Yap.Town

ça suffit

that's enough

→ cela
phrase Very common #1,969
that's enough Can also be used firmly to tell someone to stop.
FR: Ça suffit, arrête de faire du bruit.
EN: That's enough, stop making noise.

On se bat déjà entre nous, ça suffit pas ?

We're already fighting amongst ourselves, isn't that enough?

— Le vent se lève (2006)

Au fond, aimer, ça suffit, et c'est plus pratique pour parler.

Basically, “to love” is enough, and it’s easier to say.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Oh, ça suffit.

Oh, that's enough.

Ça suffit, tous les deux !

That's enough, both of you!

— The Host (2006)

T'écris bien, t'as de la sensibilité, du talent, mais ça suffit pas.

You write well, you’re sensitive and talented, but that’s not enough.

— Dossier 137 (2025)

Je pense que ça suffit.

I think that's enough.

Et si ça suffit pas ?

And if that's not enough?

— Cold Storage (2026)

Ça suffit, Dylan, on va arrêter de se raconter des histoires.

That's enough, Dylan, let's stop telling ourselves stories.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça suffit vos tours.

Enough with your tricks.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça suffit, merde !

That's enough, damn it!

— La piel que habito (2011)

Ça aussi, ça suffit.

That's enough too.

— Serie Noire (1979)

Très bien, ça suffit.

All right, that's enough.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça suffit, sale connard !

That's enough, you dirty bastard!

— The Strangers (2016)

Allez, ça suffit, hein ?

Come on, that’s enough, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Dix minutes, ça suffit pour une fête.

Ten minutes is enough for a party.

— Il était Temps (2013)

Nagatsuka-kun, ça suffit.

Nagatsuka-kun, that's enough.

— Silent Voice (2016)

Ça suffit, pas besoin de s'emporter ainsi.

That's enough; there's no need to get so worked up.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Allez, ça suffit.

Come on, that's enough.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça suffit, arrête.

That's enough, stop.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Allez, ça suffit !

Come on, that's enough!

— Les Diaboliques (1955)

Le revolver, ça suffit pas.

A revolver won't cut it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça suffit pour ce soir.

That's enough for tonight.

— Ménage (1986)

Ça suffit, petit con !

That's enough, you little shit!

— Mommy (2014)

Ça suffit, Parvati !

That's enough, Parvati!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ouais, ça suffit le "je ne peux pas" !

Yeah, enough with the “I can’t” already!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, ça suffit.

No, that's enough.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Oh ça suffit, merde !

Oh, that's enough, damn it!

— Une seconde mère (2015)

Votre souvenir importe peu, vous l'avez vu ça suffit.

Whether you remember it or not hardly matters; you saw it, and that’s enough.

— Tron : Ares (2025)

Ça suffit, les enfants.

That's enough, children.

— Benni (2019)

Bon, ça suffit les bêtises.

Okay, that's enough nonsense.

Ça suffit, allez-y.

That’s enough, go ahead.

— The Little Sister (2025)

Ça suffit, David !

That's enough, David!

— Mirage (2018)

Ça suffit, Nalu !

That's enough, Nalu!

— Je suis toujours là (2024)

Ça suffit vous tous !

That's enough, all of you!

— Akira (1988)

Ça suffit, c’est pas un jeu.

That's enough, this isn't a game.

— La Chèvre (1981)

Cent mille, ça suffit.

A hundred thousand is enough.

— Andhadhun (2018)

Ça suffit, les conneries !

Enough with this bullshit!

— Alien³ (1992)

Toi, ça suffit !

That's enough for you!

— [REC] (2007)

Ça suffit, lâche-le !

That's enough, let him go!

— The Rip (2026)

Pasquale et moi, ça suffit.

Pasquale and I, that's enough.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça suffit, lâchez-moi.

That's enough, leave me alone.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça suffit, ça suffit.

That's enough, that's enough.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça suffit, Guy-Hubert !

That's enough, Guy-Hubert!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Putain, ça suffit, je renonce.

