Yap.Town

que prévu

than expected

→ que
phrase Rare #22,859
than expected Used after a comparative expression to say that something happened more, less, earlier, or later than expected or planned.
FR: Le film était beaucoup plus long que prévu.
EN: The movie was much longer than expected.

Le jeu finira peut-être plus tôt que prévu.

The game might end sooner than expected.

— La vie est belle (1997)

Le concert était bien meilleur que prévu.

The concert was much better than expected.

Mieux que prévu, non ?

Better than expected, right?

— Rebecca (1940)

TARS a gardé Endurance où il fallait, mais on a voyagé plus longtemps que prévu.

TARS kept Endurance where it needed to, but we traveled for longer than expected.

— Interstellar (2014)

Plus tôt que prévu.

Earlier than expected.

— Il est de retour (2015)

J'ai été bien plus occupé que prévu.

I’ve been much busier than expected.

Ça va être un peu plus long que prévu.

It’s going to take a little longer than expected.

C'est bien plus près de Gargantua que prévu.

It’s much closer to Gargantua than expected.

— Interstellar (2014)

Il faut plus de temps que prévu pour tout organiser.

It's taking longer than expected to organize everything.

Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.

There were more guests at the birthday party than expected.

C'est peut-être plus grave que prévu ?

Could it be more serious than expected?

— [REC] (2007)

Le voyage de retour a été plus court que prévu.

The return journey was shorter than expected.

Je suis donc rentrée plus tôt que prévu, et maintenant je m'ennuie terriblement.

So I came home earlier than expected, and now I’m terribly bored.

— Aucun autre choix (2025)

C'est moins que prévu.

It's less than expected.

— Anatomie d'une chute (2023)

En effet, Tom, ce match va être plus complexe que prévu.

Indeed, Tom, this match is going to be more complex than expected.

— Dangal (2016)

phrase Rare #24,071
than expected Used after a comparative: more/less/better/worse than expected.
FR: Nous sommes arrivés plus tard que prévu.
EN: We arrived later than expected.

Ça a pris plus de temps que prévu.

It took longer than expected.

Je suis parti plus tôt que prévu.

I left earlier than planned.

— Tigre & Dragon (2000)

Les forces armées de Cao Cao sont plus importantes que prévu.

Cao Cao's armed forces are larger than expected.

— Les 3 Royaumes (2008)

Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.

Your package may arrive later than expected.

Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.

It could happen sooner than expected.

Vous êtes allé plus loin que prévu.

You went further than expected.

Mais il y a plus de travaux que prévu.

But there is more work than expected.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça a été plus long que prévu.

It took longer than expected.

Ça a pris un peu plus de temps que prévu.

It took a little longer than expected.

On a fini par payer plus que prévu.

We ended up paying more than expected.

Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.

We expect Christmas sales to be better than expected.

Ça s'est mieux passé que prévu.

It went better than expected.

C'est plus long que prévu.

It's longer than expected.