nous voulons

Nous voulons vous parler.

We want to talk to you.

— De tout cœur (1998)

Nous voulons résoudre ce problème.

We want to solve this problem.

Nous voulons faire mieux.

We want to do better.

Nous voulons juste que tu y penses.

We just want you to think about it.

Nous voulons revenir au Reich !

We want to return to the Reich!

— Le Tambour (1979)

Nous voulons que tu le prennes.

We want you to take it.

Nous voulons la récupérer.

We want her back.

Nous voulons toutes des réponses.

We all want answers.

Nous voulons qu'ils pensent à autre chose.

We want them to think about something else.

— La Bande à Baader (2008)

Nous voulons aider Tom.

We want to help Tom.

Nous voulons savoir d'où il vient ?

We want to know where he comes from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour la dernière fois, nous voulons nous embrasser.

For the last time, we want to kiss each other.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous voulons la vérité.

We want the truth.

Nous voulons régaler le public et montrer ce que nous savons faire, non ?

We want to delight the public and show what we can do, right?

— Funny Games (1997)

Bien sûr, nous voulons gagner.

Of course, we want to win.

Nous voulons nous en aller.

We want to leave.

Nous voulons lui poser quelques questions.

We want to ask him a few questions.

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi devons-nous faire le contraire de ce que nous voulons ?

Why do we have to do the opposite of what we want?

— Le Sacrifice (1986)

Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.

We want everyone to have a great Christmas.

Nous voulons devenir célèbres.

We want to become famous.

Nous voulons voir !

We want to see!

— Porn in the Hood (2012)

Nous voulons plus de nourriture.

We want more food.

Nous voulons, ce que nous voulons.

We want what we want.

Nous voulons que ce soit la loi !

We want this to be the law!

Nous voulons voir ces films.

We want to see these movies.

Nous voulons seulement vous vendre des marchandises.

We only want to sell you goods.

Nous voulons tous venir.

We all want to come.

Nous voulons juste prendre un peu d'eau.

We just want to get some water.

— Jean de Florette (1986)

Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.

We want more active contributors on Tatoeba.

Nous voulons attirer les meilleurs talents.

We want to attract the best talent.

Nous voulons savoir qui est la meilleure.

We want to know who is the best.

Nous voulons vous parler d'un problème.

We want to talk to you about a problem.

Nous voulons mieux vous connaître.

We want to know you better.

Nous voulons sortir d'ici le plus tôt possible.

We want to get out of here as soon as possible.

Nous voulons davantage d'argent.

We want more money.

Nous voulons laisser le passé derrière nous.

We want to leave the past behind us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous voulons seulement vous aider.

We just want to help you.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Nous voulons vos conseils.

We want your advice.

Nous voulons Tom.

We want Tom.

Nous voulons aimer notre nouvelle maison.

We want to love our new home.

Comme dot, nous voulons que vous chantiez au mariage.

As a gift, we want you to sing at the wedding.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous voulons vous en parler.

We want to tell you about it.

Nous voulons aller à une fête, nous avons donc les faits.

We want to go to a party, so we have the facts.

— Porn in the Hood (2012)

Nous voulons gagner le match.

We want to win the match.

Dans quelques jours, nous voulons fêter votre confirmation.

In a few days, we want to celebrate your confirmation.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous voulons tirer les rideaux.

We want to draw the curtains.

Nous voulons notre remboursement !

We want our refund!

— Bad Genius (2017)

Nous voulons voter.

We want to vote.

Nous voulons simplement que tu dises la vérité.

We just want you to tell the truth.

Nous voulons que ces criminels soient punis de manière exemplaire.

We want these criminals to be punished in an exemplary manner.

Nous voulons te parler.

We want to talk to you.

Nous voulons à tout prix trouver une solution.

We want to find a solution at all costs.

Nous voulons la bande et nous l'aurons.

We want the band, and we'll have it.

— Diva (1981)

Nous voulons plus.

We want more.

Mais pour l'instant, nous voulons faire ce qui est juste.

But for now, we want to do the right thing.

— Bugonia (2025)

Les mecs, nous voulons de la bière !

Guys, we want beer!

— Le Frère 2 (2000)

Vous savez ce que nous voulons.

You know what we want.

Nous voulons vraiment gagner.

We really want to win.

Nous voulons envoyer un cadeau à Paul.

We want to send Paul a gift.

Nous voulons aimer notre travail.

We want to love our work.