Fuck, that’s enough. I give up.

— Porn in the Hood (2012)

Ça suffit, les questions.

That's enough questions.

— La Plateforme (2019)

Mais ça suffit.

But that's enough.

Aitor, ça suffit.

Aitor, that's enough.

— Mirage (2018)

Ça suffit, les gars.

That's enough, guys.

— 3 Idiots (2009)

Ça suffit, Tetsuo !

That's enough, Tetsuo!

— Akira (1988)

Ah, ça suffit, ça suffit !

Ah, that's enough, that's enough!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça suffit vous deux !

That's enough, you two!

— Picnic (1955)

Ça suffit, bordel !

That's enough, damn it!

— [REC] (2007)

Stop, ça suffit !

Stop, that's enough!

— La Chute (2004)

Hé, ça suffit !

Hey, that's enough!

— Idiocracy (2006)

D'accord, ça suffit.

Alright, that's enough.

— Mirage (2018)

Ça suffit, avancez.

That's enough—move forward.

— Des hommes d'honneur (1992)

Stop, ça suffit.

Stop, that's enough.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu crois que ça suffit ?

Do you think that's enough?

Ça suffit, merci.

That's enough, thank you.

Non, ça suffit pour ce soir.

No, that’s enough for tonight.

— Ménage (1986)

Ka-kui, ça suffit !

Ka-kui, that's enough!

— Police Story (1985)

Benni, ça suffit.

Benni, that's enough.

— Benni (2019)

Ça suffit, c'est assez.

That's enough, it's sufficient.

— Marty Supreme (2025)

Ça suffit, Bill !

That’s enough, Bill!

— Police Story (1985)

Maintenant, ça suffit.

Now that's enough.

C'est bon, ça suffit.

That's it, that's enough.

Ça suffit pas !

That's not enough!

— La Main de Dieu (2021)

Edgar, ça suffit, lâche-le !

Edgar, that's enough, let him go!

— A Pain in the Ass (1973)

Ok ok, ça suffit.

Okay, okay, that's enough.

— 3 Idiots (2009)

Ça suffit avec les blagues.

That's enough with the jokes.

— Day Watch (2006)

Bon alors maintenant, ça suffit, il se passe des choses !

All right, that's enough now—things are happening!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et celle du gouvernement, ça suffit ?

And is the government's enough?

— Piège de cristal (1988)

Michelle, ça suffit !

Michelle, that's enough!

— Black (2005)

Hakuji-san, ça suffit.

Hakuji-san, that's enough.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Hans, vous vous êtes fait comprendre, ça suffit.

Hans, you’ve made yourself understood; that’s enough.

— Piège de cristal (1988)

Ça suffit, Ramprasad !

That's enough, Ramprasad!

— Lagaan (2001)

Ça suffit, Sara !

That's enough, Sara!

— Black (2005)

Gary, ça suffit.

Gary, that's enough.

— Do the Right Thing (1989)

C'est bon, ça suffit !

That's enough, stop it!

— Wicked : Partie II (2025)

Allez les gars, ça suffit.

Come on, guys, that's enough.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ça suffit, Giyu.

That’s enough, Giyu.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça suffit les histoires.

Enough with the stories.

— Ne Zha 2 (2025)

Allez, ça suffit, on bouge.

Come on, that's enough. Let's get moving.

— The Wandering Earth (2019)

Hé, ça suffit.

Hey, that's enough.

Tu me le dis une fois, ça suffit.

You tell me once, that's enough.

Dis-moi où, ça suffit !

Just tell me where, that's enough!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je crois que ça suffit.

I think that's enough.

— Toni Erdmann (2016)

Chef, ça suffit.

Boss, that's enough.

— Apocalypse Now (1979)

Ça suffit ?

Is that enough?

— Vivre ! (1994)

Une fois ça suffit.

Once is enough.

— Chicago (2002)

Ça suffit, les conneries.

Enough with the bullshit.

— Pour l'éternité (2025)

Il y a un litre, ça suffit !

