tu devrais

Peut-être que tu devrais lui parler.

Maybe you should talk to him.

Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.

You should keep your valuables in a safe place.

Tu devrais t'asseoir.

You should sit down.

Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans un bordel.

You should find the kind of love you need in a brothel.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu devrais engager un avocat.

You should hire a lawyer.

Tu devrais renoncer à l'annuaire de l'école.

You should give up the school yearbook.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu devrais avoir des chemises dans ton placard.

You should have some shirts in your closet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu devrais nettoyer le coffre de ta voiture.

You should clean out the trunk of your car.

Tu devrais vraiment te faire couper les cheveux.

You should really get your hair cut.

Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he’s currently reading.

Tu devrais te sentir soulagée.

You should feel relieved.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais tu devrais éviter d'approcher la Villa des Marais.

But you should avoid going near the Villa des Marais.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Alors, je crois que tu devrais arrêter.

So, I think you should stop.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu devrais l'acheter.

You should buy it.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.

You should apologize to her for being rude.

Tu devrais rester avec moi.

You should stay with me.

Tu devrais commencer aussi tôt que possible.

You should start as early as possible.

Tu devrais porter un vrai pantalon en ce moment.

You should be wearing real pants right now.

Tu devrais pas faire ça.

You shouldn't do that.

— Silent Voice (2016)

Tu devrais y mettre un terme.

You should put an end to it.

Tu sais, tu devrais vraiment te maquiller avant que le spectacle ne commence.

You know, you should really put on your makeup before the show starts.

— Running Man (2025)

Tu devrais lui parler.

You should talk to him.

Tu devrais utiliser une hache pour couper du bois.

You should use an axe to chop wood.

Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.

You should take her word for it because I’ve never seen her lie.

Tu devrais te calmer un peu.

You should calm down a little.

Tu devrais rompre avec Tom.

You should break up with Tom.

Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.

You should continue working as long as you are healthy.

Armando, je t'admire, mais tu devrais partir.

Armando, I admire you, but you should leave.

— L'Agent secret (2025)

Yuanjia, tu devrais prendre le temps de la réflexion.

Yuanjia, you should take some time to think it over.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.

You should make a fresh start in your life.

Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.

You should spend some time each day reviewing vocabulary.

Tu devrais épouser Tom.

You should marry Tom.

Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.

You should let me do all the talking.

Je l'ai envoyé hier ; tu devrais le recevoir demain.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Tu devrais le faire tatouer sur ta bite pour ne pas l'oublier.

You should get it tattooed on your dick so you don't forget it.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu devrais te faire aider.

You should get some help.

— Mirage (2018)

Tu devrais savoir !

You should know!

— Still Life (2006)

Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.

If you go to America, you should brush up on your Spanish.

Tu devrais dormir avant le voyage de demain.

You should get some sleep before tomorrow's trip.

Tu devrais raconter ça à Sirius.

You should tell Sirius about this.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu devrais appeler la police.

You should call the police.

Je crois que tu devrais le rencontrer.

I think you should meet him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu devrais mettre des vêtements.

You should put on some clothes.

Tu devrais voir la tête que tu fais.

You should see the look on your face.

Tu devrais te mettre au golf.

You should take up golf.

Tu devrais faire ça maintenant.

You should do this now.

Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.

You should watch the children from time to time.

Tu devrais en être fier.

You should be proud of it.

Tu devrais remettre ça à plus tard.

You should postpone that.

— Tár (2022)

Tu devrais au moins porter une cravate.

You should at least wear a tie.

Tu devrais affronter ton père, tu n'as rien à y perdre.

You should confront your father; you have nothing to lose.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.

You should make better use of your free time.

Tu devrais vraiment lui parler.

You should really talk to him.

Tom pense que tu devrais parler à Mary.

Tom thinks you should talk to Mary.

Tu devrais les jeter.

You should throw them away.

Tu devrais te reposer un peu.

You should rest a little.

Tu devrais inviter Mary à sortir avec toi.

You should ask Mary out.

Tu devrais t'en débarrasser.

You should get rid of it.

Tu devrais rentrer.

You should go home.

Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.

Just because you can do something doesn't mean you should.

Tu devrais cesser de fumer.

You should quit smoking.

Tu devrais plutôt lire des livres.

You should read books instead.

Tu devrais partir.

You should leave.

Tu devrais y fouiller aussi, tu trouverais un plus joli noeud pape !

You should look there too, you'd find a nicer bow tie!

— Les Visiteurs (1993)

Tu devrais lui dire.

You should tell him.

