lourd

Et c'est avec le cœur lourd que j'assumerai la fonction de roi.

And it is with a heavy heart that I will take on the role of king.

— Le Roi lion (1994)

C'est lourd !

It’s heavy!

— Chungking Express (1994)

Il est lourd celui-là.

That one's heavy.

— La Nuit américaine (1973)

Vous êtes lourd, pour votre taille.

You're heavy for your size.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est plutôt lourd.

It's pretty heavy.

— Departures (2008)

C'est du lourd ?

Is it heavy-duty?

— The Rip (2026)

C'est pas moi le plus lourd.

I'm not the heaviest one.

— Drive (2011)

C'est lourd, Prince ?

Is it heavy, Prince?

— Le Guépard (1963)

Pour moi, ce n'est pas lourd.

For me, it isn't heavy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Que vous êtes lourd !

You're so heavy!

En ville, je peux avoir l'esprit lourd.

In the city, I can feel weighed down.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Putain, c'est lourd, ce truc.

Damn, this thing is heavy.

— Cold Storage (2026)

Le Maître porte un lourd fardeau.

The Master carries a heavy burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est un peu lourd.

It's a bit heavy.

Mon sac à dos est très lourd.

My backpack is very heavy.

Ce téléviseur est lourd.

This TV is heavy.

Un cœur, c'est lourd.

A heart is heavy.

— Le Château ambulant (2004)

Tu es lourd !

You're heavy!

— Le Château ambulant (2004)

Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui avec le cœur lourd.

We’re starting today’s episode with heavy hearts.

— Running Man (2025)

C'est du lourd !

That’s heavy-duty!

— Mommy (2014)

Donnez, c'est lourd.

Give it here, it’s heavy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je suis lourd de secrets à porter.

I have a heavy burden of secrets to carry.

— Irreversible (2002)

Pourquoi es-tu si lourd ?

Why are you so heavy?

— Le Château ambulant (2004)

C'était lourd.

It was heavy.

C'est du lourd.

This is heavy stuff.

— Anaconda (2025)

L'air est si lourd ici !

The air is so heavy here!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

De l'hydrogène lourd.

Heavy hydrogen.

— Oppenheimer (2023)

Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?

Don't you think that might be a bit cumbersome?

Ce livre est très lourd.

This book is very heavy.

Un lourd, lourd fardeau.

A heavy, heavy burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est si lourd.

It’s so heavy.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

À l'époque, ça faisait lourd dans les poches.

Back then, it weighed heavily in your pockets.

— A Bad Son (1980)

Ah, la vache, c'est drôlement lourd.

Wow, that's really heavy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quel est le plus lourd des deux ?

Which of the two is heavier?

Ça devient lourd.

It's getting heavy.

Vous pourriez accrocher quelque chose d’assez lourd au bout de ce cordage ?

Could you hang something fairly heavy from the end of this rope?

C'est lourd, quand même.

It’s heavy, though.

— Demain tout commence (2016)

L'ordinateur portable de Marie n'est ni grand ni lourd.

Marie’s laptop is neither big nor heavy.

Il est lourd, ton panier ?

Is your basket heavy?

— Ménage (1986)

Ce jour nous impose un lourd tribut.

This day exacts a heavy toll from us.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'était très lourd de vous porter tout ce temps.

It was very tiring to carry you all that time.

— Decision to Leave (2022)

Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.

The boy tried in vain to move the heavy sofa.

Leur lourd budget militaire les empêche de combattre cette catastrophe.

Their hefty military budget prevents them from fighting this disaster.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il vient à votre seuil avec le cœur lourd.

He comes to your doorstep with a heavy heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Saloperie, que c'est lourd !

Damn, this is heavy!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça peut pas être bien lourd.

It can't be that heavy.

— Séquences et conséquences (2000)

Bon sang, c'est lourd !

Good grief, that's heavy!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je dois me concentrer car ce paquet est très lourd.

I need to concentrate because this package is very heavy.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça fait pas lourd.

That’s not much.

