téléphoner

J'aurais dû téléphoner.

I should have called.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est toi qui lui as demandé de téléphoner ?

Were you the one who asked them to call?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Mon père vient de téléphoner.

My father just called.

On vient de téléphoner !

Someone just called!

— La dolce vita (1960)

Téléphoner !

Call!

— Le Frère (1997)

Je ne pouvais pas lui téléphoner car je craignais qu'elle soit sous écoute.

I couldn't call her because I was afraid she was being wiretapped.

— Assurance sur la mort (1944)

La police et les pompiers vous prient de ne pas téléphoner.

The police and firefighters ask you not to call.

— Independence Day (1996)

Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.

In case I can't come, I'll call you in advance.

J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.

I forgot to call Mr. Ford.

Vous pouviez pas téléphoner ?

Couldn't you have called?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dois téléphoner.

I have to call.

Le professeur est en train de téléphoner.

The teacher is on the phone.

C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.

It’s hard of him not to call me.

Je ne peux pas lui téléphoner.

I can't call him/her.

Un jeune homme a sonné, demandant à téléphoner.

A young man rang, asking for a phone call.

Pourrais-je téléphoner ?

Could I make a phone call?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On ne peut pas téléphoner.

We can't make phone calls.

— Oh Boy (2012)

Je te prie de téléphoner avant de venir.

Please call before coming.

Il suffit de téléphoner.

Just call.

Vous me permettez de vous téléphoner ?

May I call you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je dois téléphoner !

I need to make a phone call!

— Le Frère (1997)

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.

She left the table several times to make phone calls.

Dites-moi, M. Anderson, à quoi bon téléphoner si vous ne pouvez pas parler ?

Tell me, Mr. Anderson, what's the point of calling if you can't talk?

— Matrix (1999)

Si je ne peux pas faire ça, puis-je lui téléphoner ?

If I can't do that, can I call him?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux téléphoner.

I want to call.

— Matrix (1999)

T'as qu'à téléphoner ici.

You just have to call here.

— Le Frère (1997)

Vous pouvez téléphoner au directeur.

You can call the director.

— Pas un de moins (1999)

Puis-je te téléphoner demain ?

Can I call you tomorrow?

Je dois téléphoner à mon père.

I have to call my father.

— Out of It (1978)

Les gens ont déjà la flemme de téléphoner, qui t'écrira ?

People can’t even be bothered to call anymore, so who’s going to write to you?

— Pas un de moins (1999)

C'est malpoli de téléphoner dans un train, au Japon.

It’s rude to make phone calls on a train in Japan.

— Bullet Train (2022)

Il est dangereux de téléphoner au volant.

It's dangerous to use the phone while driving.

Boris, tu as de la monnaie pour téléphoner ?

Boris, do you have any change to make a phone call?

— Le Frère 2 (2000)

À qui veux-tu téléphoner ?

Who do you want to call?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Si tu veux, tu peux me téléphoner.

If you want, you can call me.

Je lui dirai de vous téléphoner.

I'll tell him to call you.

— In the Mood for Love (2000)

On peut téléphoner ?

Can we make a phone call?

Je peux téléphoner aux Ambrets.

I can call the Ambrets.

— Manon des sources (1986)

On ne pouvait même pas se téléphoner.

We couldn't even make phone calls.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.

I forgot to call him/her today.

C'était compliqué de téléphoner.

It was difficult to make a phone call.

— Control (2007)

Je dois téléphoner, ça ne peut pas attendre ?

I need to make a phone call, it can't wait?

— L'Agent secret (2025)

Tu aurais dû téléphoner avant.

You should have called before.

Je voudrais téléphoner aux parents.

I would like to call the parents.

On va téléphoner.

We're going to make a call.

— Piège de cristal (1988)

Tu as le droit de téléphoner ?

Are you allowed to make a phone call?

— Rushmore (1998)

Laissez-moi téléphoner à mon avocat.

Let me call my lawyer.

Il a dû téléphoner quatre fois chez Tommy.

He had to phone Tommy's house four times.

— Les Affranchis (1990)

T'as besoin de téléphoner, d'appeler des gens ?

Do you need to make phone calls, to call people?

Comment aurais-je pu te téléphoner avant d'avoir reçu les bijoux ?

How could I have called you before receiving the jewelry?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'allais te téléphoner.

I was about to call you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

M. Westerhoff vient de me téléphoner.

Mr. Westerhoff just called me.

— La Vague (2008)

J'ai été téléphoner à Thérèse, je te ferais dire.

I went to call Thérèse, I should have told you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Téléphoner.

To make a phone call.

— Out of It (1978)

Je peux téléphoner, s'il vous plaît ?

May I make a phone call, please?

Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !

You’re not allowed to make phone calls here!

J'ai cherché dans ma poche une pièce pour téléphoner.

I searched my pocket for a coin to make a phone call.

Il faut que j'aille téléphoner.

I need to go make a phone call.

— Le Bateau (1981)

Ni se téléphoner.

Not even call each other.

— A Bad Son (1980)

Je voudrais juste téléphoner.

I just want to make a phone call.

— Retour vers le futur (1985)

Je ne peux passer ma vie à te téléphoner !

I can't spend my life calling you!

— La dolce vita (1960)

Je peux téléphoner ?

Can I make a phone call?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.

Your message arrived just as I was about to call you.

Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

You should call your mother as soon as possible.

On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.

We should have called ahead and booked a table.

Où peut-on téléphoner ?

Where can I call?

Il faut leur téléphoner.

We need to call them.

— Les Invasions barbares (2003)

Puis-je téléphoner ?

May I make a phone call?

— Rushmore (1998)

Ne m’obligez pas à lui téléphoner.

Don't make me call him.

— La Chèvre (1981)

Maintenant, il pourrait me téléphoner, il le sait.

He could call me now; he knows that.

— A Bad Son (1980)

Je t'ai interdit de téléphoner à ces gens-là.

I forbade you to call those people.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Un malheureux n'a pas le droit de téléphoner ?

Is an unfortunate person not allowed to make a phone call?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On peut encore lui téléphoner ?

Can we still call him?

— Benni (2019)