croire

Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.

I can't believe that's what's really troubling Tom.

Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.

I can't believe everything Tom says.

T'as qu'à croire !

Yeah, right!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et tu es le seul à croire toutes ces bêtises.

And you're the only one who believes all that nonsense.

— PIKU (2015)

Cela semble trop simple à croire.

It seems too simple to believe.

Je veux bien vous croire.

I'm willing to believe you.

Qui pourrait bien croire ceci ?

Who could possibly believe this?

Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.

You mustn't believe anything Tom says about me.

Des comme ça peuvent-ils croire à quelque chose ?

Can people like that believe in anything?

Les gens croient ce qu'ils veulent croire.

People believe what they want to believe.

Même si j'arrivais à vous y faire croire, dans un mois, vous n'y croiriez plus.

Even if I managed to make you believe it, you wouldn’t believe it anymore in a month.

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux pas croire que tu sois venue.

I can't believe you came.

— PIKU (2015)

Pardonnez-moi de ne pas vous croire.

Please forgive me for not believing you.

— Rushmore (1998)

Pouvez-vous croire à ce qu'il a dit ?

Can you believe what he said?

Voir, c'est croire, mais est-ce la vérité ?

Seeing is believing, but is it the truth?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous voulez faire croire au jury qu'il est l'inconnu de l'hôtel ?

Do you want to make the jury believe that he’s the stranger from the hotel?

— L'Accusé (2017)

C'est ce qu'ils veulent te faire croire.

That's what they want you to believe.

Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?

Can you believe that this is really happening?

Elle refuse de croire ce qui lui arrive.

She refuses to believe what’s happening to her.

Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.

I know you're not stupid enough to believe that.

Je n'arrive pas à vous croire.

I can't believe you.

Vous auriez dû croire votre femme.

You should have believed your wife.

— Funny Games (1997)

Oui, faut croire.

Yes, you have to believe it.

Personne ne va croire cette histoire, Nina.

No one will believe this story, Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.

Tom advised Mary not to believe everything she reads on the web.

Qui va vous croire ?

Who will believe you?

Du moins, c'est ce que nous devons croire.

At least, that's what we have to believe.

— Le Pianiste (2002)

J'avais tendance à croire Tom.

I tended to believe Tom.

Il commence à croire.

He's starting to believe.

— Matrix (1999)

C'est dur à croire mais on se moquait bien de Jules Verne, non ?

It's hard to believe, but we really did make fun of Jules Verne, didn't we?

— Ouvre les yeux (1997)

Je ne sais que croire.

I don't know what to believe.

Je voulais vraiment croire que c'était vrai.

I really wanted to believe it was true.

Croire ou ne pas croire.

To believe or not to believe.

— Haider (2014)

Parfois, croire est tout ce qui nous reste.

Sometimes believing is all we have left.

Je ne peux plus croire personne.

I can't trust anyone anymore.

Comment pouvez-vous la croire ?

How can you believe her?

— La petite Véra (1988)

Il faut nous croire.

You have to believe us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ou on veut le faire croire.

Or we want to make people believe it.

Comment puis-je vous croire ?

How can I believe you?

— Aucun autre choix (2025)

Il refusait de nous croire.

He refused to believe us.

Il devait nous croire encore dans les Hamptons pour le week-end.

He must have thought we were still in the Hamptons for the weekend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ou que je peux croire.

Or who I can trust.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Qui vas-tu croire ?

Who are you going to believe?

Pouvez-vous croire que quelqu'un m'ait donné le triple pour vous tuer ?

Can you believe someone paid me triple to kill you?

— Le Syndicat du crime (1986)

Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.

I know you're not stupid enough to believe that.

Vous ne pouvez pas croire ce type.

You can't trust that guy.

Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.

I can't believe you're still single.

Voir n'est pas croire.

Seeing is not believing.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne parviens pas à croire que ce soit en train de se produire.

I can’t believe this is happening.

Il y a de bonnes raisons pour croire ce qu'il dit.

There are good reasons to believe what he says.

Je devrais vous croire ?

Should I believe you?

Peut-on les croire ?

Can we believe them?

Un homme important, il faut croire, dans son Léningrad.

An important man, it must be believed, in his Leningrad.

— Le Frère (1997)

Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.

Tom didn't want people to think he was flirting with Marie.

Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.

You're not the only one who doesn't believe Tom.

Comme si ses parents vont la croire !

As if her parents are going to believe her!

— Masaan (2015)

Impossible à croire !

Unbelievable!

— Huit et demi (1963)

Il ne pouvait pas croire à son histoire.