One liter is enough!

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça suffit, tous les deux.

That's enough, both of you.

Je t'en prie, ça suffit !

Please, that’s enough!

Gary, ça suffit !

Gary, that's enough!

— Do the Right Thing (1989)

Ça suffit pour les provinces, mais pas pour Rome.

That’s enough for the provinces, but not for Rome.

— Gladiator (2000)

Hua, ça suffit.

Hua, that's enough.

— Sacrifices of War (2011)

Oh Lucien, ça suffit, ça va pour aujourd'hui.

Oh, Lucien, that's enough. That's it for today.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça suffit maintenant !

That's enough now!

— Akira (1988)

Oui, ça suffit, les armes à feu.

Yes, enough with the guns.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Non, une année de fête, ça suffit.

No, one year of celebration is enough.

Ça suffit, maintenant.

That's enough now.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ça suffit.

That's enough.

— Paddington 2 (2017)

Bon, allez, ça suffit, on y va.

All right, come on, that's enough. Let's go.

— A Bad Son (1980)

Ça suffit, les morts.

Enough with the deaths.

— The Wandering Earth (2019)

Ça suffit, Michelle.

That's enough, Michelle.

— Black (2005)

Les mots d'amour, ça suffit pas.

Words of love aren't enough.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

D'accord, ça suffit, tu en fais trop.

Okay, that's enough; you're overdoing it.

— Zootopie 2 (2025)

Ça suffit, maintenant !

That's enough, now!

— The Money Maker (2026)

Non, ça suffit pas !

No, that's not enough!

— Le vent se lève (2006)

Ça suffit Dam.

That's enough, Dam.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Benni, ça suffit maintenant.

Benni, that's enough now.

— Benni (2019)

Merci, ça suffit.

Thank you, that's enough.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça suffit, M. Ramirez !

That's enough, Mr. Ramirez!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Daniel, ça suffit, maintenant.

Daniel, that’s enough now.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Allez, Hauru, ça suffit.

Come on, Hauru, that's enough.

— Le Château ambulant (2004)

Ça suffit, continuez.

That's enough, continue.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça suffit comme ça.

That's enough.

— Wicked (2024)

Rachel, ça suffit.

Rachel, that's enough.

— Marty Supreme (2025)

Arrête maintenant, ça suffit.

Stop now, that's enough.

— Ne le dis à personne (2006)

Pour l'aller ça suffit, et le retour ?

That’s enough for the outbound trip, but what about the return?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça suffit !

That's enough!

— Chicago (2002)

Ça suffit comme ça !

That's enough!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et ça suffit ?

And is that enough?

— Vivre ! (1994)

Doucement, ça suffit.

Easy, that's enough.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça suffit pour le moment.

That's enough for now.

— Gladiator (2000)

Ça suffit, tu viens avec moi.

That's enough, you're coming with me.

— Marty Supreme (2025)

Non mais ça suffit, Mona !

Come on, that's enough, Mona!

— Serie Noire (1979)

Ça va, ça suffit.

That's enough.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça suffit maintenant.

That's enough now.

— Chute libre (1993)

Ça suffit pour aujourd'hui.

That's enough for today.

— La Chute (2004)

David, ça suffit.

David, that's enough.

— Mirage (2018)

Non, ça suffit !

No, that's enough!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça suffit pas, Schisa !

That's not enough, Schisa!

— La Main de Dieu (2021)

Mais ça suffit !

That's enough!

— Manon des sources (1986)

Ça suffit pas ?

Isn’t that enough?

— Out of It (1978)

Plus ou moins, ça suffit pas.

More or less, that's not enough.

— Le Bateau (1981)

Mère, ça suffit !

Mother, that's enough!

— Apocalypto (2006)

Arrête, ça suffit !

Stop, that's enough!

— Pinocchio (2019)

Ça suffit, ferme-là.

That's enough. Shut up.

— Chicago (2002)

Ira, ça suffit.

Ira, that's enough.

— Marty Supreme (2025)

Si ça suffit pas, débrouille-toi.

