lourd

Vous êtes drôlement lourd..

You’re really annoying.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est lourd, mais je peux m'en sortir.

It’s tough, but I can manage.

Mon sac est très lourd.

My bag is very heavy.

C'est du lourd.

This is heavy stuff.

— Anaconda (2025)

Il est lourd.

It is heavy.

Ce sac à dos bleu est lourd.

This blue backpack is heavy.

Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.

The boy tried in vain to move the heavy sofa.

Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.

It’s too heavy; I can’t lift it.

Ça semble un peu lourd.

It seems a bit heavy.

Il était horriblement lourd.

It was horribly heavy.

— Titanic (1997)

De l'hydrogène lourd.

Heavy hydrogen.

— Oppenheimer (2023)

Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.

Lead is much heavier than aluminum.

Tu pèses plus lourd que Tom, non ?

You weigh more than Tom, don't you?

C'est lourd à digérer.

It’s hard to digest.

— In the Mood for Love (2000)

Putain, c'est lourd, ce truc.

Damn, this thing is heavy.

— Cold Storage (2026)

Ce que tu peux être lourd !

You can be so heavy!

— Volver (2006)

Je vois bien que c'est trop lourd.

I can see that it’s too heavy.

— Romance de bureau (1977)

Tu es si lourd.

You're so annoying.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Que vous êtes lourd !

You're so heavy!

Le fichier est trop lourd, il ne peut pas être envoyé par e-mail.

The file is too large, it cannot be sent by email.

Ah, la vache, c'est drôlement lourd.

Wow, that's really heavy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sois pas lourd.

Don't be annoying.

— Ouvre les yeux (1997)

Ca peut pas être bien lourd.

It can't be very heavy.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu es trop lourd pour que je te porte.

You're too heavy for me to carry.

Trop lourd !

Too heavy!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il fait lourd.

It's humid.

— L'aiguille (1989)

Le miroir est tombé parce qu'il est lourd.

The mirror fell because it is heavy.

Que c'est lourd !

This is so heavy!

— Amarcord (1973)

Il se fait plus lourd.

It's getting heavier.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est tellement lourd !

It’s so heavy!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est lourd !

It’s heavy!

— Chungking Express (1994)

T'es lourd à la fin.

You're being annoying now.

— Les Lundis au soleil (2002)

Un cœur, c'est lourd.

A heart is heavy.

— Le Château ambulant (2004)

Donnez, c'est lourd.

Give it here, it’s heavy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ce sac est trop lourd.

This bag is too heavy.

Mon cartable est très lourd.

My schoolbag is very heavy.

Tu es lourd.

You are heavy.

Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.

This bag was too heavy for me to carry by myself.

En ville, je peux avoir l'esprit lourd.

In the city, I can feel weighed down.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il vient à votre seuil avec le cœur lourd.

He comes to your doorstep with a heavy heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lorsque je suis sorti, l'air était lourd.

When I went outside, the air was heavy.

Que tu es lourd, mon cher.

You're so heavy, my dear.

— Le Sacrifice (1986)

C'était très lourd de vous porter tout ce temps.

It was very tiring to carry you all that time.

— Decision to Leave (2022)

C'est lourd, non ?

It’s heavy, isn’t it?

— Amarcord (1973)

Pour moi, ce n'est pas lourd.

For me, it isn't heavy.

— Rome, ville ouverte (1945)

L'air est si lourd ici !

The air is so heavy here!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça devient lourd.

It's getting heavy.

L'ordinateur portable de Marie n'est ni grand ni lourd.

Marie’s laptop is neither big nor heavy.

Mon sac à dos est très lourd.

My backpack is very heavy.

C'est du lourd !

That’s heavy-duty!

— Mommy (2014)

Ce livre est lourd.

This book is heavy.

Tu penses qu'il va faire lourd demain ?

Do you think it’s going to be humid tomorrow?

Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.

It feels less muggy today than yesterday.