He couldn't believe her story.

Je vais l'éliminer en faisant croire à un crime sexuel.

I’m going to eliminate him by making it look like a sex crime.

— Blow Out (1981)

Il faut croire aux miracles.

You have to believe in miracles.

— Les Choristes (2004)

C'est exactement ce qu'il veut vous faire croire.

That’s exactly what he wants you to believe.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle doit nous croire morts.

She must think we're dead.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il ne faut pas la croire.

You shouldn't believe her.

— Wicked (2024)

Il dit croire au même Dieu que nous.

He says he believes in the same God as us.

— La Plateforme (2019)

Ça, c'est ce que les mères veulent croire.

That’s what mothers want to believe.

— Une Affaire de famille (2018)

Aimer, c'est la moitié de croire.

To love is half the battle.

J'ai choisi de vous croire.

I chose to believe you.

C'est une femme que nous pouvons croire.

She is a woman we can believe.

Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.

You’re never going to believe what happened today.

Faut pas croire.

Don't get the wrong idea.

— Ménage (1986)

Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.

They start believing their own lies.

Tu ne peux pas croire ce type.

You can't trust that guy.

Faut croire.

You have to believe.

— Il était Temps (2013)

On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.

You can't believe a word he says.

Il fut assez bête pour la croire.

He was stupid enough to believe her.

Tom est le genre de personne que tu peux croire.

Tom is the kind of person you can trust.

C'est presque impossible à croire.

It's almost impossible to believe.

Tu penses que je vais te croire ?

Do you think I'm going to believe you?

Mon Dieu, je n’arrive pas à croire que je fasse encore ça à mon âge.

My God, I can’t believe I’m still doing this at my age.

— Parasite (2019)

Qui devrais-je croire ?

Who should I believe?

Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.

Tom advised Mary not to believe everything she reads online.

Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.

I simply made you believe something that wasn’t true.

— Insaisissables 3 (2025)

La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.

Faith is believing what reason does not believe.

Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.

I can’t believe he’s single.

J'aimerais pouvoir vous croire.

I wish I could believe you.

La vie est loin d'être aussi facile qu'on pense, il faut pas croire.

Life is far from being as easy as you might think, make no mistake.

— Le Bateau (1981)

Si c'est ce que tu veux croire.

If that's what you want to believe.

Je veux vraiment vous croire.

I really want to believe you.

Il ne voulait pas croire à la culpabilité de son maître.

He didn’t want to believe his master was guilty.

Je peux pas croire qu'ils soient ici.

I can't believe they're here.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Qui allez-vous croire ?

Who are you going to believe?

Voir, c'est croire.

Seeing is believing.

C'est ce que vous aimeriez croire.

That’s what you’d like to believe.

— Princess Bride (1987)

Vitya, peux-tu croire ce qu'elle fait ?

Vitya, can you believe what she's doing?

— La petite Véra (1988)

Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.

I shouldn't believe everything Tom tells me.

Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.

I can't believe I agree with this.

Croire quoi ?

Believe what?

C'est ce que tu as choisi de croire.

That's what you chose to believe.

T'as qu'à croire.

Yeah, right.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai failli vous croire !

I almost believed you!

— Mirage (2018)

Ta mère doit croire qu'on ne s'occupe pas de toi.

Your mother must think that no one is taking care of you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.

It depends on what you mean by “believing” in God.

Comment vous croire ?

How can we believe you?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Quiconque peut-il vous croire ?

Can anyone believe you?

Je ne sais pas quoi croire.

I don't know what to believe.

Qu'est-ce qui te le fait croire ?

What makes you believe that?

Vous devez nous croire !

You have to believe us!

— The Witch (2016)

Qui va croire Tom ?

Who will believe Tom?

Il faut croire !

You’ve got to believe!

— Cemetery of Splendour (2015)

J'ai du mal à vous croire.

I find it hard to believe you.

— Monsieur Hire (1989)

On finit par croire ses propres mensonges.

Eventually, you start believing your own lies.

— Rashōmon (1950)

Vous pensez que je vais vous croire ?

Do you think I'm going to believe you?

Vous pouvez la croire.

You can believe her.

Qui pourrait la croire maintenant ?

Who could believe her now?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.

You can't believe a word he says.

J'ignore comment vous pouvez croire à de telles balivernes.

I don't know how you can believe such nonsense.

Il faut croire.

You have to believe.

Vous pensez que je vais croire un renard ?

Do you think I'm going to believe a fox?

— Zootopie (2016)

Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.

I can't believe she's older than my mother.

Je ne parviens pas à croire que ça se produise réellement.