Nous voulons les meilleurs pilotes qu'on puisse trouver.

We want the best drivers we can find.

Nous voulons faire un simple changement.

We want to make a simple change.

Nous voulons avoir une grande famille.

We want to have a big family.

Nous voulons la justice.

We want justice.

— Rang de Basanti (2006)

Nous voulons aider.

We want to help.

Nous voulons un empereur.

We want an emperor.

Nous voulons nous tirer d'ici.

We want to get out of here.

Le plus important, c'est que nous voulons des résultats.

The most important thing is that we want results.

Nous voulons les capturer et les ramener pour qu’ils soient jugés.

We want to capture them and bring them back to stand trial.

Qu'est-ce que nous voulons ?

What do we want?

Nous voulons tous la même chose.

We all want the same thing.

Nous voulons vivre ici.

We want to live here.

Nous voulons simplement cette prophétie.

We simply want this prophecy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous voulons être les meilleures.

We want to be the best.

Nous voulons la même chose.

We want the same thing.

Nous voulons atteindre un public plus large.

We want to reach a wider audience.

La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.

Life doesn’t always turn out the way we want.

Nous voulons continuer à vivre.

We want to continue living.

Nous voulons plus de démocratie.

We want more democracy.

— La Bande à Baader (2008)

Donne-nous ce que nous voulons.

Give us what we want.

Nous voulons savoir pourquoi.

We want to know why.

Nous voulons tous votre retour.

We all want you back.

Nous voulons t'aider !

We want to help you!

— Solaris (1972)

Qu'est ce que nous voulons ?

What do we want?

— Haider (2014)

Mais nous ferons ce que nous voulons.

But we’ll do whatever we want.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.

We want our children to learn their language.

Nous voulons seulement aider.

We just want to help.

Nous voulons y aller.

We want to go there.

Nous voulons tous deux voir le film.

We both want to see the movie.

C'est ce que nous voulons savoir.

That's what we want to know.

Nous voulons tous des réponses.

We all want answers.

Nous sommes en train de faire ce que nous voulons faire.

We are doing what we want to do.

Nous voulons détruire l'économie britannique.

We want to destroy the British economy.

— Les Faussaires (2007)

C'est ce que nous voulons tous.

This is what we all want.

Nous voulons tout essayer.

We want to try everything.

Nous voulons gagner un voyage.

We want to win a trip.

Nous voulons vraiment impressionner Tom.

We really want to impress Tom.

Ce que nous voulons, c'est la liberté.

What we want is freedom.

Nous voyons ce que nous voulons voir.

We see what we want to see.

Nous voulons louer un appartement en ville.

We want to rent an apartment in the city.

Nous voulons être les meilleurs.

We want to be the best.

Écoutez, nous voulons vous parler.

Listen, we want to talk to you.

— De tout cœur (1998)

Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.

Tom will never understand why we want him to do that.

Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !

Now tell us what we want to know!

Et nous voulons tous honorer Manchester.

And we all want to honor Manchester.

— Control (2007)

Nous voulons un combat.

We want a fight.

— Dangal (2016)

Nous voulons une évaluation complète.

We want a complete assessment.

Nous voulons récupérer notre argent.

We want our money back.

Nous voulons que nos enfants soient en sécurité.

We want our children to be safe.

Nous voulons tous aller chez nous.

We all want to go home.

Contrairement à ce que vous pensez, nous voulons développer cette région.

Contrary to what you think, we want to develop this region.

— Piège de cristal (1988)

Nous voulons leur donner une seconde chance.

We want to give them a second chance.

— Better Days (2019)

Nous voulons la paix.

We want peace.

Je sais que vous avez peur, mais nous voulons votre bien.

I know you're scared, but we want what's best for you.

— Aquarius (2016)

Plus nous avons, plus nous voulons.

The more we have, the more we want.

Nous voulons remercier tout spécialement Tom.

We would like to give special thanks to Tom.

J'ignore si nous voulons le faire.

I don't know if we want to do it.

Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.

We are here because we want to talk to Tom.

Nous voulons savoir où vous restez.

We want to know where you are staying.

Nous voulons qu'ils rentrent à la maison.

We want them to go home.

Nous voulons gagner cette série.

We want to win this series.

Nous voulons t'aider.

We want to help you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Nous en faisons ce que nous voulons.

We do what we want with it.

Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.

We want the government to serve the whole nation.

J'ignore si nous voulons faire ça.

I don't know whether we want to do that.

Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.

We want to learn songs in Spanish.

