help, helps, assistance
Elles ont fait en sorte que je les aide.
They made me help them.
Le commerce aide les pays à se développer.
Trade helps countries develop.
Le mari aide sa femme dans la cuisine.
The husband helps his wife in the kitchen.
Yanni aide les clients.
Yanni helps customers.
Ils ont besoin que quelqu'un les aide.
They need someone to help them.
La voisine aide souvent les personnes âgées du quartier.
The neighbor often helps the elderly people in the neighborhood.
Tom aide Marie.
Tom helps Mary.
Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
The guide dog helps the blind man cross the street.
Aide moi à trouver un endroit pour stocker ça.
Help me find somewhere to store this.
— Ratatouille (2007)
Help the weak.
Help others at work.
Il aide sa mère à monter les escaliers depuis son opération.
He has been helping his mother climb the stairs since her operation.
Dad, are we helping them?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il aide sa fille à faire ses devoirs tous les soirs.
He helps his daughter with her homework every night.
Ça aide Ziri énormément.
It helps Ziri a lot.
Si on l'aide pas avec le mulet, on lui rend service.
If we don’t help him with the mule, we’re doing him a favor.
— Jean de Florette (1986)
Ne vous attendez pas à ce que qui que ce soit vous aide !
Don't expect anyone to help you!
Son expérience aide l'équipe à progresser.
His experience helps the team to progress.
Il aide mon père de temps en temps.
He helps my father from time to time.
S'il te plaît, aide la personne blessée.
Please help the injured person.
I help elderly people.
Yanni aide Skura.
Yanni helps Skura.
Ce site aide les étudiants à trouver un logement.
This website helps students find accommodation.
Tom aide.
Tom helps.
Celui qui aide un dealer, est un complice et devrait être foutu en taule.
Anyone who helps a drug dealer is an accomplice and should be thrown in jail.
— Troupe d'Élite (2007)
Sofi, aide Pepe à écrire sa lettre sur la table.
Sofi, help Pepe write his letter on the table.
— Roma (2018)
Je veux dire que si on l'aide, on s'aide nous-mêmes.
I mean that if we help him, we help ourselves.
— Dans ses yeux (2009)
Laissez-moi être celui qui vous aide.
Let me be the one to help you.
Personne n'aide Vladimir financièrement.
No one helps Vladimir financially.
J'ai bien du mal à croire que l'amiral Riker ne vous aide pas.
I find it hard to believe that Admiral Riker isn’t helping you.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
De celui ou celle qui aide le lapin et le serpent.
Of the one who helps the rabbit and the snake.
— Zootopie 2 (2025)
Il reviendra quand il reviendra, si ça vous aide.
He'll come back when he comes back, if that helps.
— Assurance sur la mort (1944)
We're helping the neighbor.
Et vous voulez qu'on vous aide, nous, les pauvres types ?
And you want us, poor schmucks, to help you?
— Alien³ (1992)
Elle voulait qu'il aide son père.
She wanted him to help her father.
He often helps others.
Est-ce que ça aide ?
Does that help?
Aide Tom.
Help Tom.
Ce livre vous aide à écrire efficacement.
This book helps you write effectively.
Pourquoi personne n'aide Tom ?
Why is nobody helping Tom?
The teacher helps the children.
Disposer d'un mentor aide un jeune homme à trouver sa place en ce monde.
Having a mentor helps a young man find his place in this world.
Je l'aide depuis la mort de son épouse.
I've been helping him since his wife died.
— Le Ruban blanc (2009)
Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
When you're trying to prove something, it helps to know that it's true.
Demande à Tom et Marie s'ils ont besoin que je les aide.
Ask Tom and Marie if they need me to help them.
I hope that helps.
Il aide au magasin de son père.
He helps out at his father’s store.
Vous ne voulez pas qu'on vous aide ?
You don't want anyone to help you?
Le commerce aide notre économie.
Trade helps our economy.
Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !
If the blame lies with sugar, then God help the wicked!
— Henry V (1989)
Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui vous aide ?
Why couldn’t I be the one to help you?
Le gentil Sméagol aide toujours.
Kind Sméagol is always helpful.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Dans ce cas, que Dieu vous aide dans votre quête !
In that case, may God help you in your quest!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
I help an elderly person.
Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
The local government urgently needs to help the homeless.
Il aide toujours sans rien attendre en retour.
He always helps without expecting anything in return.
We need to help!
Ils ne voulaient pas que je les aide.
They didn't want me to help them.
Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.
The government made a decision that helps the state.
Se souvenir des chiffres liés à une affaire aide souvent à l'élucider.
Remembering the figures related to a case often helps solve it.
— Decision to Leave (2022)
Aide Ziri.
Help Ziri.
C’est la dernière fois que je t’aide.
This is the last time I'm helping you.
— The Shadow's Edge (2025)
Je ne veux pas que Tom aide Mary.
I don't want Tom to help Mary.
Jonas a supplié Rima pour qu'elle l'aide.
Jonas begged Rima to help him.
Il aide son père au magasin pendant les vacances.
He helps his father at the store during the holidays.
La Chine aide activement l'économie algérienne.
China is actively helping Algeria's economy.
Ça ne vous aide pas de connaître si bien ce morceau.
Knowing this piece so well doesn't help you.
— Tár (2022)
Paul a supplié pour qu'on l'aide.
Paul begged for help.
Aide Potter à ranger ses livres.
