in this
Malheureusement, tout ce que j'ai dans ce mini format est en rouge.
Unfortunately, everything I have in this mini size is red.
— La Vie des autres (2006)
À trois on se sent déjà bien assez perdus dans ce bled.
The three of us already feel lost enough in this backwater.
— Stalker (1979)
Élevez votre âme vers l'infini dans ce dernier souffle.
Let your soul soar toward infinity with this final breath.
— Tigre & Dragon (2000)
Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.
Qui-Gon told me to stay in this cockpit, so that's where I'm staying.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il est ici en ce moment, dans ce comté.
He is here right now, in this county.
Dans ce manuscrit, le moine a raconté l'histoire des chevaliers.
In this manuscript, the monk told the story of the knights.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je viens dans ce bar, mais si c'est moins cher en face, j'irai en face.
I come to this bar, but if it’s cheaper across the street, I’ll go there instead.
— Les Lundis au soleil (2002)
C'est vous qui nous avez collé dans ce pétrin !
You're the ones who got us into this mess!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tu sembles avoir toutes sortes de projets dans ce but.
You seem to have all sorts of projects with this goal in mind.
— Le Sacrifice (1986)
Peu importe combien de temps tu vis dans ce corps.
It doesn't matter how long you live in this body.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Dan allait souvent se promener dans ce bois.
Dan often went for walks in this wood.
Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
I think I look fat in these jeans.
Est-ce que tout ce que tu possèdes est dans ce coffre ?
Is everything you own in this trunk?
J'aimerais pas mourir dans ce tas de fumier.
I wouldn't want to die in this pile of manure.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Incroyable ce qu'on trouve dans ce casino.
It's amazing what you find in this casino.
Tu ne dois plus souffler dans ce coquillage.
You must not blow into that shell anymore.
— Le Chant de la mer (2014)
Qu'est-ce qu'on faisait dans ce tunnel ?
What were we doing in that tunnel?
Si je te reprends dans ce sous-sol, je te piétine.
If I catch you again in this basement, I'll trample you.
— Running Man (2025)
Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
It must be dangerous to swim in this fast-flowing torrent.
C'est dans ce rectangle que se joue le match.
The match is played in this rectangle.
— Lagaan (2001)
Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
Let me congratulate you on your victory in this tournament.
Il y a une fissure dans ce bol.
There is a crack in this bowl.
Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.
That sort of thing doesn’t happen in this neighborhood.
J'aime bien faire les boutiques dans ce centre commercial.
I like shopping at this mall.
Dans ce manoir, il se passe parfois des choses étranges.
Strange things sometimes happen in this manor.
— Le Garçon et le Héron (2023)
La baignade est interdite dans ce réservoir.
Swimming is prohibited in this reservoir.
Si Fábio restait dans ce bataillon trop longtemps, le Colonel le tuerait.
If Fábio stayed in that battalion too long, the Colonel would kill him.
— Troupe d'Élite (2007)
Et dans ce même lit, nous avons veillé Paula.
And in that same bed, we kept vigil over Paula.
— Volver (2006)
Très bien, les enfants, vous ne tomberez pas malades dans ce bunker humide.
Very well, children, you won’t get sick in this damp bunker.
— La Chute (2004)
Dans ce cycle sont passées nos vies.
Our lives have passed in this cycle.
— The Salt of the Earth (2014)
Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.
I think I look fat in these jeans.
On n'est pas censé boire dans ce théâtre.
You're not supposed to drink in this theater.
Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
In this snowy landscape, everything looks different.
Les lettres restent des années dans ce purgatoire.
The letters remain in this purgatory for years.
— Central do Brasil (1998)
Ainsi qu'à grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis.
And to Grandma, whom I buried in this rug.
— Zootopie (2016)
Comment me suis-je mis dans ce pétrin ?
How did I get myself into this mess?
— La Guerre des étoiles (1977)
Mettez quatre tranches de fromage dans ce fichu hamburger.
Put four slices of cheese in that damn hamburger.
— The Big Sick (2017)
Elle vient souvent se promener dans ce parc.
She often comes to walk in this park.
Pourquoi il faut toujours que quelqu'un meurt dans ce scénario ?
Why does someone always have to die in this scenario?
