ne soit pas

not be

→ ne

phrase Uncommon #11,599

not be Negative subjunctive form of être, usually used after que or in set expressions like il se peut que, j'ai peur que, or pourvu que.

FR: J’espère que ce ne soit pas trop tard.

EN: I hope it isn't too late.

C'est des bonnes nouvelles que ton nom ne soit pas Ranchhoddas Chanchad.

It’s good news that your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

C'est une chance que l'eau ne soit pas profonde.

It's lucky that the water isn't deep.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Maintenant que ma mort ne soit pas vaine.

Now, let my death not be in vain.

— Insaisissables 3 (2025)

Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.

I understand everything now and I am very sorry that Tom is not with me.

Je suis seulement surpris que ce truc ne soit pas dans le camion.

I'm just surprised that this thing isn't in the truck.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais que cela ne soit pas proche de vous, c'est triste.

But the fact that it isn’t close to you is sad.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ne soit pas si exigeant !

Don't be so demanding!

Il se pourrait que ça ne soit pas nécessaire.

It might not be necessary.

Ne soit pas effrayé c'est seulement moi.

Don't be scared, it's only me.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

He may not be able to come.

Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.

I want to eat Korean food that isn't spicy.

Que sa mort ne soit pas vaine !

May his death not be in vain!

— Vivre (1952)

Je suis déçu qu'il ne soit pas là.

I'm disappointed that he's not here.

N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.

Any watch will do as long as it isn't expensive.

Il se pourrait que ça ne soit pas possible.

It might not be possible.

Tu ne trouves pas bizarre qu'il ne soit pas là ?

Don’t you find it strange that he isn’t here?

Ne soit pas ridicule.

Don't be ridiculous.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.

I wish the subway weren't so crowded every morning.

Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.

I'm really surprised that Tom isn't here.

Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.

Although he wasn't married, he had a child.

C'est bête que Sissi ne soit pas là.

It's a shame that Sissi isn't here.

— Funny Games (1997)

Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?

How come he isn't here today?

Bien qu'on ne soit pas toujours d'accord.

Although we don't always agree.

Que cela ne soit pas proche de moi, c'est quelque chose que je peux comprendre.

I can understand that it isn't close to me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?

Is it possible that a white horse is not a horse?

Pourvu qu'on ne soit pas trop serrés.

Hopefully we won't be too cramped.

— Titanic (1997)

Pour qu'il ne soit pas brûlé.

So that it doesn’t get burned.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.

It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.

Il est fort possible que cet astéroïde ne soit pas stable.

It is quite possible that this asteroid is not stable.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mieux vaut qu'il ne soit pas là.

It's better he's not here.

Ne soit pas si difficile !

Don't be so difficult!

Comment se fait-il qu'il ne soit pas parmi nous ?

How come he isn't among us?

— La Nuit américaine (1973)

Je suis désolé que Tom ne soit pas là.

I'm sorry that Tom isn't here.

Je veux rester avec vous pour qu'on ne soit pas séparés un seul instant.

I want to stay with you so that we aren’t separated for even a moment.

— Rebecca (1940)

Il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'y aller.

It seems that it isn’t necessary to go there.