as much as
Vous en aurez autant que vous voulez.
You can have as much as you want.
— Il était une fois en Chine (1991)
Tu dois prouver que tu vaux autant que les autres.
You have to prove that you're worth as much as the others.
— Zootopie 2 (2025)
J'en ai ramené autant que j'ai pu.
I brought back as many as I could.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si tu avais vécu autant que John, tu serais encore immature.
If you had lived as long as John, you would still be immature.
— The Man from Earth (2007)
Autant que tu te souviens de femmes.
As much as you remember women.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je veux aider Tom autant que je peux.
I want to help Tom as much as I can.
Autant que vous vouliez l'Enterprise.
As much as you wanted the Enterprise.
— Star Trek, le film (1979)
Et je bosse avec ma femme et elle y croit autant que moi.
And I work with my wife and she believes in it as much as I do.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
As long as I live, I will never forget your kindness.
Je t'en dirai autant que j'en sais.
I'll tell you as much as I know.
Prenez-en autant que vous voulez.
Take as many as you want.
Ce sont des armes qui libèrent autant que celle-là.
These are weapons that liberate just as much as that one.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu dois vouloir aller mieux autant que je veux que tu ailles mieux.
You must want to get better as much as I want you to get better.
— Retour à Silent Hill (2026)
Vous en savez autant que bien des prêtres.
You know as much as many priests.
Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
Nothing pleases me as much as the smell of roses.
Nous ne pouvons pas vous payer autant que d’habitude.
We can't pay you as much as usual.
Pas du tout, je peux être payé autant que ça ?
Not at all—can I really get paid that much?
— Departures (2008)
You know as much as I do.
Cette Julie Baker, je l’admire autant que vous.
Julie Baker—I admire her just as much as you do.
— La Nuit américaine (1973)
Je t'aiderai autant que je peux.
I’ll help you as much as I can.
Le cuivre et l’acier sur Goddard valent autant que l’or dans notre monde.
Copper and steel on Goddard are worth as much as gold in our world.
Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.
I can't imagine loving someone as much as Tom seems to love Mary.
All of us.
Non mais cite-moi un seul type qui s'est fait avoir autant que moi.
Come on, name me one guy who’s been played as badly as I have.
— Serie Noire (1979)
Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
If it's free, take as much as you can.
Autant que j'ai pu en juger, oui.
As far as I could tell, yes.
Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
No one contributed as much as Freud to our understanding of dreams.
Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
An alcoholic is someone you don't like who drinks as much as you do.
Notre amour durera autant que les étoiles.
Our love will last as long as the stars.
Personne ne t'aimera autant que moi.
No one will love you as much as I do.
Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
I don't go to restaurants as often as I'd like.
Vous pouvez rester avec lui autant que vous voulez.
You can stay with him as long as you want.
You know as much as I do.
Allons à l'intérieur et tu pourras me gronder autant que tu voudras.
Let's go inside, and you can scold me as much as you want.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
As much as needed.
I know as much as you do.
Tom me déteste autant que je le déteste.
Tom hates me as much as I hate him.
La société nous méprise autant que vous.
Society despises us as much as it despises you.
— Adieu ma concubine (1993)
Je vous aiderai autant que je peux.
I’ll help you as much as I can.
Un œuf d'autruche pèse autant que vingt-quatre œufs de poule.
An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
Ramène un ami qui dépense autant que lui, et je t'accorde une pause.
Bring me a friend who spends as much as he does, and I’ll give you a break.
— Yolo (2024)
Je ne travaille pas autant que Tom.
I don’t work as much as Tom.
Vous pouvez manger autant que vous voulez.
You can eat as much as you want.
Not that much.
Drink as much as you want.
Tom ne mange pas autant que Mary.
Tom doesn't eat as much as Mary.
Ton nom est si différent, autant que ta personnalité.
Your name is just as unusual as your personality.
— PK (2014)
J'espère que vous avez aimé autant que moi !
I hope you enjoyed it as much as I did!
— Marty Supreme (2025)
Autant que vous pouvez me donner.
As much as you can give me.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle est faite pour commander autant que pour servir.
She is made to command as much as to serve.
— Army of Shadows (1969)
As much as me.
Elle l'aimait autant que je l'aimais.
She loved him as much as I did.
Il n'a pas neigé autant que d'habitude l'hiver dernier.
It didn’t snow as much as usual last winter.
T'en sais pas autant que tu crois.
You don't know as much as you think you do.
— Do the Right Thing (1989)
Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.
He matters as much as you do, but I have to divide my time.
— Elephant (2003)
Je veux le faire autant que vous.
I want to do it as much as you do.
Tu le sais tout autant que moi.
You know that as well as I do.
Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
She studies as much as any other student in the class.
Tu as gagné ce titre autant que n'importe qui d'autre dans ce palais de luxe.
You’ve earned this title as much as anyone else in this luxury palace.
— Plus fort que moi (2025)
Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
I had never seen two people love each other as much as Tom and Marie.
Que tu m'aimes encore autant que je t'aime.
That you still love me as much as I love you.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je ne suis pas payé autant que je le voudrais.
I’m not paid as much as I’d like.
Elle ne prend pas soin des craies autant que M. Gao.
She doesn’t take care of the chalk as well as Mr. Gao does.
— Pas un de moins (1999)
Hurlez autant que vous voulez.
Scream as much as you want.
À peu près autant que nous traitons celles de John.
About as much as we treat John's.
— The Man from Earth (2007)
Personne ne le mérite autant que vous.
No one deserves it as much as you do.
— Star Trek : Sans limites (2016)
J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
I hope you had as much fun as I did.
Not as much as me.
Je ne lis pas autant que je voudrais.
I don't read as much as I'd like.
Je n'étudie pas autant que je devrais.
I don't study as much as I should.
Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
I’ll give you as much as you want.
Mangez autant que vous voulez.
Eat as much as you want.
Autant que vous je tiens à l'arrestation d'Arsène Lupin.
I want Arsène Lupin arrested just as much as you do.
As much as you want.
Aidez-le autant que vous pouvez.
Help him as much as you can.
Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
I work as much as I can, but never as much as I would like.
Tu es à la retraite autant que Frank Sinatra.
You're as retired as Frank Sinatra.
— Presque Célèbre (2000)
Elle le déteste sûrement autant que vous.
She surely hates him as much as you do.
— Avengers : Infinity War (2018)
Mais pas autant que j'aurais voulu.
But not as much as I would have liked.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Autant que je puis en juger, la situation est grave.
As far as I can tell, the situation is serious.
Wu a besoin de nous autant que nous avons besoin de lui.
Wu needs us as much as we need him.
— Les 3 Royaumes (2008)