des nouvelles

M. Morton vous en a enseigné bien des nouvelles.

Mr. Morton has taught you many things.

Vous avez des nouvelles ?

Do you have any news?

Joan, des nouvelles du Bellevue Stratford ?

Joan, any news from Bellevue Stratford?

— Blow Out (1981)

Ne t'en fais pas, je te rappelle dès que j'aurai des nouvelles.

Don’t worry, I’ll call you back as soon as I have any news.

— Mon voisin Totoro (1988)

Des nouvelles importantes.

Important news.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le client t'en dira des nouvelles.

The client will give you an earful.

— Le Bras de diamant (1969)

Je viens donner des nouvelles.

I'm here to give an update.

— Interstellar (2014)

Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?

Have you heard from her recently?

Des nouvelles sur les Bellers, par exemple ?

Any news about the Bellers, for example?

Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.

Her heart beats faster at the news.

Des nouvelles du front.

News from the front.

— Le Roi lion (1994)

T'as eu des nouvelles ?

Have you heard anything?

— Porco Rosso (1992)

Tu as eu des nouvelles ?

Have you heard anything?

— Starship Troopers (1997)

Vous avez des nouvelles du gosse ?

Have you heard anything about the kid?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je vais donner des nouvelles demain.

I’ll give you an update tomorrow.

J'apporte des nouvelles en ces heures sombres, et mon conseil.

I bring news in these dark hours, and my advice.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils ont des nouvelles, des vraies bombes !

They have news, real bombshells!

— Head-On (2004)

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza.

News about the Nakatomi Plaza terrorists.

— Piège de cristal (1988)

Y a-t-il des nouvelles récentes ?

Is there any recent news?

Par elle, j'aurai sûrement des nouvelles.

I'll surely hear some news through her.

— Jean de Florette (1986)

Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?

Have you heard any news from the rest of the team?

T'auras des nouvelles quand ?

When will you have news?

— La La Land (2016)

Vous avez eu des nouvelles ?

Have you heard anything?

Tu vas m'en dire des nouvelles, de celui-là.

You’ll have to tell me what you think of that one.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je lis des nouvelles.

I read news.

J'ai été déçu des nouvelles.

I was disappointed by the news.

Y a-t-il des nouvelles des Philippines ?

Is there any news from the Philippines?

— In the Mood for Love (2000)

Camarades, vous voulez des nouvelles de l'extérieur ?

Comrades, do you want news from outside?

— La Chute (2004)

Tu as des nouvelles ?

Do you have any news?

— Je suis toujours là (2024)

Des nouvelles ?

Any news?

— Infernal Affairs (2002)

As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?

Have you heard any news from the rest of the team?

Je prends des nouvelles, mon vieux !

I'm checking in, old man!

— Bugonia (2025)

Si vous nous donniez des nouvelles.

If you could give us some news.

— Le Bateau (1981)

Des nouvelles aujourd'hui ?

Any news today?

— Pour une poignée de dollars (1964)

T'as des nouvelles ?

Any news?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous avez reçu des nouvelles ?

Have you received any news?

— Guerre et Paix (1968)

Écrivez-vous des nouvelles ?

Do you write short stories?

Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.

I didn't hear the news until yesterday.

Je ne veux pas être indiscrète, mais as-tu des nouvelles d'Arielle des fois ?

I don’t want to pry, but do you ever hear from Arielle?

— Les Invasions barbares (2003)

Des nouvelles du commando ?

Any news from the commando?

— Ghost in the Shell (1995)

Donnez des nouvelles à votre famille.

Keep your family updated.

Je voulais avoir des nouvelles.

I wanted to see how you were doing.

— A Bad Son (1980)

Elle téléphone à l'hôpital pour prendre des nouvelles.

She calls the hospital to get an update.

Des nouvelles, répondis-je.

Any news? I replied.

C'est l'heure des nouvelles.

It's time for the news.

— American Gangster (2007)

Appelle-moi si tu as des nouvelles.

Call me if you have any news.