tu devrais

Tu devrais prendre une douche.

You should take a shower.

Je crois que tu devrais partir.

I think you should leave.

Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.

If you really like Mary, you should ask her out.

Encore une fois tu devrais avoir honte.

Once again, you should be ashamed.

— Picnic (1955)

Tu devrais t'y mettre.

You should get started.

À mon avis, tu devrais attendre la dépanneuse.

In my opinion, you should wait for the tow truck.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu devrais suivre tes instincts.

You should follow your instincts.

— X-Men (2000)

Et que je pensais que tu devrais terminer le projet.

And that I thought you should finish the project.

— Toni Erdmann (2016)

Tu devrais rentrer.

You should go home.

— Our Times (2015)

Tu devrais dire à Tom quoi faire.

You should tell Tom what to do.

Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.

You should see a dentist immediately.

Tu devrais l'être aussi.

You should be too.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu devrais lui demander conseil.

You should ask him for advice.

Tu devrais mieux prendre soin de ce corps.

You should take better care of that body.

— Day Watch (2006)

Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.

You should make a fresh start in your life.

Tu devrais pas te faire autant de bile, chérie.

You shouldn't worry so much, darling.

— Les Affranchis (1990)

Tu devrais rentrer immédiatement.

You should go home immediately.

— Starship Troopers (1997)

Tu devrais te montrer plus prudent, je te connais, l'as du volant.

You should be more careful. I know you, hotshot driver.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu devrais juste porter des vêtements d'été.

You should just wear summer clothes.

Tu devrais te coucher.

You should go to bed.

— Guerre et Paix (1968)

Tu devrais remplir tes promesses.

You should keep your promises.

Tu devrais écouter à nouveau.

You should listen again.

— La petite Véra (1988)

Tu devrais t'excuser.

You should apologize.

Tu devrais cesser de boire.

You should stop drinking.

Tu devrais écouter ta femme, elle a raison.

You should listen to your wife, she's right.

Tu devrais dormir avant le voyage de demain.

You should get some sleep before tomorrow's trip.

Tu devrais te débarrasser de ces mauvaises herbes.

You should get rid of those weeds.

Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.

You should follow your teacher's advice.

Tu devrais t'en aller.

You should go away.

— Juno (2007)

Tu devrais t'inquiéter pour toi.

You should worry about yourself.

— Us and Them (2018)

Tu devrais savoir que je ne mens jamais.

You should know that I never lie.

Tu devrais voir la tête que tu fais.

You should see the look on your face.

Tu devrais t'installer ici et travailler à la ferme.

You should settle here and work on the farm.

— Tropical Malady (2004)

Tu devrais la remercier.

You should thank her.

— Silent Voice (2016)

Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.

You should spend more time outdoors and less time indoors.

Tu devrais passer moins de temps avec Tom.

You should spend less time with Tom.

Tu devrais me traiter avec respect.

You should treat me with respect.

— Les Enfants du temps (2019)

Je crois que tu devrais rentrer à Greenbow, en Alabama !

I think you should go back to Greenbow, Alabama!

— Forrest Gump (1994)

Tu devrais voir une capsule de retour de la première mission russe.

You should see a reentry capsule from the first Russian mission.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.

You really should change your spark plugs.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle.

You should apologize to her.

Tu devrais boire un coup.

You should have a drink.

— Des hommes d'honneur (1992)

Grouille-toi, tu devrais déjà être à l'aéroport.

Hurry up, you should already be at the airport.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu devrais bien connaître ce truc.

You should know this thing well.

— God of Cookery (1996)

Tu devrais avoir ton entreprise.

You should have your own business.

— Us and Them (2018)

Tu devrais toujours demander la permission.

You should always ask permission.

Tu devrais goûter.

You should try it.

Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.

You should make sure not to annoy Tom.

Je suis ton supérieur, et tu devrais m'appeler Monsieur.

I am your superior, and you should call me Sir.

— Le Facteur (1994)

Tu devrais pas parler comme ça.

You shouldn't talk like that.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mais tu devrais en être convaincu !

But you should be convinced of it!

— God of Cookery (1996)

Tu devrais t'en occuper.

You should take care of it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu devrais pas faire ça, Marcus.

You shouldn't do that, Marcus.

— Irreversible (2002)

Tu devrais arrêter de boire.

You should stop drinking.

Tu devrais moins fumer.

You should smoke less.

Tu devrais répondre.

You should answer.

Tu devrais pas y aller ?

Shouldn't you go?

— Yolo (2024)

Tu devrais profiter de cette chance.

You should take advantage of this opportunity.

À force de jouer, tu devrais progresser.

By playing regularly, you should improve.

— Lust, Caution (2007)

Tu devrais rester avec moi.

You should stay with me.

Tu devrais sortir.

You should go out.

Tu devrais écouter maman et te faire pousser la barbe.