Help Potter put away his books.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Panic never helps.
Who is helping your mother?
Ceci n'aide en rien notre mission.
This does nothing to help our mission.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Aide Ziri à s'en sortir.
Help Ziri get through it.
Elle aide les enfants du village à apprendre à lire.
She helps the village children learn to read.
Ce guide aide les touristes à se repérer dans la ville.
This guide helps tourists find their way around the city.
Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
Does eating only fruits and vegetables help you lose weight?
Un Indien aide une fille muette pakistanaise.
An Indian man helps a mute Pakistani girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je veux que tu marches seule, sans aucune aide.
I want you to walk alone, without any help.
— Black (2005)
Je pense que j'aurais pu faire cela sans aide.
I think I could have done that without help.
Le nouveau régime au Gabel demande une aide financière.
The new regime at Gabel is requesting financial assistance.
— Ghost in the Shell (1995)
Vous avez peut-être besoin d'une aide professionnelle.
You may need professional help.
Tom est censé faire ça sans aucune aide.
Tom is supposed to do this without any help.
Le jeune Spiller m'est venu en aide.
Young Spiller came to my aid.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Ce hacker, Simon, avait l’aide de quelqu’un de bien meilleur.
This hacker, Simon, had help from someone much better.
— The Shadow's Edge (2025)
Je ne peux pas faire ça sans aide.
I can't do this without help.
Tout le monde sait que “bien”, c’est un appel à l’aide.
Everyone knows that “well” is a cry for help.
— Zootopie 2 (2025)
Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
I think we can do it without any additional help.
As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
Did you need any special assistance when you were in school?
Elles lui refusèrent toute aide.
They refused him any help.
Je me demandais si tu pouvais fournir de l’aide.
I was wondering if you could provide some assistance.
Matthew avait besoin d'une aide immédiate.
Matthew needed immediate help.
J'apporte une aide financière, compris ?
I'm providing financial assistance, understood?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ils lui refusèrent toute aide.
They refused him any help.
Nous avons parlé avec l’aide d’un interprète.
We spoke with the help of an interpreter.
Tom n’aime pas demander de l’aide.
Tom doesn't like asking for help.
Je pense qu’il me faut de l’aide.
I think I need help.
Il est venu en aide à ma fiancée hier soir.
He came to my fiancée's aid last night.
— Titanic (1997)
Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
If you need any help at all, just call me!
Vous aurez besoin d'une aide comme vous n'avez aucune expérience.
You’ll need some help since you don’t have any experience.
— King of Comedy (1999)
Tom est censé le faire sans aucune aide.
Tom is supposed to do this without any help.
Je sais que nul n'y peut rien si la nature ne nous vient pas en aide.
I know that no one can do anything about it if nature doesn’t come to our aid.
— Guerre et Paix (1968)
Tom savait que Marie ne pouvait pas le faire sans aide.
Tom knew that Marie couldn't do it without help.
Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.
I didn’t think I needed any help.
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
What you all need is some help concentrating.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Aucune aide ne vint des elfes ce jour-là.
No help came from the elves that day.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tom l'a fait sans aucune aide.
Tom did it without any help.
Santiago a besoin d'une aide psychiatrique.
Santiago needs psychiatric help.
Nous n'arrivons pas à le faire sans aide.
We can't do it without help.
L'église ne peut vous être d'aucune aide.
The church can be of no help to you.
— The Strangers (2016)
Comment as-tu fait ça sans aucune aide ?
How did you do that without any help?
Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !
If you need any help at all, just give me a call!
Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !
Oh God, come to my aid!
Tu sais qui d’autre appelait à l’aide ?
Do you know who else was calling for help?
— Zootopie 2 (2025)
S'aider soi-même est la meilleure aide.
Helping yourself is the best help.
C'est-à-dire, mon lieutenant, il est allé par là avec la petite aide major.
That is to say, Lieutenant, he went that way with the little assistant surgeon.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Nous cherchons aide et protection.
We are seeking help and protection.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Alors, j'ai eu Viktor, mais je n'ai eu aucune aide.
So, I got Viktor, but I didn’t get any help.
— La petite Véra (1988)
Cette fille criait simplement à l’aide.
This girl was simply crying for help.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Toute aide est la bienvenue dans cette période difficile.
Any help is welcome during this difficult time.
Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
Do you think we'll be able to do this without any help?
Aide internationale, accueil de réfugiés.
International aid, reception of refugees.
— Black Panther (2018)
Je ne peux rien faire sans aide.
I can't do anything without help.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
I can't believe you did all that without any help whatsoever.
Y a-t-il une quelconque aide de disponible ?
Is there any help available?
Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
Dan needed money and asked his father for financial assistance.
Tom a dit qu'il ne voudrais pas le faire sans aide.
Tom said he wouldn’t want to do it without help.
Une aide précieuse nous a été apportée par les bénévoles.
We received invaluable help from the volunteers.
I'm no help to you.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Et petit à petit, on devient plus fort grâce à l’aide des autres.
And little by little, we become stronger thanks to the help of others.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
À qui pouvez-vous demander de l’aide ?
Who can you ask for help?
En tout cas, il n’y a aucune aide à espérer.
In any case, there’s no help to be expected.
— Caché (2005)
Tom ne croit pas que Mary ait pu faire ça sans une aide quelconque.
Tom doesn't believe Mary could have done that without some kind of help.