Nous voulons voir le roi.

We want to see the king.

C'est pourquoi c'est toi que nous voulons.

That's why you're the one we want.

Nous voulons gagner la coupe.

We want to win the cup.

Nous voulons modifier le règlement de notre école.

We want to change our school rules.

Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.

We want you to be more careful next time.

Nous voulons aimer cette ville.

We want to love this city.

Nous voulons le remercier d'avoir sauvé Chentang.

We want to thank him for saving Chentang.

— Ne Zha 2 (2025)

Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.

All we want is money.

Nous voulons le meilleur pour vous.

We want the best for you.

Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !

Now tell us what we want to know!

C'est tout ce que nous voulons.

That's all we want.

Nous voulons manger à midi.

We want to eat at noon.

Nous voulons mieux faire.

We want to do better.

Elle est comme nous voulons.

It is the way we want it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous voulons une revanche.

We want a rematch.

Nous voulons notre vengeance.

We want our revenge.

Nous voulons prendre votre température.

We want to take your temperature.

Nous voulons rester parce que ça nous appartient.

We want to stay because it belongs to us.

— Apocalypse Now (1979)

Nous voulons un nouveau tapis.

We want a new carpet.

Nous voulons clarifier des faits sur le jour de la mort de Mme de Winter.

We want to clarify some facts about the day of Mrs. de Winter's death.

— Rebecca (1940)

Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.

We want to see Neuchwanstein Castle.

Nous voulons aider Tom à le faire.

We want to help Tom do that.

Nous voulons faire cela maintenant.

We want to do this now.

Oui ou non, c'est tout ce que nous voulons savoir.

Yes or no—that’s all we want to know.

— De tout cœur (1998)

Nous voulons tous quelque chose.

We all want something.

— Le Sacrifice (1986)

Elle et moi, nous voulons être amies.

She and I want to be friends.

Nous voulons une solution pacifique.

We want a peaceful solution.

Nous voulons régler ce problème.

We want to solve this problem.

Nous voulons parler à votre fils.

We want to speak to your son.

— De tout cœur (1998)

Nous voulons de nouvelles idées, pas des vieilles.

We want new ideas, not old ones.

Nous voulons capter ce marché.

We want to capture this market.

Nous voulons en savoir plus sur le Japonais.

We want to learn more about Japanese.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous voulons que tout le monde vote.

We want everyone to vote.

Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.

We want you to be the team captain.

Nous voulons tous aider Xiaolou.

We all want to help Xiaolou.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous voulons qu'il reste aider.

We want him to stay and help.

Cet écran doit être désactivé si nous voulons attaquer.

This screen must be disabled if we want to attack.

— Le Retour du Jedi (1983)

Nous voulons vivre en paix.

We want to live in peace.

Nous voulons juste que tu sois heureuse.

We just want you to be happy.

Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.

The more we live, the more we want to live.

Et nous voulons, non, nous avons besoin d'en voir plus.

And we want—no, we need to see more.

— Running Man (2025)

Nous voulons tous les deux la même chose.

We both want the same thing.

Nous voulons tous que Tom soit heureux.

We all want Tom to be happy.

Nous voulons le faire.

We want to do it.

— The Road Home (1999)

Nous voulons quelque chose de nouveau.

We want something new.

Nous voulons que ce soit une réussite.

We want it to be a success.

Nous voulons Malcolm !

We want Malcolm!

— Malcolm X (1992)

Nous voulons que vous la preniez.

We want you to take it.

Et c'est pourquoi nous voulons vous offrir votre propre émission.

And that’s why we want to give you your own show.

— Running Man (2025)

Nous voulons arrêter le bruit.

We want to stop the noise.

Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.

All we want is to sit down and rest.

Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.

We want to go to the Baltic Sea this weekend.

Nous faisons tout ce que nous voulons.

We do whatever we want.

Nous voulons toucher les pierres.

We want to touch the stones.

Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.

We can get what we want without your help.

Nous savons ce que nous voulons.

We know what we want.

Nous voulons entrer dans le jardin.

We want to enter the garden.

Nous voulons rejoindre la frontière.

We want to reach the border.

C'est ce que nous voulons.

This is what we want.

— Fight Club (1999)

Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.

For us, it’s a project that we want to carry out next year.

Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.

We just want you to tell the truth.

Nous voulons exprimer notre ferveur pour vous.

We want to express our fervor for you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Nous voulons nous marier.

We want to get married.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.

We are going to school because we want to learn.