Tu devrais tracer ta propre voie.

You should carve out your own path.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu devrais l'écouter.

You should listen to him.

Tu devrais t'occuper de tes affaires.

You should mind your own business.

Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.

You should be careful not to catch a cold.

Tu devrais retourner voir ton amie.

You should go back and see your friend.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu devrais consulter un dentiste.

You should see a dentist.

Tu devrais prendre des cours de chant.

You should take singing lessons.

Tu devrais passer moins de temps avec Tom.

You should spend less time with Tom.

Tu devrais écouter ta femme, elle a raison.

You should listen to your wife, she's right.

Tu devrais manger davantage de fruits.

You should eat more fruit.

Tu devrais laisser tomber.

You should give up.

— Rushmore (1998)

Tu devrais savoir ça de moi.

You should know that about me.

— Presque Célèbre (2000)

Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.

You should tell Tom that you can't do that.

Tu devrais profiter de cette chance.

You should take advantage of this opportunity.

Tu devrais peut être pas trop regarder ça, Nishimiya.

Maybe you shouldn't watch that too much, Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

Je crois que tu devrais appeler une ambulance.

I think you should call an ambulance.

— Marty Supreme (2025)

Je ne pense pas que tu devrais manger ça.

I don’t think you should eat that.

Alors tu devrais le faire.

Then you should do it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu devrais mettre ces photos dans ton album.

You should put these photos in your album.

Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.

Linux is a free, open-source operating system; you should try it.

Tu devrais voir ce que Tom peut faire.

You should see what Tom can do.

Tu devrais le remercier.

You should thank him.

Tu devrais te lever pour parler.

You should stand up to speak.

Tu devrais suivre l'exemple de Tom.

You should follow Tom's example.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

You should talk to someone about this.

Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.

I really think you should stop doing this.

Tu devrais remercier Yakul.

You should thank Yakul.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu devrais arrêter de faire ça.

You should stop doing that.

Mon ami, tu devrais pas conduire.

My friend, you shouldn't be driving.

— Le Sifflet (2026)

Tu devrais accepter.

You should accept.

Tu devrais mieux gérer ton temps.

You should manage your time better.

Tu devrais vraiment faire ça toi-même.

You should really do this yourself.

Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.

You should go get checked out by the doctor immediately.

Tu devrais t'attendre au pire.

You should expect the worst.

Tu devrais rentrer tôt chez toi.

You should go home early.

Tu devrais avoir plus confiance en toi.

You should have more confidence in yourself.

Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.

You should be more careful next time.

Tu devrais parler plus vite !

You should speak faster!

Tu devrais y aller toi-même.

You should go there yourself.

J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.

I thought you should see this contract.

Il m'est d'avis que tu devrais le faire.

I think you should do it.

Tu devrais lui acheter quelque chose.

You should buy him something.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu devrais l'engager.

You should hire him.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.

You should practice the violin every day.

Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.

If you're going to apologize, you should do it immediately.

Si tu es le Kikuchiyo de ce document tu devrais avoir treize ans !

If you're the Kikuchiyo in this document, you should be thirteen years old!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.

You should stay home today.

Tu devrais comprendre.

You should understand.

Tu devrais pouvoir le faire.

You should be able to do it.

Tu devrais pas te faire autant de bile, chérie.

You shouldn't worry so much, darling.

— Les Affranchis (1990)

Tu devrais y être habituée maintenant.

You should be used to it by now.

Tu devrais m'en parler.

You should tell me about it.

— Suspiria (1977)

Tu devrais venir avec nous.

You should come with us.

— Reservoir Dogs (1992)

Maintenant, tu devrais te reposer un peu.

Now you should rest a little.

Tu devrais la voir.

You should see her.

Tu devrais te coucher.

You should go to bed.

— Guerre et Paix (1968)

Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.

You should make your ideas match reality.

Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.

You should know that you don't talk back to your boss.

Tu devrais demander à un médecin.

You should ask a doctor.

Tu devrais prendre une douche.

You should take a shower.

C'était une erreur, tu devrais partir !

It was a mistake; you should leave!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu devrais payer ton loyer en avance.

You should pay your rent in advance.

Tu devrais éviter de penser à cette nuit-là.

You should avoid thinking about that night.

— Le Chant de la mer (2014)

Si tu pouvais te remarier, tu devrais le faire.

If you could remarry, you should do it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu devrais me voir couper du bois.

You should see me chopping wood.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu devrais le mettre par écrit.

You should put it in writing.

— Burning (2018)

Tu devrais faire quelque chose pour ta mémoire défaillante, mon pote.