— Avengers : Infinity War (2018)
Comment tu t'es mis dans ce pétrin ?
How did you get yourself into this mess?
— Piège de cristal (1988)
Il y a vraiment un truc pourri dans ce royaume.
There's definitely something rotten in this kingdom.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tokuyemon est là au chaud et nous nous restons dehors, dans ce froid.
Tokuyemon is in there where it’s warm, while we’re left outside in this cold.
— Le Garde du corps (1961)
Vous êtes les derniers arrivés dans ce gang.
You are the latest arrivals in this gang.
Ça n'a pas été conçu dans ce but.
It wasn’t designed for that purpose.
"Je ne reconnais plus son visage dans ce reflet."
I no longer recognize his face in this reflection.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
I didn’t mean it that way.
Vous n'êtes pas seul dans ce combat.
You are not alone in this fight.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
S'il m'arrive quelque chose dans ce piège à rat, ce sera ta faute.
If anything happens to me in this death trap, it’ll be your fault.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ce sont les politiciens qui nous ont mis dans ce merdier.
It's the politicians who got us into this mess.
— Akira (1988)
Il n'y a pas de lions dans ce zoo.
There are no lions in this zoo.
J'ai vu dans ce même ordre aux armées que Bolkonski a repris du service.
I saw in that same army order that Bolkonsky had returned to service.
— Guerre et Paix (1968)
La caste supérieure n'entrera pas dans ce marais.
The upper caste won't enter this swamp.
— Article 15 (2019)
Dans ce sens, je suis plus comme notre cher Dreyman.
In that sense, I am more like our dear Dreyman.
— La Vie des autres (2006)
Je suis coincé dans ce putain d'atelier.
I'm stuck in this fucking workshop.
— Troupe d'Élite (2007)
Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.
There are always a lot of students in this bistro.
Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
Is there a shop in this zoo?
Passez-les à l'eau dans ce saladier.
Rinse them in water in this salad bowl.
— Tropical Malady (2004)
Ce qui est entré dans ce réservoir n'est pas ce qui en est ressorti.
What went into this tank is not what came out of it.
— Cold Storage (2026)
Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.
I think I look fat in these jeans.
Tu es encore assis la tête dans ce ruisseau !
You're still sitting there with your head in that stream!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu t'es retrouvé dans ce cimetière car c'était écrit.
You ended up in this cemetery because it was written in the stars.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Nous ne pouvons pas rester dans ce corps.
We cannot remain in this body.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il n'y a rien dans ce grenier à part des boîtes et des papiers, Nina.
There’s nothing in this attic except boxes and papers, Nina.
— La Femme de ménage (2025)
Pourquoi je trouve que dalle dans ce foutoir !
Why can't I find anything in this mess!
— Mommy (2014)
Cette caverne souterraine a été créée dans ce but.
This underground cavern was created for that purpose.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Que dirais-tu, dans ce contexte ?
What would you say in this context?
Inspecteur, y'a aucune patrouille dans ce secteur, c'est négatif.
Inspector, there are no patrols in this sector—negative.
— American Gangster (2007)
Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
Is there still a free seat in this compartment, please?
Il est mort dans ce grand incendie.
He died in that great fire.
What are you doing in this park?
Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
Is there a supermarket in this shopping centre?
Voyons, qui peut croire qu'il y a un "Ghost" dans ce corps ?
Come on, who could believe there’s a “Ghost” in this body?
— Ghost in the Shell (1995)
Des dizaines de maisons ont brûlé dans ce grand incendie.
Dozens of houses burned in this great fire.
C'est un homme fini dans ce milieu, plus personne ne lui fait confiance.
He's a finished man in this business; nobody trusts him anymore.
Je viens d'envoyer un rover dans ce tunnel.
I just sent a rover into this tunnel.
— Running Man (2025)
Elle prend l'avantage dans ce round décisif !
She’s gaining the upper hand in this decisive round!
— Dangal (2016)
La puce devrait se trouver dans ce terminal.
The chip should be in this terminal.
— Insaisissables 2 (2016)
Si nous sommes dans ce hangar, c'est notre droit, en application d'un accord.
If we are in this hangar, it is our right under an agreement.
— Le Vent se lève (2013)
Six balles japonaises sont entrées dans ce corps.
