je dérange

Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur qui nous dérange.

Well, Tim, there's a little rumor going around that's bothering us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si ça vous dérange pas.

If you don't mind.

Dérange-toi donc pas !

Don't bother!

— Les Invasions barbares (2003)

On vous dérange.

We're disturbing you.

— Vivre ! (1994)

On ne vous dérange pas trop ?

We’re not disturbing you too much, are we?

— Voyage à Tokyo (1953)

Il dérange toute la classe avec ses blagues stupides.

He disrupts the whole class with his stupid jokes.

— Des étoiles sur la terre (2007)

En quoi ça vous dérange ?

Why does that bother you?

— L'Arche russe (2002)

Ça la dérange pas, je t'assure.

It doesn't bother her, I assure you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle dit que le bruit la dérange.

She says the noise bothers her.

On dérange pas ?

We're not disturbing you, are we?

— Carnets de voyage (2004)

C'est normal que ça vous dérange.

It’s understandable that it bothers you.

— Salé, Sucré (1994)

Ça vous dérange s'il vient ?

Do you mind if he comes?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La toux dérange-t-elle votre sommeil ?

Is coughing disturbing your sleep?

Bonsoir, je dérange ?

Good evening, am I bothering you?

— Tout sur ma mère (1999)

Je peux voir que je dérange.

I can see that I'm bothering you.

— La Vie des autres (2006)

Notre séjour ici dérange tout le monde.

Our stay here is bothering everyone.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne vous dérange pas ?

Am I bothering you?

— Lust, Caution (2007)

Tu dérange les autres invités.

You are disturbing the other guests.

— La strada (1954)

Je dérange.

I'm disturbing you.

— Taxi (1998)

Rien ne la dérange.

Nothing bothers her.

Je vous dérange pas ?

Am I bothering you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bien, je ne vous dérange pas plus.

Right, I won't take up any more of your time.

— Ip Man (2008)

J'espère que je ne vous dérange pas.

I hope I'm not bothering you.

Ca vous dérange si j'attends là ?

Do you mind if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il a été élevé en Amérique, sans que cela dérange sa mère.

He was raised in America, without it bothering his mother.

— Salé, Sucré (1994)

On dérange personne.

We aren't bothering anyone.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Est-ce que la lumière du soleil vous dérange ?

Does sunlight bother you?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça dérange quelqu'un qu'une prof vieille fille vienne les rejoindre ?

Does it bother anyone if a spinster teacher comes to join them?

— Picnic (1955)

Ça vous dérange ?

Does that bother you?

— Il était Temps (2013)

Ça le dérange.

It bothers him.

— Voyage à Tokyo (1953)

Oh, ça vous dérange la fumée ?

Oh, does the smoke bother you?

— Suzume (2022)

Je dérange ?

Am I bothering you?

— Piège de cristal (1988)

Est-ce que ça vous dérange ?

Does that bother you?

Est-ce que je vous dérange ?

Am I bothering you?

Je vous dérange ?

Am I disturbing you ?

— Le Cinquième Élément (1997)

Qu'est-ce qui vous dérange ?

What's bothering you?

— L'Arche russe (2002)

Ca vous dérange si je jette un oeil ?

Would you mind if I took a look?

Je dérange pas, là ?

Am I bothering you?

— Intouchables (2011)

Si ça vous dérange pas trop.

If it doesn't bother you too much.

— Love Actually (2003)

Ne la dérange pas.

Don't bother her.

Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.

He values his sleep and doesn't like it when it's disturbed.

Le mambo vous dérange ?

Does the mambo bother you?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ce type vous dérange-t-il ?

Does this guy bother you?