ne soit pas

Il n’y a pas grand-chose qui ne soit pas lié à lui, répondit David.

There’s not much that isn’t connected to him, David replied.

Je suis désolé que Tom ne soit pas là.

I'm sorry that Tom isn't here.

N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.

Any watch will do as long as it isn't expensive.

C'est bête que Sissi ne soit pas là.

It's a shame that Sissi isn't here.

— Funny Games (1997)

Il est fort possible que cet astéroïde ne soit pas stable.

It is quite possible that this asteroid is not stable.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.

I wish the subway weren't so crowded every morning.

Il se pourrait que ça ne soit pas nécessaire.

It might not be necessary.

Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

He may not be able to come.

Ne soit pas si difficile !

Don't be so difficult!

C'est des bonnes nouvelles que ton nom ne soit pas Ranchhoddas Chanchad.

It’s good news that your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Tu ne trouves pas bizarre qu'il ne soit pas là ?

Don’t you find it strange that he isn’t here?

Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.

I understand everything now and I am very sorry that Tom is not with me.

C'est une chance que l'eau ne soit pas profonde.

It's lucky that the water isn't deep.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne soit pas ridicule !

Don't be ridiculous!

— Suzhou River (2000)

Pourvu qu'on ne soit pas trop serrés.

Hopefully we won't be too cramped.

— Titanic (1997)

Ne soit pas si exigeant !

Don't be so demanding!

Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?

How come he isn't here today?

Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.

I'm really surprised that Tom isn't here.

Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?

Is it possible that a white horse is not a horse?

C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.

It's a way to ensure that the regulator isn't too aggressive.

Je suis déçu qu'il ne soit pas là.

I'm disappointed that he's not here.

Je voulais quelque chose qui ne soit pas une illusion.

I wanted something that wasn’t an illusion.

— Jurassic Park (1993)

Permettez que le cercle ne soit pas brisé.

Let the circle remain unbroken.

— Alien³ (1992)

Mieux vaut qu'il ne soit pas là.

It's better he's not here.

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.

It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.

Pour qu'il ne soit pas brûlé.

So that it doesn’t get burned.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il se pourrait que ça ne soit pas possible.

It might not be possible.

Comment se fait-il qu'il ne soit pas parmi nous ?

How come he isn't among us?

— La Nuit américaine (1973)

Mon Dieu, je vous en supplie, faites que son petit ne soit pas bossu.

My God, I beg you, please don’t let her little one be a hunchback.

— Manon des sources (1986)