You should do something about your failing memory, mate.

— The Machinist (2004)

Tu devrais sortir te promener avec les enfants.

You should go out for a walk with the kids.

En tant qu'analyste, tu devrais t'accepter.

As an analyst, you should accept yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu devrais employer du déodorant.

You should use deodorant.

Tu devrais rechercher ce mot.

You should look up this word.

Tu devrais apprendre tes leçons.

You should learn your lessons.

Je crois que tu devrais y aller.

I think you should go.

Tu devrais mettre un manteau.

You should put on a coat.

Tu devrais voir ça.

You should see this.

Peut-être que tu devrais y aller.

Maybe you should go.

Encore une fois tu devrais avoir honte.

Once again, you should be ashamed.

— Picnic (1955)

Tu devrais garder un oeil dessus Il a l'air de bien l'aimer.

You should keep an eye on it. He seems to like it.

— Suspiria (1977)

Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.

You should make sure not to annoy Tom.

Tu devrais enlever ce déguisement.

You should take off that disguise.

— Le Château ambulant (2004)

Si c'était le linceul de ta grand-mère, tu devrais le lui ôter, pour moi.

If it were your grandmother’s shroud, you’d have to take it off her for me.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu devrais rentrer chez toi aussi.

You should go home too.

— Silent Voice (2016)

Tu devrais avoir honte de ton comportement.

You should be ashamed of your behavior.

Tu devrais aller au lit.

You should go to bed.

Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.

You should clean your room which is dirty.

Elle dit que tu devrais venir avec nous.

She says you should come with us.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu devrais vérifier ta pression sanguine.

You should check your blood pressure.

Tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he’s currently reading.

Tu devrais te trouver un mari.

You should find yourself a husband.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu devrais l'appeler.

You should call him.

— Presque Célèbre (2000)

Tu devrais t'excuser auprès d'elle.

You should apologize to her.

C'est le genre que tu devrais fréquenter.

That's the kind of person you should be hanging out with.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu devrais rester ici.

You should stay here.

Tu devrais commencer sur-le-champ.

You should start right away.

Tu devrais porter ça.

You should wear this.

— Assassination (2015)

Tu devrais pas laisser les Minus braquer dans la favela, mec.

You shouldn't let the Minus rob in the favela, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu devrais y penser.

You should think about it.

Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.

You should apologize to him for being late.

Tu devrais vendre tes dessins parce qu'ils sont vraiment merveilleux.

You should sell your drawings because they’re truly wonderful.

Tu devrais la faire réviser.

You should have her revise it.

— A Taxi Driver (2017)

Tu devrais te calmer.

You should calm down.

Tu devrais réfléchir avant de parler.

You should think before you speak.

Tu devrais cuisiner plus souvent.

You should cook more often.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.

You should take an umbrella in case it rains.

Tu devrais passer à mon église, un de ces quatre.

You should come to my church sometime soon.

— Le Sifflet (2026)

Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.

You should marry someone you love.

Tu devrais me remercier.

You should thank me.

Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?

Don't you think you should write them a thank-you note?

Tu devrais le faire.

You should do it.

Tu devrais te faire couper les cheveux.

You should get your hair cut.

Tu devrais faire plus attention la prochaine fois.

You should be more careful next time.

Tu devrais sniffer.

You should sniff.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu devrais dormir.

You should sleep.

Tu devrais ramasser les poubelles !

You should take out the trash!

— Article 15 (2019)

Tu devrais appeler tes parents plus souvent.

You should call your parents more often.

Je crois que tu devrais partir.

I think you should leave.

Tu devrais mettre ta ceinture.

You should put on your seatbelt.

Tu devrais voir ta tête.

You should see your face.

Jim, tu devrais descendre.

Jim, you should get off the train.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu devrais faire ça.

You should do this.

Tu devrais t'abstenir de fumer.

You should refrain from smoking.

Tu devrais en être honorée, Cissy, et Drago aussi.

You should be honored, Cissy, and Drago too.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu devrais remonter dans ta belle auto et filer.

You should get back in your nice car and drive off.

Tu devrais aussi vérifier ta chambre.

You should also check your room.

— Tesis (1996)

Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.

After lunch, you should pick Mom up and take her for a walk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Oui, tu devrais.

Yes, you should.

Et je dis pas que tu devrais.

And I’m not saying you should.

— Plus fort que moi (2025)

Tu devrais, si tu veux la trouver.

You should, if you want to find her.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je pense que tu devrais.

I think you should.

— Crime 101 (2026)