Ça a l'air lourd.

It looks heavy.

Ca va, ce n'est pas lourd.

It’s okay, it’s not heavy.

— Romance de bureau (1977)

Je suis trop lourd !

I'm too heavy!

— Victoria (2015)

Sans vouloir être lourd, je peux te dire un truc ?

Without wanting to be a bother, can I tell you something?

— Do the Right Thing (1989)

Plantiveau a le sommeil lourd.

Plantiveau is a heavy sleeper.

— Les Diaboliques (1955)

Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?

Don't you think that might be a bit cumbersome?

Tu es dix fois plus lourd que moi.

You weigh ten times as much as I do.

C'est lourd à porter.

It's a heavy load to carry.

Il devient même un peu lourd.

It even becomes a bit heavy.

— Y tu mamá también (2001)

Quel est le plus lourd des deux ?

Which of the two is heavier?

Le titre de maître était trop lourd à porter.

The title of master was too heavy to bear.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le sable mouillé est plus lourd que le sable sec.

Wet sand is heavier than dry sand.

— Insaisissables 3 (2025)

Pourquoi es-tu si lourd ?

Why are you so heavy?

— Le Château ambulant (2004)

Elle a le sommeil lourd.

She is a heavy sleeper.

— Chicago (2002)

C'est pas moi le plus lourd.

I'm not the heaviest one.

— Drive (2011)

T'es lourd, oublie cet argent !

You're being annoying—forget about that money!

— Carnets de voyage (2004)

L'or est plus lourd que l'argent.

Gold is heavier than silver.

Tu es lourd !

You're heavy!

— Le Château ambulant (2004)

Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.

This book isn’t as heavy as that one.

Plus de gâteau lourd.

No more heavy cake.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est un peu lourd.

It's a bit heavy.

C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.

That’s just right—not too heavy, not too light.

C'est lourd, quand même.

It’s heavy, though.

— Demain tout commence (2016)

C'est du lourd ?

Is it heavy-duty?

— The Rip (2026)

Il est assez lourd.

It's quite heavy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce téléviseur est lourd.

This TV is heavy.

Le piano est lourd.

The piano is heavy.

C'est lourd, Prince ?

Is it heavy, Prince?

— Le Guépard (1963)

Il a l'esprit lourd.

He has a heavy heart.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il est deux fois plus lourd que sa femme.

He is twice as heavy as his wife.

Il était lourd, non ?

It was heavy, wasn't it?

— Sans un bruit (2018)

Il est lourd celui-là.

That one's heavy.

— La Nuit américaine (1973)

Bon sang, c'est lourd !

Good grief, that's heavy!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'était lourd.

It was heavy.

C'est pour toi, mais c'est très lourd.

It's for you, but it's very heavy.

— Parasite (2019)

Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

Let me do it, I said to him; it’s too heavy for you.

C'est aussi lourd que du plomb.

It's as heavy as lead.

Il est encore trop lourd.

It's still too heavy.

— Princesse Mononoké (1997)

Ce livre est très lourd.

This book is very heavy.

C'est très lourd.

It's very heavy.

— Picnic (1955)

T'es lourd.

You're heavy.

C'est plutôt lourd.

It's pretty heavy.

— Departures (2008)

Un lourd, lourd fardeau.

A heavy, heavy burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

L'or est plus lourd que le fer.

Gold is heavier than iron.

Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.

This book isn’t as heavy as that one.

Que ce sac est lourd !

How heavy this bag is!

Trop lourd.

Too heavy.

C'est si lourd.

It’s so heavy.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que c'est lourd pour un métal si fin !

It's so heavy for such a thin metal!

— Tigre & Dragon (2000)

Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui avec le cœur lourd.

We’re starting today’s episode with heavy hearts.

— Running Man (2025)

Que tu es lourd !

You're so heavy!

L'air est devenu très lourd.

The air has become very heavy.

C'est lourd.

It's heavy.

— Paddington 2 (2017)