earlier
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt aux Japonais ?
Why didn’t you tell the Japanese earlier?
— Sacrifices of War (2011)
Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
Since there were no customers, we closed the store early.
Nous aurions dû jeter ce cristal plus tôt !
We should have thrown away that crystal sooner!
— Le Château dans le ciel (1986)
Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.
I was thinking about you earlier today.
Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.
The package arrived earlier than I had imagined.
I should have seen it sooner.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Why didn't you say so earlier?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
Why didn’t you call me sooner?
Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
I'm sorry I didn't email you sooner.
Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
I’m sorry, I wasn’t able to write to you sooner.
Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
I'm sorry I didn't reply sooner.
Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ?
Why didn't I think of that sooner?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Markinson dit qu'il y en avait un sept heures plus tôt.
Markinson says there was one seven hours earlier.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je serais venu vous voir plus tôt, mais j'étais en vacances au ski.
I would have come to see you sooner, but I was on a skiing holiday.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tu aurais dû y penser plus tôt.
You should have thought of this sooner.
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
Sorry for not replying sooner.
J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
I should have told you all that sooner.
Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
The sooner you come back, the happier your father will be.
Plus tôt on commencera, plus tôt on aura terminé.
The sooner we start, the sooner we'll be finished.
Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
You really should have told me that sooner.
Désolé de ne pas être venu plus tôt.
Sorry I didn't come sooner.
Je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt.
I regret not having done it sooner.
Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.
If you had told us sooner, we could have done something about it.
Vous auriez pu me le dire plus tôt.
You could have told me earlier.
Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
A minute earlier, and they could have gotten the bus.
Pas de vol qui soit parti sept heures plus tôt pour atterrir à Andrews ?
No flight that left seven hours earlier to land at Andrews?
— Des hommes d'honneur (1992)
Détendez-vous et chantez cette chanson que vous chantiez plus tôt.
Relax and sing that song you were singing earlier.
— PIKU (2015)
Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
He used a headache as an excuse to come home early.
J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
I got here earlier to get a good spot.
J'aurais dû venir plus tôt pour vous aider.
I should have come earlier to help you.
— Salé, Sucré (1994)
Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
I'll come earlier next time.
Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
Tom asked his boss if he could go home early.
Reviens à la maison plus tôt !
Come home earlier!
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
You should have told me sooner.
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
We met earlier.
Elle m'a reçue comme si je l'avais quittée une minute plus tôt.
She welcomed me as if I had left her just a minute earlier.
— Volver (2006)
J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.
I wish you had told me sooner.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
You should have told me sooner.
Le Père Noël est passé plus tôt cette année ?
Did Santa Claus come earlier this year?
On aurait dû se lever plus tôt.
We should have gotten up earlier.
Tom suggéra que nous commencions plus tôt.
Tom suggested we start earlier.
C'est inutile et stupide, et plus tôt nous aurons la paix, mieux ce sera.
It’s pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
Vous aurez le poisson une demi-heure plus tôt, et une demi-heure plus frais.
You’ll get the fish half an hour earlier, and half an hour fresher.
Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?
Why didn't you come and ask me about it sooner?
Vous auriez dû venir me voir plus tôt.
You should have come to see me sooner.
Elle lui conseilla de partir plus tôt.
She advised him to leave earlier.
Plus tôt vous avouez, plus vous avez de chances d'être moins puni.
The sooner you confess, the more likely you are to receive a lighter punishment.
— Mourir pour survivre (2018)
Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
I’m sorry I didn’t write to you sooner.
Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
You could have spared me a lot of trouble if you had told me sooner.
Tu aurais dû démissionner plus tôt.
You should have resigned earlier.
Plus tôt je finis, plus tôt je rentre.
The earlier I finish, the earlier I get home.
— Chute libre (1993)
Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
He intends to return home sooner.
You should have thought of this earlier.
Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.
En plus, tu seras au travail plus tôt.
Besides, you'll be at work earlier.
J'aurais dû lui rendre visite plus tôt.
I should have visited him/her earlier.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le Southern Lights était parti trois jours plus tôt.
The Southern Lights had left three days earlier.
Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
Sorry for not replying to your message sooner, I was busy.
Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
Why did she come home early?
J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
I should have booked a hotel earlier.
Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
If that's okay with you, I'll go home earlier today.
Je me suis réveillé plus tôt pour te voir.
I woke up early to see you.
Je voulais te le dire plus tôt.
I wanted to tell you earlier.
Désolée de ne pas être venue plus tôt.
Sorry I didn't come sooner.
Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
If only I had known sooner, I could have done something about it.
Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
An urgent matter prevented me from arriving earlier.
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
Why didn’t you come earlier?
Si j'étais rentrée plus tôt, ce serait peut-être pas arrivé.
If I’d gotten home earlier, maybe it wouldn’t have happened.
— Yi Yi (2000)
J'aurais dû venir plus tôt pour vous remercier.
I should have come earlier to thank you.
— Salé, Sucré (1994)
Pourquoi ne me l'avez-vous pas demandé plus tôt ?
Why didn’t you ask me earlier?
Earlier.
J’aurais dû répondre plus tôt à Chris Markofferson.
I should have replied to Chris Markofferson sooner.
C'est de ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.
It's my fault for not finding the door sooner.
— Suzume (2022)
Comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte plus tôt ?
How did I not realize it sooner?
— Suspiria (1977)
Je suis désolé pour l'incident, plus tôt dans la journée.
I'm sorry about the incident earlier today.
— Departures (2008)
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
I would have appreciated it if you had told me that a little earlier.
Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
I'm sorry I didn't email you sooner.
Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
I'm sorry I wasn't able to write to you sooner.
S'il était né dans la République, il aurait été reconnu plus tôt.
