ils allaient

Je me suis demandé où elles allaient.

I wondered where they were going.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils ont dit où ils allaient ?

Did they say where they were going?

Ils allaient ensemble.

They went together.

Ses vêtements ne lui allaient pas bien.

His clothes didn't fit him well.

Elles ne m'allaient pas très bien.

They didn't suit me very well.

— Crime 101 (2026)

Je pensais que les Murphy allaient en Floride.

I thought the Murphys were going to Florida.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Les mots allaient et venaient.

Words came and went.

— Le Facteur (1994)

Elles allaient ensemble.

They went together.

Ils ont dit qu'ils n'allaient pas à terre.

They said they weren't going ashore.

Où allaient-ils ?

Where were they going?

Par moments, j'ai cru que les sables allaient envahir et m'avaler.

At times, I thought the sands were going to engulf and swallow me.

Je savais que Tom et Mary n'allaient pas dire non.

I knew Tom and Mary weren’t going to say no.

Je pensais pas que ces deux crétins allaient y arriver.

I didn't think those two idiots were going to succeed.

— Cold Storage (2026)

Allaient-ils nous rôtir ?

Were they going to roast us?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elles allaient arrêter le travail.

They were going to stop work.

— Article 15 (2019)

Carotte et Manu allaient pouvoir affronter Petit Zé.

Carotte and Manu were going to be able to face off against Petit Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Comme si toutes les femmes allaient tomber folles de vous.

As if all women were going to fall madly in love with you.

— Picnic (1955)

J'ai cru que les flics allaient y passer la nuit.

I thought the cops were going to spend the night there.

— La Cité de Dieu (2002)

Des pros qui n'allaient pas merder.

Pros who weren't going to screw up.

— Bullet Train (2022)

Les Etats-Unis allaient devenir une terre de tolérance.

The United States was to become a land of tolerance.