par les

Vas-y par les airs, magne-toi.

Go by air, hurry up.

— Reconnu coupable (2026)

Les accusations faites par les Gardiens du jour sont bien réelles.

The accusations made by the Guardians of the Day are very real.

— Day Watch (2006)

Westley et moi sommes unis par les liens de l'amour.

Westley and I are bound by the bonds of love.

— Princess Bride (1987)

Ne laisse pas passer ta chance, attrape le taureau par les cornes !

Don't let your chance slip away, grab the bull by the horns!

— Romance de bureau (1977)

David était terrifié par les endroits élevés.

David was terrified of high places.

On va couper par les toits.

We're going to cut through the roofs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La plupart des satellites ont été détruits par les débris.

Most of the satellites were destroyed by the debris.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai décidé de ne pas être influencé par les modes.

I decided not to be influenced by trends.

Tout le monde est fasciné par les rayures.

Everyone is fascinated by stripes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.

Japan is a country that is completely surrounded by seas.

Je suis harcelé par les flics ou tabassé par les gangs.

I’m either harassed by the cops or beaten up by gangs.

— Infernal Affairs (2002)

C'est alors que l'attaque survient pas de face mais par les côtés.

That’s when the attack comes—not head-on, but from the sides.

— Jurassic Park (1993)

Elle est submergée par les dettes.

She is drowning in debt.

J'ai été grandement impressionné par les décors.

I was greatly impressed by the scenery.

Vous n'avez pas été touchés par les récentes coupures de budget ?

You haven't been affected by the recent budget cuts?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous voulez sans doute dire passait par les canaux du Parti communiste, exact ?

You presumably mean it went through the Communist Party's channels, right?

— Oppenheimer (2023)

On entrera dans la cité par les passages secrets de la cascade.

We will enter the city through the secret passages of the waterfall.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle est attirée par les noirs.

She is attracted to Black men.

Alors, il va falloir que je prenne le taureau par les cornes.

Well, I’m going to have to take the bull by the horns.

Donnés par les plus grandes familles d'Allemagne.

Donated by the greatest families of Germany.

Par les allemands ?

By the Germans?

— Le Petit Soldat (1963)

Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.

Funding for this program was provided by the following sponsors.

À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.

About one-third of the Earth's surface is land.

Dans une embuscade tendue par les Orques.

In an ambush set by the Orcs.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vous déclare unis par les liens du mariage.

I pronounce you united in matrimony.

— La Chute (2004)

Je n'aime pas voyager par les airs.

I don't like traveling by air.

La France est séparée de l'Italie par les Alpes.

France is separated from Italy by the Alps.

Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

It was used to send signals in foggy weather.

Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.

All the apples that fall to the ground are eaten by the pigs.

Par les mines de la Moria.

Through the mines of Moria.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Par les Dieux.

By the Gods.

Tu as été enlevée par les "lunettes noires" ?

Were you kidnapped by the "black sunglasses"?

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.

I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.

Je suis impressionné par les performances de chacun aujourd'hui.

I’m impressed by everyone’s performance today.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu dois être bien vu par les huiles.

You must be well regarded by the bigwigs.

Sami est effrayé par les montagnes russes.

Sami is scared of roller coasters.

Uli, grimpe par les tuyaux.

Uli, climb up the pipes.

— Piège de cristal (1988)

Cette ville antique a été construite par les Romains.

This ancient city was built by the Romans.

Une aide précieuse nous a été apportée par les bénévoles.

We received invaluable help from the volunteers.

Il a pu être conçu par les midi-chloriens.

It could have been designed by midi-chlorians.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Troie a été capturée par les Grecs.

Troy was captured by the Greeks.

Je suis pourchassé par les huissiers.

I'm being hounded by the bailiffs.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)