If that’s not enough, figure it out yourself.

— Police Story (1985)

Ça suffit, cassez-vous.

That's enough—get lost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça suffit, M. Flynn !

That's enough, Mr. Flynn!

— Chicago (2002)

Bon, ça suffit !

Okay, that's enough!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pétia, ça suffit !

Petia, that's enough!

— Guerre et Paix (1968)

Ça suffit, vous deux.

That's enough, you two.

— Do the Right Thing (1989)

Ça suffit, ouvre cette porte.

That's enough, open this door.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ok, ça suffit.

Okay, that's enough.

— Porn in the Hood (2012)

Ça suffit, emmenez-le à la police.

That's enough, take him to the police.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous m'avez donné quelque savoir, ça suffit.

You have given me some knowledge; that is enough.

— Andreï Roublev (1966)

Ça suffit, on arrête.

That’s enough. We’re stopping.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Hsu Taiyu, ça suffit !

Hsu Taiyu, that's enough!

— Our Times (2015)

Et ça suffit, les métaphores.

And enough with the metaphors.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Oui, ça suffit.

Yes, that's enough.

— The Wandering Earth (2019)

Ça suffit avec ça.

That's enough with that.

— Bugonia (2025)

Bon, allez, ça suffit, mon vieux.

Okay, that's enough, old man.

— Le Sifflet (2026)

Bon, ça suffit.

Okay, that's enough.

— Presque Célèbre (2000)

Ça suffit, Jim !

That's enough, Jim!

— Star Trek (2009)

Ça suffit, Mlle Elphaba.

That's enough, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Une fois, ça suffit à mon homme idéal ?

Is once enough for my ideal man?

— Il était Temps (2013)

Walt, ça suffit !

Walt, that's enough!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous, ça suffit !

That's enough for you!

— [REC] (2007)

Ça suffit tes conneries.

Enough with your bullshit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça suffit, descends de là !

That's enough, get down from there!

— Amarcord (1973)

Parce que ça suffit de vivre en ermite.

Because living like a hermit is enough.

— La La Land (2016)

Ça suffit la comédie.

Enough with the act.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça suffit, cessez avant que je vous arrête, sales chiens !

That's enough, stop before I arrest you, you filthy dogs!

— The Strangers (2016)

Ça suffit, hein !

That's enough, okay!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça suffit pour l'instant.

That's enough for now.

— Scream 7 (2026)

Ça suffit pas, Schisa.

That's not enough, Schisa.

— La Main de Dieu (2021)

Ça suffit, viens.

That's enough. Come on.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça suffit la piscine !

Enough with the pool!

— La petite Véra (1988)

Jeanne, ça suffit.

Jeanne, that's enough.

— Incendies (2010)

Une, ça suffit.

One is enough.

— Ne Zha 2 (2025)

Pas lui en plus, pas ce soir, ça suffit comme ça.

Not him too, not tonight. Enough is enough.

— Serie Noire (1979)

Ça suffit, du calme.

That's enough, calm down.

— L'aiguille (1989)

Bien, ça suffit.

Okay, that's enough.

— Plus fort que moi (2025)

Ça suffit, arrêtez.

That's enough, stop.

— Reconnu coupable (2026)

Ça suffit Louise, je te ramène chez toi.

That's enough Louise, I'm taking you home.

— Mulholland Drive (2001)

Ça suffit pour la journée.

That’s enough for today.

— Chute libre (1993)

Arrêtez, ça suffit !

Stop, that's enough!

— Insaisissables 2 (2016)

Ça suffit, taisez-vous.

That's enough, be quiet.

— Bacurau (2019)

Erming, ça suffit.

Erming, that's enough.

— Shower (1999)

Ça suffit, madame !

That’s enough, ma’am!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça suffit, Hasan.

That's enough, Hasan.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça suffit pour aujourd'hui !

That's enough for today!

Ça suffit, Lynn !

That's enough, Lynn!

— Bad Genius (2017)