I can’t believe this is actually happening.

C'est ce qu'il veut nous faire croire.

That's what he wants us to believe.

C'est une ruse pour nous le faire croire.

It's a trick to make us believe it.

C'est présomptueux de vous croire les bienvenus.

It’s presumptuous of you to think you’re welcome.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si les autorités affirment qu'y a un virus, il faut les croire.

If the authorities say there’s a virus, you have to believe them.

— The Host (2006)

Lequel des trois doit-on croire ?

Which of the three should we believe?

— Rashōmon (1950)

Il a de bonnes raisons de croire cela.

He has good reason to believe this.

Vous pensez qu'on va vous croire ?

Do you think we're going to believe you?

Croire en soi.

Believe in yourself.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !

You won't believe who sat down next to me!

Ou j'ai réussi à te le faire croire.

Or I managed to make you believe it.

Tu ne vas pas croire ce que je viens de voir !

You won't believe what I just saw!

Mais, on veut nous le faire croire.

But they want us to believe it.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai pas à croire, moi !

I can't believe it!

— La dolce vita (1960)

Est-il possible de croire ?

Is it possible to believe?

J'aimerais vous croire.

I would like to believe you.

Ne jamais croire un Vulcain.

Never trust a Vulcan.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu peux la croire.

You can believe her.

Ou c'est ce qu'ils veulent nous faire croire.

Or at least, that’s what they want us to believe.

— Ghost in the Shell (1995)

Il refuse de la croire.

He refuses to believe her.

J'arrive pas à croire qu'on soit tous là.

I can't believe we're all here.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne peux pas croire cette merde !

I can't believe this crap!

— Troupe d'Élite (2007)

Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.

I know you’re not stupid enough to believe that.

Il ne faut pas croire les rumeurs.

You shouldn't believe rumors.

Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.

They start believing their own lies.

On croit ce qu'on veut croire.

People believe what they want to believe.

Peux-tu croire ?

Can you believe it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'arrive à peine à croire cela.

I can hardly believe it.

Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.

You shouldn't believe everything Tom tells you.

Qui croire ?

Who to believe?

— Picnic (1955)

Tu m’as fait croire qu’il y aurait un lendemain.

You made me believe there would be a tomorrow.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne sais plus que croire.

I don't know what to believe anymore.

Je ne sais pas si je dois la croire ou non.

I don't know whether I should believe her or not.

Hélas, si on ne peut plus croire personne, ce monde est un enfer !

Alas, if we can no longer believe anyone, this world is a living hell!

— Rashōmon (1950)

Plus rien à quoi croire, contre quoi se rebeller.

Nothing left to believe in, nothing left to rebel against.

— La Vie des autres (2006)

Que dois-je croire ?

What am I supposed to believe?

— Les Fraises sauvages (1957)

Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.

He managed to make my daughter believe that his story was plausible.

Je ne sais plus qui croire.

I don't know who to believe anymore.

Tu peux croire ce que tu veux.

You can believe whatever you want.

Je commençais à croire que vous ne viendriez pas.

I was beginning to think you weren't coming.

C'était pour rigoler, même si c'est vrai, qui va croire toutes ces conneries ?

It was just a joke—even if it’s true, who’s going to believe all this bullshit?

— The Strangers (2016)

J'ai été idiot de croire tout ce que tu disais.

I was an idiot to believe everything you said.

Faites-le-nous croire à nouveau.

Make us believe it again.

— Gladiator (2000)

Tom ne savait pas s'il fallait croire Mary ou non.

Tom didn't know whether to believe Mary or not.

Je peine aussi à croire à une simple coïncidence.

I also find it hard to believe it's a simple coincidence.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Si Mélanie le dit, il faut la croire.

If Melanie says so, you have to believe her.

Se croire un personnage est fort commun en France.

Believing oneself to be a character is very common in France.

Libre à toi de croire ce que tu veux.

You are free to believe what you want.

Qu'est-ce qui me le faisait croire ?

What made me believe that?

— Yi Yi (2000)

Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?

What led you to believe that?

J'arrive pas à croire qu'ils soient tombés dans le panneau !

I can’t believe they fell for it!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

C'est ce qu'il t'a fait croire.

That's what he made you believe.

— Mirage (2018)

Il faut pas toujours croire le pire.

You shouldn't always believe the worst.

— Jean de Florette (1986)

Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Suis-je censé vous croire ?

Am I supposed to believe you?

Pourquoi vous ne voulez pas nous croire ?

Why don’t you want to believe us?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je veux croire.

I want to believe.