You should listen to your mom and grow a beard.

— The Big Sick (2017)

Tu devrais voir tout de suite un médecin.

You should see a doctor right away.

Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.

You should continue working as long as you are healthy.

Tu devrais commencer.

You should start.

— Lady Vengeance (2005)

Tu devrais voir l'autre gars.

You should see the other guy.

Tu devrais sniffer.

You should sniff.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu devrais venir avec moi.

You should come with me.

C'est moi que tu devrais arroser pour me faire pousser.

I'm the one you should water to make me grow.

— Léon (1994)

Je crois que tu devrais t'en aller.

I think you should go.

Tu devrais rentrer tôt chez toi.

You should go home early.

Tu devrais porter un smoking plus souvent.

You should wear a tuxedo more often.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.

You should apologize to her for being late.

Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.

After lunch, you should pick Mom up and take her for a walk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu devrais déménager dans le désert.

You should move to the desert.

— Agora (2009)

Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?

Don't you think you should write them a thank-you note?

Tu devrais remettre ça à plus tard.

You should postpone that.

— Tár (2022)

Tu devrais suivre l'exemple de Tom.

You should follow Tom's example.

Tu devrais pas parler à ta mère de cette façon, jeune homme.

You shouldn't talk to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Armando, je t'admire, mais tu devrais partir.

Armando, I admire you, but you should leave.

— L'Agent secret (2025)

Mon avis est que tu devrais rappeler ton fils.

My opinion is that you should call your son back.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu devrais rentrer à la maison.

You should go home.

— Marty Supreme (2025)

Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.

You should supplement your diet with vitamins.

Tu devrais vivre ta vie à fond.

You should live your life to the fullest.

— La Femme de ménage (2025)

Je crois que tu devrais y aller.

I think you should go.

Tu devrais apprendre à mettre certaines choses de côté.

You should learn to put some things aside.

— Chicago (2002)

Tu devrais mettre un manteau.

You should put on a coat.

Tu devrais faire gaffe.

You should be careful.

Tu devrais avoir honte.

You should be ashamed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu devrais te rendre.

You should surrender.

— Detective Chinatown (2015)

Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.

You should get serious about it.

Tu devrais me voir couper du bois.

You should see me chopping wood.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu devrais pas poser ce genre de questions.

You shouldn't ask questions like that.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu devrais la laisser se reposer.

You should let her rest.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.

You should give your son more independence.

Tu devrais rentrer chez toi.

You should go home.

— Mirage (2018)

Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.

You should marry someone you love.

Tu devrais accepter.

You should accept.

D'accord, mais tu devrais tout de même y penser.

Okay, but you should still think about it.

— Marty Supreme (2025)

Tu devrais vraiment acheter une nouvelle voiture.

You should really buy a new car.

Tu devrais pouvoir le faire.

You should be able to do it.

Tu devrais me sortir de la rue pour la nuit.

You should get me off the street for the night.

— Running Man (2025)

Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.

You should spend more time outside and less time inside.

Tu devrais raconter ça à Sirius.

You should tell Sirius about this.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Alors, je crois que tu devrais arrêter.

So, I think you should stop.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu devrais voir la photo de Tom.

You should see Tom's photo.

Tu devrais lui parler.

You should talk to him.

Tu devrais rentrer chez toi avant que je ne change d'avis.

You should go home before I change my mind.

Tu devrais écouter son conseil.

You should listen to his advice.

Tu devrais les appeler maintenant !

You should call them now!

— Mourir pour survivre (2018)

Tu devrais faire plus attention.

You should be more careful.

Tu devrais appeler la police.

You should call the police.

Tu devrais prendre un peu de repos.

You should get some rest.

Tu devrais penser à ton avenir.

You should think about your future.

Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.

You should set a good example for your children.

Tu devrais porter tes lunettes de protection.

You should wear your safety glasses.

Tu devrais consulter.

You should consult.

— Fight Club (1999)

Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.

You should watch the children from time to time.

Tu devrais porter un vrai pantalon en ce moment.

You should be wearing real pants right now.

Tu devrais les jeter.

You should throw them away.

— Entretien avec un vampire (1994)

Yuanjia, tu devrais prendre le temps de la réflexion.

Yuanjia, you should take some time to think it over.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu devrais dire à Tom que tu ne peux pas faire ça.

You should tell Tom that you can't do that.

J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.

I thought you should see this contract.

Il fait froid, tu devrais mettre une veste en plus.

It's cold; you should put on an extra jacket.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu devrais monter une souris dans ta bagnole à la place du volant.

You should put a mouse in your car instead of the steering wheel.

— Taxi (1998)

Tu devrais la faire réviser.

You should have her revise it.

— A Taxi Driver (2017)

Papa m'a appelé, tu devrais dire "Ah, ok".

Dad called me; you should say, “Oh, okay.”

