je n'arrive pas à

Je n'arrive pas à y croire, enfin tu es là !

I can't believe it—you’re finally here!

— Rang de Basanti (2006)

Je n'arrive pas à y croire.

I can't believe it.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'arrive pas à résoudre le problème.

I can't solve the problem.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

I can't remember.

Je n'arrive pas à dire si tu es sérieuse ou non.

I can't tell whether you're serious or not.

Le plus dur, c'est que je n'arrive pas à pleurer.

The hardest part is that I can’t cry.

— Mystic River (2003)

Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.

I can't get anyone to help me.

Je n'arrive pas à vous rattraper.

I can't catch up with you.

— L'Arche russe (2002)

Je n'arrive pas à bien vous entendre.

I can’t hear you very well.

Je n'arrive pas à bien t'entendre.

I can't hear you very well.

Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.

I can't stop thinking about Tom.

Je n'arrive pas à le croire.

I can't believe it.

— Rebecca (1940)

Je n'arrive pas à l'ouvrir.

I can't open it.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.

I can't see what you mean.

Je n'arrive pas à décider si je dois le faire ou pas.

I can’t decide whether I should do it or not.

Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.

I can’t imagine what you’re going through.

Je n'arrive pas à l'endormir.

I can't get him to sleep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'arrive pas à y croire non plus.

I can't believe it either.

Je n'arrive pas à vous croire.

I can't believe you.

Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.

I can't do two things at once.

Je n'arrive pas à les voir clairement.

I can't see them clearly.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.

I can't decide whether or not to go.

Mais je n'arrive pas à la peindre, elle.

But I just can’t paint her.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.

I can't do it without someone else's help.

Je n'arrive pas à terminer mon roman.

I can't finish my novel.

— Infernal Affairs (2002)

Je n'arrive pas à m'arrêter de regarder.

I can't stop watching.

Je n'arrive pas à le distinguer de son frère.

I can't tell him apart from his brother.

Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.

I can't read the words on the board.

Je n'arrive pas à lire ce qui est écrit au tableau.

I can't read what's written on the board.

Je n'arrive pas à y croire, en fait.

I can't believe it, actually.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je n'arrive pas à le comprendre.

I can't understand it.

Je n'arrive pas à l'identifier.

I can't identify it.

Je n'arrive pas à le faire.

I can't do it.

Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

I can't explain what happened.

Je n'arrive pas à décoder le message.

I can't decipher the message.

Je n'arrive pas à me contrôler.

I can't control myself.

Je n'arrive pas à atteindre le plafond.

I can't reach the ceiling.

Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.

No matter what I try, I can't seem to stop smoking.

Je n'arrive pas à y croire !

I can't believe it!

— Amours chiennes (2000)

Je n'arrive pas à les distinguer.

I can't tell them apart.

Je n'arrive pas à lire son écriture.

I can't read their handwriting.

Je n'arrive pas à penser à une manière plus efficace.

I can't think of a more efficient way.

— Laurence Anyways (2012)

Je n'arrive pas à oublier Marika.

I can't forget Marika.

Le tiroir du réfrigérateur est coincé, je n'arrive pas à l'ouvrir.

The refrigerator drawer is stuck; I can't open it.

Je n'arrive pas à faire ce travail tout seul.

I can't do this work by myself.

Je n'arrive pas à envoyer de signal.

I can't get a signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je n'arrive pas à voir ton visage.

I can’t see your face.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.

I can't tell whether you're serious or not.

Je n'arrive pas à décider.

I can't decide.

Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.

I can't decide which car to buy.

Je n'arrive pas à la voir.

I can't see her.

Je n'arrive pas à m'en rappeler.

I can't remember it.

Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.

I can't find the vest from my three-piece suit.

Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.

I can't stand the way he talks.

Si je n'arrive pas à t'asseoir dedans, tu gardes l'argent.

If I can't get you to sit in it, you keep the money.

— The Grandmaster (2013)

Je n'arrive pas à atteindre cette boîte de tomates.

I can't reach that can of tomatoes.

Je n'arrive pas à lire l'écriture de Tom.

I can't read Tom's handwriting.

Je n'arrive pas à enlever mes gants.

I can't get my gloves off.

Je n'arrive pas à respirer.

I can't breathe.

Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à m'endormir.

I’m very tired, but I can’t fall asleep.

Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.

I can't eat fruit in the morning.

