sauvé

Il s'est sauvé.

He ran away.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je t'ai sauvé.

I saved you.

— Mirage (2018)

Il ne peut être sauvé.

He cannot be saved.

Si tu as sauvé ma vie, tu devais avoir de bonnes raisons.

If you saved my life, you must have had good reasons.

— Léon (1994)

C'est là que j'ai constaté que je ne m'étais sauvé de rien.

That’s when I realized I hadn’t escaped anything.

— Assurance sur la mort (1944)

Sa colère était si grande que je me suis sauvé.

His anger was so great that I ran away.

Ils l'ont sauvé.

They saved him.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.

I would have drowned if you hadn't saved me.

Ce vaurien s'est sauvé.

That rascal ran off.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et on a, plus ou moins, sauvé la ville.

And we have, more or less, saved the city.

— Zootopie 2 (2025)

Il m'a sauvé du danger.

He saved me from danger.

Non, il s'est sauvé.

No, he ran away.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais pourquoi vous les docteurs ne l'avez pas sauvé ?

But why didn't you doctors save him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je me suis bien sauvé de chez mes grands-parents.

I managed to escape from my grandparents' house.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

L'arrivée d'un voisin d'en face m'a sauvé.

The arrival of a neighbor from across the street saved me.

— Une journée particulière (1977)

Et le lendemain, la Petite Fée m'a sauvé.

And the next day, the Little Fairy saved me.

— Pinocchio (2019)

Vous m'avez sauvé d'un méchant truand.

You saved me from a nasty thug.

— L'aiguille (1989)

Tu t'es sauvé, aussi Dev ?

Did you run off too, Dev?

— Devdas (2002)

Tu m'as sauvé la peau.

You saved my skin.

Ça m'a sauvé.

It saved me.

Je me suis sauvé en courant, même pas le temps de passer à la banque.

I ran off; I didn’t even have time to stop by the bank.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai aussi sauvé sa vie.

I also saved his life.

— Les Enfants du temps (2019)

Bhagat Singh doit être sauvé.

Bhagat Singh must be saved.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je vous ai sauvé.

I saved you.

Êtes-vous celui qui m'a sauvé ?

Are you the one who saved me?

Il s'est sauvé !

He got away!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.

No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.

Elle ne t'a pas sauvé.

She didn't save you.

— Rang de Basanti (2006)

Tu l'as sauvé.

You saved him.

— War Machine (2026)

Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.

We rescued a little bird that had fallen from the nest.

C'est lui qui m'a sauvé.

He's the one who saved me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Peut-il être sauvé ?

Can he be saved?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Merci de m'avoir sauvé, sérieusement.

Thanks for saving me, seriously.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai été sauvé comme par miracle.

I was saved as if by a miracle.

Tu m'as sauvé, prends-le !

You saved me, take it!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sauvé !

Saved!

— Ouvre les yeux (1997)

Merci d'avoir sauvé mon fils.

Thank you for saving my son.

Vous m'avez sauvé la peau.

You saved my bacon.

Merci de m'avoir sauvé aujourd'hui.

Thank you for saving me today.

— Your Name. (2016)

Ils ont sauvé le garçon de la noyade.

They saved the boy from drowning.

Et pour avoir sauvé cette fille aussi.

And for saving that girl too.

— Ne Zha (2019)

Sauvé par cet enfant ?

Saved by this child?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom a-t-il été sauvé ?

Was Tom saved?

Ça n'a pas sauvé Calley à My Lai, ni les nazis à Nuremberg.

That didn’t save Calley at My Lai, nor the Nazis at Nuremberg.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

J'aurai sauvé la famille aujourd'hui.

I'll have saved the family today.

— Taxi (1998)

Zico m'a sauvé, docteur.

Zico saved me, doctor.

— Carandiru (2003)

Si elle avait vraiment tout décidé, vous auriez sauvé ce jeune homme.

If she had truly made all the decisions, you would have saved that young man.

— L'Accusé (2017)

Je l'ai sauvé.

I saved him.

Ils auraient sauvé des millions.

They would have saved millions.

— 3 Idiots (2009)

Personne ne se sera sauvé !

No one will have escaped!

— L'aiguille (1989)

Est-ce que tu seras sauvé ?

Will you be saved?

Apparemment, il avait sauvé un vieil homme de bandits.

Apparently, he had saved an old man from bandits.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu m’as sauvé, frère.

You saved me, brother.

— Predator : Badlands (2025)

Il s'est sauvé ?

Did he run away?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dans l’escalier vous, vous avez sauvé mon colis.

You saved my package on the stairs.

— Delicatessen (1991)

Le charpentier a eu peur, il s'est sauvé.

The carpenter got scared and ran away.

— Le Garde du corps (1961)

Vous avez sauvé ma maison, et je ne sais pas comment vous remercier.

You saved my house, and I don't know how to thank you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu seras sauvé !

You will be saved!

— Manon des sources (1986)

Seulement parce que vous m'avez sauvé.

Only because you saved me.

— Andhadhun (2018)

Tu m'as déjà sauvé.

You’ve already saved me.

— Shelter (2026)

Elle l'a sauvé.

She saved him.

Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.

When we were on the verge of starvation, they saved our lives.

Vous m'avez sauvé pour faire de moi votre pantin.

You saved me only to turn me into your puppet.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mais je crois que je l'ai sauvé et que ce moment a tout changé.

But I think I saved him and that moment changed everything.

— Mirage (2018)

Il attrapa la corde et fut sauvé.

He grabbed the rope and was saved.

Merci de m'avoir sauvé.

Thank you for saving me.

— Ne Zha (2019)

J'ai été sauvé de la mort.

I was saved from death.

Êtes-vous celle qui m'a sauvé ?

Are you the one who saved me?

Tu m'as sauvé.

You saved me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.

He saved him at the cost of his own life.

Tu as sauvé ma famille.

You saved my family.

— Black Panther (2018)

Ils l'ont sauvé du danger.

They saved him from danger.

Ces gamins ont sauvé Laputa des mains de ces imbéciles.

These kids saved Laputa from the hands of these idiots.

— Le Château dans le ciel (1986)

Aslam, toi aussi tu m'as sauvé.

Aslam, you saved me too.

— Rang de Basanti (2006)

Merci de m'avoir sauvé la peau.

Thanks for saving my ass.

Ma mère m'a sauvé dans son dernier souffle.

My mother saved me with her dying breath.

— Insaisissables 3 (2025)

Et si Sophie ne m'avait sauvé, je serais mort.

And if Sophie hadn't saved me, I would be dead.

— Le Château ambulant (2004)

Je me suis sauvé.

I escaped.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)