— PIKU (2015)

Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.

You should read books that are good for you.

Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.

You should clean your room which is dirty.

Tu devrais pouvoir tout me dire.

You should be able to tell me everything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.

You should enrich your mind when you are young.

Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

Tu devrais le lui dire.

You should tell him.

— Sans un bruit (2018)

Chérie, tu devrais aussi adorer.

Honey, you should love it too.

— Ne Zha (2019)

Tu devrais pas le fréquenter.

You shouldn't hang out with him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu devrais affronter la réalité.

You should face reality.

Tu devrais y goûter.

You should try it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu devrais retourner au lit.

You should go back to bed.

Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.

You should practice the violin every day.

Je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.

I'm not the one you should be afraid of.

Tu devrais ramasser les poubelles !

You should take out the trash!

— Article 15 (2019)

Tu devrais t'en aller, toi aussi.

You should leave too.

— La Cité des hommes (2007)

Tu devrais sortir de temps en temps.

You should go out sometime.

Tu devrais tenter de parler.

You should try speaking.

— Caché (2005)

Tu devrais attendre ici.

You should wait here.

Tu devrais cirer tes chaussures avant d'aller à la soirée.

You should polish your shoes before going to the party.

Tu devrais pas dire des choses pareilles, je t'assure.

You really shouldn't say things like that, I assure you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Brett tu devrais faire plus attention à tes affaires mon pote.

Brett, you should pay more attention to your things, my friend.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu sais quel roman tu devrais écrire ?

Do you know what novel you should write?

— Pierrot le Fou (1965)

Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.

You should stay in bed for a few days.

Tom pense que tu devrais parler à Mary.

Tom thinks you should talk to Mary.

Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.

If you're sleepy, you should take a nap.

Tu devrais savoir !

You should know!

— Still Life (2006)

Tu devrais brancher le machin dans le truc.

You should plug the thing into the thing.

Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.

You should let me do all the talking.

Si tu l'avais écoutée, tu devrais te souvenir de ça.

If you had listened to her, you should remember that.

— Memories of Murder (2003)

Tu devrais vraiment manger avant de partir.

You should really eat before you leave.

Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.

You should be more careful next time.

Tu devrais réfléchir à ça un peu plus longtemps.

You should think about this a little longer.

Tu devrais prendre des vacances.

You should take a vacation.

Tu devrais le remercier.

You should thank him.

Tu devrais regarder les pubs d'adoption !

You should check out the adoption ads!

— Juno (2007)

Tom ne peut pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.

Tom can't carry all these suitcases; you should help him.

Tu devrais retourner à la maison, auprès de la mère.

You should go back home, to your mother.

— Le Frère (1997)

Mais tu devrais éviter d'approcher la Villa des Marais.

But you should avoid going near the Villa des Marais.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu devrais quand même aller voir ce qui se passe.

You should still go see what's going on.

— Un prophète (2009)

Jim, tu devrais descendre.

Jim, you should get off the train.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu devrais travailler dur.

You should work hard.

Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.

You should give it a try one of these days.

Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.

You should take your coat in case it gets cold.

Tu devrais le voir.

You should see it.

Tu devrais l'emmener.

You should take him along.

— L'Agent secret (2025)

Tu devrais payer ta facture de courant, partenaire.

You should pay your electricity bill, partner.

— The Machinist (2004)

Tu devrais être privé de combat pendant un an.

You should be banned from fighting for a year.

— Shower (1999)

Tu devrais y réfléchir.

You should think about it.

J’t’assure tu devrais manger un morceau, hein.

I’m telling you, you should eat something, okay?

— Delicatessen (1991)

À ton âge, tu devrais rester t'occuper de tes gamins.

At your age, you should stay home and look after your kids.

— Ong-Bak (2003)

À mon avis, tu devrais chercher parmi tes proches.

In my opinion, you should look among your close relatives.

— Old Boy (2003)

Tu devrais mettre ton manteau.

You should put on your coat.

Tu devrais t'occuper de tes affaires.

You should mind your own business.

Tu devrais rentrer !

You should go home!

— Vivre ! (1994)

Stephen, tu es vraiment doué mais tu devrais apprendre à cuisiner.

Stephen, you're really talented, but you should learn how to cook.

— God of Cookery (1996)

Tu devrais laisser tomber.

You should give up.

— Rushmore (1998)

Je crois que tu devrais le rencontrer.

I think you should meet him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu devrais le plier.

You should fold it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu devrais consulter un dentiste.

You should see a dentist.

Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.

You should keep your valuables in a safe place.

Je crois que tu devrais faire demi-tour, devenir avocat.

I think you should turn around and become a lawyer.

— Presque Célèbre (2000)

Tu devrais vraiment lui parler.

You should really talk to him.

À propos, tu devrais maigrir.

By the way, you should lose weight.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)