Six Japanese bullets entered this body.
— Assassination (2015)
Tu as gagné ce titre autant que n'importe qui d'autre dans ce palais de luxe.
You’ve earned this title as much as anyone else in this luxury palace.
— Plus fort que moi (2025)
Qui prendra l'initiative dans ce face-à-face ?
Who will take the initiative in this face-off?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
What is at stake in this debate is the survival of our planet.
Tu as deux millions dans ce coffre ?
Do you have two million in that safe?
Personne ne sait vraiment ce qui se passe dans ce laboratoire.
No one really knows what goes on in that laboratory.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Il y avait dans ce coffre, dans le plus grand des deux, une cassette ?
Was there a box in that chest, in the larger of the two?
On a super bien mangé dans ce resto.
We had a really great meal at this restaurant.
J'ai donné des ordres dans ce sens.
I have given orders to this effect.
L'âme de Nak réside dans ce fragment d'os.
Nak's soul resides in this bone fragment.
— Nang Nak (1999)
Il n'est pas juste qu'il soit dans ce bataillon.
It isn’t fair that he’s in this battalion.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous avez pris de la poudre dans ce flacon.
You took some powder from this bottle.
On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
They say he was involved in this political scandal.
Papa, il y a examen dans ce collège, tous les élèves sont terrifiés.
Dad, there’s an exam at this school, and all the students are terrified.
— PK (2014)
Vous serez mieux là-bas que dans ce ghetto puant.
You’ll be better off there than in this stinking ghetto.
— Le Pianiste (2002)
Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
There was a time when the king lived in this palace.
Si tu vis dans ce logis, qui possède notre château ?
If you live in this house, who owns our castle?
— Les Visiteurs (1993)
Vous savez ce que le chœur devait chanter dans ce concert ?
Do you know what the choir was supposed to sing in that concert?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Que faites-vous dans ce parc ?
What are you doing in this park?
On va remettre de l'ordre dans ce merdier pour toujours.
We're going to get this mess sorted out once and for all.
— Bugonia (2025)
J'ai l'impression qu'il faut être ministre pour avoir la parole dans ce débat.
I get the impression you have to be a minister to get a say in this debate.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
I think he’s involved in this scandal.
Ce n'est pas un bon chiffre pour une femme dans ce secteur, n'est-ce pas ?
That's not a good figure for a woman in this field, is it?
— Crime 101 (2026)
C'est à cause de M. Keating qu'on est dans ce pétrin.
It's because of Mr. Keating that we're in this mess.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Seules deux personnes dans ce royaume s'en rappellent.
Only two people in this kingdom remember it.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Mon père était officier dans ce régiment.
My father was an officer in that regiment.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il y a neuf planètes dans ce système solaire fictif.
There are nine planets in this fictional solar system.
Dans ce vaste monde, tu es la fille la plus naïve que je connaisse.
In this vast world, you’re the most naive girl I know.
— The Mermaid (2016)
Ça fait vingt ans que je vis dans ce mensonge.
I've been living this lie for twenty years.
— Garçon d'honneur (1993)
Il n'y a pas de caméra dans ce secteur.
There are no cameras in this area.
— Reconnu coupable (2026)
Une idée brillante m'est venue, dans ce taxi.
A brilliant idea came to me in that taxi.
Il y a un magasin dans ce zoo ?
Is there a store in this zoo?
Pensez-vous que j'aurais fait quelque chose comme ça dans ce but ?
Do you think I would have done something like that for that purpose?
— Senna (2010)
Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
I'm worried about whether I'll succeed in this new job.
Elle s'est fait faire des piqûres dans ce but.
She had injections for that purpose.
— Épouses et Concubines (1991)
Dans ce pensionnat, nous avons une règle.
In this boarding school, we have a rule.
— Des étoiles sur la terre (2007)
C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
It is in this palace that the king and queen live.
Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
In this attic, there are all kinds of books waiting to be read.
Comme si quelqu'un avait fourré mon cerveau dans ce corps.
As if someone had stuffed my brain into this body.
— Ghost in the Shell (1995)
Something like that.
Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
What will grow in this soil?
Je vais t'enfermer dans ce placard.
I'm going to lock you in this closet.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)