— The Grandmaster (2013)

Sois pas lourd.

Don't be annoying.

— Ouvre les yeux (1997)

Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.

This book isn’t as heavy as that one.

Ce livre est lourd.

This book is heavy.

Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.

This book isn’t as heavy as that one.

Il devient même un peu lourd.

It even becomes a bit heavy.

— Y tu mamá también (2001)

Tu prendras les pieds, c'est moins lourd.

You can take the feet; it’s lighter.

— Les Diaboliques (1955)

Ça a l'air lourd.

It looks heavy.

C'est lourd, mais je peux m'en sortir.

It’s tough, but I can manage.

Il se fait plus lourd.

It's getting heavier.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Que c'est lourd !

This is so heavy!

— Amarcord (1973)

C'est lourd à digérer.

It’s hard to digest.

— In the Mood for Love (2000)

Elle a le sommeil lourd.

She is a heavy sleeper.

— Chicago (2002)

Que tu es lourd !

You're so heavy!

Je vais t'aider, c'est lourd.

I’ll help you—it’s heavy.

— Yolo (2024)

Ça semble un peu lourd.

It seems a bit heavy.

Qu'est-ce que tu es lourd !

You’re so annoying!

Vos bagages sont d'un lourd !

Your luggage is so heavy!

— Garçon d'honneur (1993)

Il est lourd.

It is heavy.

L'air est devenu très lourd.

The air has become very heavy.

Il a l'esprit lourd.

He has a heavy heart.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.

It feels less muggy today than yesterday.

Leur camion pèse moins lourd et ils ont dû abandonner.

Their truck is lighter, and they had to give up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça va, ce n'est pas lourd.

It's okay, it's not heavy.

— Romance de bureau (1977)

C'est aussi lourd que du plomb.

It's as heavy as lead.

Lorsque je suis sorti, l'air était lourd.

When I went outside, the air was heavy.

Que ce sac est lourd !

How heavy this bag is!

La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.

The civilian population has paid a heavy price in the war.

Mais il est lourd, lui.

God, he's annoying.

— Out of It (1978)

Il était petit, mais tellement lourd.

He was small, but so heavy.

— Sans un bruit (2018)

Le miroir est tombé parce qu'il est lourd.

The mirror fell because it is heavy.

Tu es si lourd.

You're so annoying.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il fait lourd.

It's humid.

— L'aiguille (1989)

C'est très lourd.

It's very heavy.

— Picnic (1955)

T’es lourd.

You’re annoying.

— Irreversible (2002)

Il est assez lourd.

It's quite heavy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu es lourd.

You are heavy.

Plantiveau a le sommeil lourd.

Plantiveau is a heavy sleeper.

— Les Diaboliques (1955)

Le piano est lourd.

The piano is heavy.

Du lourd.

Heavy stuff.

— Running Man (2025)

C'est lourd, non ?

It’s heavy, isn’t it?

— Amarcord (1973)

C'est lourd.

It's heavy.

— Paddington 2 (2017)

Tu penses qu'il va faire lourd demain ?

Do you think it’s going to be humid tomorrow?

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

Il était horriblement lourd.

It was horribly heavy.

— Titanic (1997)

C'est tellement lourd !

It’s so heavy!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai entendu son pas lourd.

I heard his heavy footsteps.

— The Road Home (1999)

Ce que tu peux être lourd !

You can be so heavy!

— Volver (2006)

Mon sac est très lourd.

My bag is very heavy.

T'approche pas de lui, il a l'air lourd.

Don't go near him, he looks like trouble.

— Léon (1994)

C'est lourd à porter.

It's a heavy load to carry.

T'es lourd, oublie cet argent !

You're being annoying—forget about that money!

— Carnets de voyage (2004)

Mon cartable est très lourd.

My schoolbag is very heavy.

C'est pour toi, mais c'est très lourd.

It's for you, but it's very heavy.

— Parasite (2019)

Que c'est lourd pour un métal si fin !

It's so heavy for such a thin metal!

— Tigre & Dragon (2000)