If he had been born in the Republic, he would have been recognized sooner.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Would you mind coming earlier next time?
Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
To do this, you have to get up earlier.
J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
I should have gone to bed earlier last night.
Laisse-moi te ramener cinquante années plus tôt.
Let me take you back fifty years.
Tu aurais pu le dire plus tôt.
You could have said it sooner.
Vous auriez dû démissionner plus tôt.
You should have resigned earlier.
I should have said this earlier.
Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.
I'm surprised you didn't come earlier.
— Blade Runner (1982)
Elle aurait voulu partir plus tôt, malheureusement le train était annulé.
She would have liked to leave earlier, unfortunately the train was cancelled.
Pourquoi ne m'as-tu pas raconté cela plus tôt ?
Why didn't you tell me that sooner?
Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
I would have told you earlier, but I didn’t think you’d understand.
It should have been said earlier.
Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
She advised him to leave earlier.
Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !
And the sooner you start, the better!
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'aurais dû faire ça plus tôt.
I should have done that sooner.
Elle portait d'autres boucles d'oreille plus tôt.
She was wearing a different pair of earrings earlier.
— Marty Supreme (2025)
Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?
If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?
Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
Sorry for what I said earlier.
Me suis-je couché plus tôt chaque soir ?
Have I been going to bed earlier each night?
— Fight Club (1999)
Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
In my family, my mother is the one who gets up the earliest.
Même si ça vous permet d'avoir un appartement plus tôt.
Even if it means you can get an apartment sooner.
— Good Bye Lenin! (2003)
Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
We closed the restaurant three hours early yesterday.
Je suis Kobayashi, j'ai appelé plus tôt dans la journée.
This is Kobayashi. I called earlier today.
— Departures (2008)
J'aurais dû commencer plus tôt mes cours de natation.
I should have started my swimming lessons earlier.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé plus tôt ?
Why didn't you ask me sooner?
J'aurais dû te le dire plus tôt.
I should have told you sooner.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
What prevented you from coming earlier?
J'aurais dû y penser plus tôt.
I should have thought of that sooner.
Non, j'aurais dû réaliser les limites à mon talent beaucoup plus tôt.
No, I should have realized the limits of my talent much earlier.
— Departures (2008)
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
Why didn't you tell me that sooner?
Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
You should have come a little earlier.
J'aurais dû penser à tout cela plus tôt.
I should have thought of all this earlier.
Je veux me coucher plus tôt ce soir.
I want to go to bed earlier tonight.
Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
You should have come a little earlier.
T'aurais dû me le dire plus tôt.
You should have told me sooner.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Que serait-il arrivé à Tom s'il n'était pas parti plus tôt ?
What would have happened to Tom if he hadn’t left earlier?
Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit ça plus tôt ?
Why didn't you say that sooner?
Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
I'm sorry, I couldn't write to you sooner.
I was expecting you earlier.
Je vous en aurais parlé plus tôt, mais c'était confidentiel.
I would have told you about it sooner, but it was confidential.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.
J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.
I wish we had met earlier.
Tu te fais bien voir pour sortir plus tôt.
You're making a good impression by getting out early.
Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
These flowers bloom earlier than the others.
J'ai fait ça plus tôt dans la journée.
I did that earlier today.
Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Would you mind coming earlier next time?
Je n'ai pas pu venir plus tôt.
I couldn't come earlier.
Vous auriez dû vous lever plus tôt.
You should have gotten up earlier.
Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
What kept you from coming earlier?
Lorsqu'il fait mauvais, tu termines la classe plus tôt.
When the weather is bad, you finish class earlier.
— Pas un de moins (1999)
Pourquoi vous ne m'avez rien dit plus tôt ?
Why didn't you tell me anything sooner?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Quelques jours plus tôt, le corps de Pramod Sinha y avait été retrouvé.
A few days earlier, Pramod Sinha's body had been found there.
— Andhadhun (2018)
Si je n'avais pas tué Wang Biao, Ding Sanwang serait mort plus tôt.
If I hadn’t killed Wang Biao, Ding Sanwang would have died sooner.
— Full River Red (2023)
J'aurais aimé que tu viennes plus tôt.
I wish you had come earlier.
Si j'étais toi, je partirais plus tôt.
If I were you, I would leave earlier.
J'aurais été là plus tôt si j'avais pu l'être.
I would have been there sooner if I could have been.
Venez au travail plus tôt demain.
Come to work earlier tomorrow.
Je suis désolé de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Même si j'étais venu plus tôt, ça n'aurait servi à rien.
Even if I’d come earlier, it wouldn’t have made any difference.
— Jean de Florette (1986)
Le jeu finira peut-être plus tôt que prévu.
The game might end sooner than expected.
— La vie est belle (1997)
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
You could have told me earlier.
I came home early.
Fais en sorte que ce soit plus tôt.
Make it sooner.
Tu peux venir plus tôt et le voir après, merde !
You can come earlier and see it later, damn it!
— Les Affranchis (1990)
Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.
I know I should have gotten here earlier.
Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.
There were no customers, so we closed the store early.
J'aurais dû terminer cela plus tôt.
I should have finished that earlier.
C'est pour ça que je ne t'ai pas répondu plus tôt.
That’s why I didn’t reply to you earlier.
— Jean de Florette (1986)
Quelqu'un devait venir plus tôt m'aider mais elle a du retard.
Someone was supposed to come help me earlier, but she's running late.
— Burning (2018)
Si je m'étais marié plus tôt, Je pourrais même être grand-père.
If I had gotten married earlier, I might even be a grandfather.
— Mourir pour survivre (2018)
Je suis parti plus tôt que ma sœur.
I left earlier than my sister.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
I should have told you about this sooner.