mon corps

Pourrais-tu faire que mon corps soit aussi blanc et gracieux que son reflet ?

Could you make my body as pale and graceful as its reflection?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Chaque cellule de mon corps me dit que je dois tuer ce gamin tout de suite.

Every cell in my body tells me I have to kill this kid right now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Deux ans à gagner mon pain avec mon corps.

Two years earning my living with my body.

— Une grande fille (2019)

Mon corps était donc habitué à cet effort quotidien.

My body was therefore used to this daily effort.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Par mon corps.

By my body.

— Cemetery of Splendour (2015)

Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.

My body isn’t as flexible as it used to be.

Je le hais de toutes les fibres de mon corps.

I hate him with every fiber of my being.

Dans mon corps ?

In my body?

— Alien, la résurrection (1997)

J'ai éliminé toute l'eau de mon corps.

I eliminated all the water from my body.

— Chungking Express (1994)

Tout mon corps me fait mal.

My whole body hurts.

Mais on m'a dit de n'apporter que mon corps.

But I was told to bring nothing but my body.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.

My body isn't as flexible as it used to be.

Tout mon corps tremblait.

My whole body was shaking.

Tu es là, dans mon corps ?

Are you here, inside my body?

— Your Name. (2016)

Après ce soir, mon corps ne sera plus le mien.

After tonight, my body will no longer be my own.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai commencé à connaître mon corps à travers la douleur et les maladies.

I began to understand my body through pain and illness.

— Douleur et gloire (2019)

Je déteste sortir les balles de mon corps.

I hate pulling the bullets out of my body.

— Les Anges déchus (1995)

Mon corps ne me répond plus !

My body is no longer responding to me!

— Akira (1988)

J'ai des bleus sur tout mon corps.

I have bruises all over my body.

Je n'en veux pas dans mon corps, tu comprends ?

I don't want it in my body, do you understand?

— La Mouche (1986)

Je dois faire confiance à mon corps pour savoir quoi faire.

I have to trust my body to know what to do.

— Avatar (2009)

C'est mon corps.

This is my body.

Ma tête est reliée à mon corps ?

Is my head connected to my body?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'apprends à me fier à mon corps.

I'm learning to trust my body.

Mon corps me démange de partout.

My body itches all over.

Vous parlez de mon corps ?

Are you talking about my body?

— Lust, Caution (2007)

Je n'en veux plus dans mon corps.

I don’t want it in my body anymore.

— La Mouche (1986)

Chaque partie de mon corps faiblit.

Every part of my body is weakening.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Laisse Ao Bing contrôler mon corps.

Let Ao Bing take control of my body.

— Ne Zha 2 (2025)

T'as jamais été à l'écoute de mon corps.

You’ve never listened to my body.

— Les Invasions barbares (2003)

Mon corps était malade.

My body was sick.

— The Salt of the Earth (2014)

Je déteste mon corps.

I hate my body.

Si je meurs, je vous donne la permission de manger mon corps.

If I die, I give you permission to eat my body.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dis à mon corps de venir me chercher !

Tell my body to come pick me up!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mon corps était faible.

My body was weak.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

En tout cas, mon corps refuse de dormir.

In any case, my body refuses to sleep.

— Cemetery of Splendour (2015)

À mon âge, c'était un choc et ça m'a pompé toute l'énergie de mon corps.

At my age, it was a shock and it drained me of all my energy.

— Mother (2009)

Mange mon corps.

Eat my body.

— La Plateforme (2019)

Il peut y avoir n'importe quoi dans mon corps.

There could be anything in my body.

— La Mouche (1986)

Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.

My body isn’t as flexible as it used to be.

J'ai honte de mon corps.

I’m ashamed of my body.

Mon corps.

My body.

— La Plateforme (2019)

Plus je prie pour le soleil, plus mon corps devient transparent.

The more I pray for the sun, the more transparent my body becomes.

— Les Enfants du temps (2019)

Mis à part mon corps, qu'est-ce que tu désires ?

Besides my body, what do you desire?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et empêche mon corps de traverser le vôtre.

And prevents my body from passing through yours.

— Oppenheimer (2023)

Alors, je retrouverai mon corps.

Then, I will get my body back.

— Suzume (2022)

Éowyn, mon corps est brisé.

Éowyn, my body is broken.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous vouliez posséder mon corps ?

You wanted to possess my body?

— Decision to Leave (2022)

Ramène mon corps à mon père.

Bring my body back to my father.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ou tu peux poser ta bouche sur mon corps.

Or you can put your mouth on my body.

Mon corps m'appartient à moi.

My body belongs to me.