Yap.Town

au contraire

on the contrary

→ au
phrase Uncommon #11,284
on the contrary Used to disagree with a previous statement or to say the opposite is true.
FR: Je pensais que c'était difficile, mais au contraire, c'était facile.
EN: I thought it was difficult, but on the contrary, it was easy.

Malheureusement non ; au contraire.

Unfortunately not; on the contrary.

Bien au contraire, un profond désespoir s'est emparé de moi.

Quite the contrary, a profound despair has taken hold of me.

— Tigre & Dragon (2000)

Si, au contraire.

Yes, on the contrary.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, au contraire !

No, on the contrary!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Au contraire, mieux vaut détruire ces choses-là.

On the contrary, it is better to destroy those things.

— La Chute (2004)

C'est sage, au contraire.

It’s wise, on the contrary.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Au contraire, je t'ai parfaitement compris.

On the contrary, I understood you perfectly.

— Douleur et gloire (2019)

C'est très concret, au contraire.

On the contrary, it's very concrete.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, très heureux au contraire.

No, very happy on the contrary.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tout au contraire.

Quite the opposite.

Au contraire, ils firent quelque chose que je n'avais encore jamais vu.

On the contrary, they did something I had never seen before.

— Rang de Basanti (2006)

Au contraire !

On the contrary !

— Mademoiselle (2016)

Bien au contraire.

Quite the opposite.

— The Big Sick (2017)

Au contraire, t'es en pleine forme.

On the contrary, you're in great shape.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pas peur de lui, au contraire.

I'm not afraid of him—in fact, it's the opposite.

— Manon des sources (1986)

Moi, au contraire, c'est les jeunes plus.

I, on the other hand, prefer younger people.

— Laurence Anyways (2012)

Je le quitte, au contraire.

On the contrary, I'm leaving him.

— Les Choristes (2004)

Ah, si c'est en plus, ça me dérange pas, au contraire.

Oh, if it’s extra, I don’t mind—in fact, quite the opposite.

— Manon des sources (1986)

Au contraire, je veux te remercier.

On the contrary, I want to thank you.

— Rashōmon (1950)

Non que je les aie oubliés, bien au contraire.

Not that I've forgotten them, quite the contrary.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça va leur plaire, au contraire.

On the contrary, they'll like it.

— Faute d'amour (2017)

En fait, tout au contraire, vous serez récompensé.

In fact, quite the opposite, you will be rewarded.

Au contraire, j'ai envie de gagner.

On the contrary, I want to win.

— Marty Supreme (2025)

Au contraire, c'est parfait.

On the contrary, it's perfect.

Moi, non pas du tout au contraire !

Me? No, not at all—quite the opposite!

— Delicatessen (1991)

C'est idéal, au contraire !

On the contrary, it’s ideal!

— Anaconda (2025)

Au contraire, tu dois dire la vérité.

On the contrary, you must tell the truth.

— Séquences et conséquences (2000)

Bien au contraire, Mme McNally !

Quite the contrary, Mrs. McNally!

— Black (2005)

Mais au contraire.

On the contrary.

— Assurance sur la mort (1944)

Non, au contraire.

No, on the contrary.

— Le Tao de Steve (2000)

Au contraire, la poésie refait surface.

On the contrary, poetry is resurfacing.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, bien au contraire.

No, quite the opposite.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pas du tout, au contraire.

Not at all, quite the opposite.

— Guerre et Paix (1968)

Au contraire, j'aimerais en avoir un autre comme ça.

On the contrary, I’d like to have another one like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Mais si, au contraire.

But yes, on the contrary.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Au contraire, il faut.

On the contrary, you have to.

— Romance de bureau (1977)

Au contraire.

On the contrary.

— Crazy Rich Asians (2018)