elle fait

Elle fait des économies sur le budget du foyer.

She saves money on the household budget.

Elle fait quoi, là ?

What is she doing there?

— Fight Club (1999)

Elle fait très bien son travail.

She does her job very well.

Elle fait tout pour m'intimider.

She’s doing everything she can to intimidate me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle fait tout comme il faut.

She does everything just right.

— Toni Erdmann (2016)

Elle fait tache.

She's a stain.

Elle fait trop la fête.

She parties too much.

Elle fait la gueule.

She's sulking.

Elle se sent mieux depuis qu'elle fait du yoga.

She feels better since she started doing yoga.

Elle fait semblant de ne rien savoir.

She pretends not to know anything.

Elle fait partie de l'équipe.

She’s part of the team.

Si elle fait pas vite, tu vas te tuer.

If she doesn't hurry, you're going to kill yourself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle fait des cauchemars.

She has nightmares.

Elle fait de son mieux.

She's doing her best.

Elle fait la vaisselle.

She does the dishes.

Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.

She always pays attention to her children’s behavior.

Tout de même, elle fait beaucoup de choses toujours.

Nevertheless, she still does a lot of things.

— La Nuit américaine (1973)

Elle fait ce qu'elle veut.

She does what she wants.

Lorsqu'elle écrit en anglais, elle fait rarement des erreurs.

When she writes in English, she rarely makes mistakes.

Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.

She breaks out in hives when she eats eggs.

Elle fait ce qu'elle a à faire.

She does what she has to do.

Elle fait dans les dix sacs par jour, au minimum.

She makes at least ten bags a day.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle fait un château de sable.

She is building a sandcastle.

Elle fait une déposition.

She’s giving a statement.

— Terminator (1984)

Elle fait tout au grand jour.

She does everything in broad daylight.

— Malèna (2000)

Elle fait des progrès en chinois.

She is making progress in Chinese.

Et elle fait bien la cuisine.

And she cooks well.

— Salé, Sucré (1994)

Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.

She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

Comment elle fait ?

How does she do it?

— Volver (2006)

Elle fait trop la nouba.

She's too partyy.

Elle fait du jogging tous les matins avant le petit déjeuner.

She jogs every morning before breakfast.

Perrin, si elle fait sa nuit ?

Perrin, is she sleeping through the night?

— La Chèvre (1981)

Elle fait un joli bruit pour un taxi.

It makes a nice sound for a taxi.

— Taxi (1998)

Elle fait une hémorragie.

She's hemorrhaging.

Elle fait un reportage sur Vanessa.

She's doing a report on Vanessa.

— Tesis (1996)

Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.

Tom always yells at Mary whenever she does something stupid.

Elle fait la vaisselle en écoutant la radio.

She's doing the dishes while listening to the radio.

Elle fait semblant de pleurer sur ton épaule, la menteuse.

She's pretending to cry on your shoulder, the liar.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle fait la poussière sur les meubles tous les jours.

She dusts the furniture every day.

Elle fait beaucoup plus jeune que son âge.

She looks much younger than her age.

Comment elle fait, putain ?

How does she do it, for fuck's sake?

— La Main de Dieu (2021)

Elle fait le tiers de la vraie.

It’s one-third the size of the real one.

— The World (2004)

Elle fait ce qu'elle veut car c'est son anniversaire.

She does whatever she wants because it’s her birthday.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle fait des longues phrases.

She speaks in long sentences.

— Mommy (2014)

Elle fait du stop, elle va partir !

She's hitchhiking, she's about to leave!

— Y tu mamá también (2001)

Elle fait tout pour t'impressionner.

She’s doing everything to impress you.

— Primate (2026)

Elle fait des conneries.

She’s messing things up.

— The Little Thief (1988)

Elle fait une énorme erreur.

She is making a huge mistake.

Elle fait des câlins aux arbres.

She hugs trees.

Elle fait un dessin.

She draws a picture.

Elle est nerveuse, elle fait des migraines.

She's nervous; she gets migraines.

— Ménage (1986)

Dans cette tenue, elle fait pitié.

She looks pathetic in that outfit.

— La piel que habito (2011)

Elle fait ses courses chez un épicier du quartier.

She shops at a local grocer.

Oui, elle fait notre fierté à tous.

Yes, she makes us all proud.

— Alien, la résurrection (1997)

Elle fait semblant.

She's pretending.

Elle fait des livraisons.

She makes deliveries.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle fait toujours quelque chose.

She's always doing something.

Et dans dix secondes, je vais entendre "elle fait que passer".

And in ten seconds, I’m going to hear, “She’s just passing through.”

— The Big Sick (2017)

Elle fait un bisou.

She gives a kiss.

— Titane (2021)

Comment elle fait, toute seule ?

How does she do it all by herself?

— Volver (2006)

Elle fait plus les jeudis.

She doesn’t do Thursdays anymore.

— Mommy (2014)

Elle fait cours à des jeunes adultes.

She teaches young adults.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle fait du tri et nous donne la porcelaine de sa mère.

She sorts through things and gives us her mother's porcelain.

— La Femme de ménage (2025)

Elle fait maintenant un numéro sexy-comique à Munich.

She’s now doing a sexy comedy act in Munich.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle fait pas de cauchemar, c'est qu'un bout de plastique.

She's not having a nightmare; it's just a piece of plastic.

— Aliens, le retour (1986)

Elle fait ses devoirs à l'étage.

She does her homework upstairs.

Elle aime bien brûler de l'encens pendant qu'elle fait du yoga.

She likes burning incense while she does yoga.

Elle fait des progrès en cuisine.

She is making progress in cooking.

Elle fait la sieste.

She’s taking a nap.

— Shutter (2004)

Elle fait tout le temps ça.

She does that all the time.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Elle fait un stage ?

Is she doing an internship?

— La Nuit américaine (1973)

Mais comment elle fait pour le riz, il faut de l'eau !

But how does she cook the rice? You need water!

— PIKU (2015)

Elle fait ce qu'elle peut.

She’s doing what she can.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle fait juste semblant.

She's just pretending.

— Wicked (2024)

En plus, elle fait des insomnies.

On top of that, she has trouble sleeping.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle fait la cuisine tous les soirs.

She cooks every night.