all.

Il dérange toute la classe avec ses blagues stupides.

He disrupts the whole class with his stupid jokes.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Peut-être je dérange s'il y a distribution de cadeaux ?

Maybe I’m interrupting if they’re handing out gifts?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça ne dérange personne.

It doesn't bother anyone.

Bonsoir, je dérange ?

Good evening, am I bothering you?

— Tout sur ma mère (1999)

Dérange-toi donc pas !

Don't bother!

— Les Invasions barbares (2003)

Elle dit que le bruit la dérange.

She says the noise bothers her.

Je dérange, peut-être ?

Am I interrupting, perhaps?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

La toux dérange-t-elle votre sommeil ?

Is coughing disturbing your sleep?

On dérange personne.

We aren't bothering anyone.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Dérange tout le monde.

Bother everyone.

— Porn in the Hood (2012)

Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?

Am I disturbing anything?

Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur qui nous dérange.

Well, Tim, there's a little rumor going around that's bothering us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Notre séjour ici dérange tout le monde.

Our stay here is bothering everyone.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il a été élevé en Amérique, sans que cela dérange sa mère.

He was raised in America, without it bothering his mother.

— Salé, Sucré (1994)

On ne t'arrête pas, mais ne nous dérange plus.

We’re not stopping you, but don’t bother us anymore.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je dérange.

I'm disturbing you.

C'est Denis, je dérange ?

It’s Denis. Am I interrupting?

— Marche à l'ombre (1984)

Je ne pense pas que cela le dérange.

I don’t think it bothers him.

— Tesis (1996)

Ça dérange quelqu'un qu'une prof vieille fille vienne les rejoindre ?

Does it bother anyone if a spinster teacher comes to join them?

— Picnic (1955)

Ça le dérange.

It bothers him.

— Les Lundis au soleil (2002)

La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.

Cigarette smoke disturbs other passengers.

Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.

He values his sleep and doesn't like it when it's disturbed.

Le QG se dérange pour nous voir partir.

HQ is going out of its way to watch us leave.

— Star Trek, le film (1979)

Rien ne la dérange.

Nothing bothers her.

Je dérange ?

Am I bothering you?

— Piège de cristal (1988)

Je peux voir que je dérange.

I can see that I'm bothering you.

— La Vie des autres (2006)