Je n'arrive pas à le digérer.

I can't digest it.

Je n'arrive pas à réfléchir correctement.

I can't think straight.

Je n'arrive pas à en choisir un.

I can't choose one.

Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Parfois, je n'arrive pas à te supporter.

Sometimes, I can't stand you.

Je n'arrive pas à réfléchir.

I can't think.

Je n'arrive pas à penser.

I can't think.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées vous en aller.

I can't believe your mother let you leave.

Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Je n'arrive pas à voir ce qui est si amusant.

I don't see what's so funny.

Je n'arrive pas à penser à autre chose.

I can't think of anything else.

Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.

I can't get the cap off this bottle.

Je n'arrive pas à te le montrer.

I can't show it to you.

Ma gamine meurt et je n'arrive pas à pleurer.

My little girl is dying and I can't cry.

— Mystic River (2003)

La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.

The light is too bright; I can't sleep.

Si je n'arrive pas à l'enlever, vous mourrez.

If I can't get it off, you'll die.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.

I can't get this song out of my head.

Je le mets parfois, quand je n'arrive pas à dormir.

I sometimes put it on when I can't sleep.

— Andhadhun (2018)

On pourrait s'entretuer mais je n'arrive pas à rire.

We could kill each other, but I can’t bring myself to laugh.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'arrive pas à le faire par moi-même.

I can't do it by myself.

Je n'arrive pas à le supporter davantage.

I can't stand it anymore.

Je n'arrive pas à ouvrir la porte.

I can't open the door.

Je n'arrive pas à dormir.

I can't sleep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'arrive pas à te suivre.

I can't follow you.

Et je n'arrive pas à faire ce que je devrais.

And I can't manage to do what I should.

— Alien³ (1992)

Parfois, je n'arrive pas à vous supporter.

Sometimes, I can’t stand you.

Je n'arrive pas à dormir tellement je m'inquiète.

I can't sleep because I'm so worried.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je n'arrive pas à dormir la nuit.

I can't sleep at night.

— L'Orphelinat (2007)

Je n'arrive pas à obtenir de réponse de sa part.

I can't get a response from them.

Je n'arrive pas à arrêter.

I can't stop.

Pardon, je n'arrive pas à me concentrer.

Sorry, I can't concentrate.

— Presque Célèbre (2000)

Je n'arrive pas à suivre leurs mouvements !

I can't keep track of their movements!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Tom.

I can't remember what Tom looks like.

Je n'arrive pas à les gérer.

I can't handle them.

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.

I can’t imagine what life would be like without you.

Je n'arrive pas à le trouver.

I can't find it.

— La Vie des autres (2006)

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Je n'arrive pas à faire ça tout seul.

I can't do this by myself.

Je n'arrive pas à me le rentrer dans la tête.

I just can't get it into my head.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'arrive pas à le déchiffrer.

I can't decipher it.

Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.

I can't hear anything.

Je n'arrive pas à fermer la mallette.

I can't close the briefcase.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'arrive pas à le supporter.

I can't stand him.

Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.

I can't get hold of them on the phone.

Je n'arrive pas à voir si c'est celui de mon fils.

I can't tell if it's my son's.

— The Man From Nowhere (2010)

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.

I can't believe your mother let you leave.

Je n'arrive pas à le trouver nulle part.

I can't find it anywhere.

Je n'arrive pas à rester cool !

I can't keep my cool!

— Bad Genius (2017)

Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.

I can't decide whether or not to join the club.

Bien que je sois crevé, je n'arrive pas à m'endormir.

Even though I’m exhausted, I can’t fall asleep.

Je n'arrive pas à l'entendre.

I can't hear it.

Je n'arrive pas à fermer cette porte.

I can't close this door.

Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.

For one reason or another, I can't seem to get down to work.

Je n'arrive pas à vous comprendre !

I can't understand you!

— Romance de bureau (1977)

Je n'arrive pas à vous le montrer.

I can't show it to you.

Je n'arrive pas à pleurer si tu es là.

I can't cry if you're here.

— Fight Club (1999)

Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.

I can't stand all this noise.

Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

I can't catch my breath.

Je n'arrive pas à vivre sans lui.

I can't live without him.

Je n'arrive pas à contacter mes hommes !

I can't get in touch with my men!

— Dernier train pour Busan (2016)

Je n'arrive pas à le faire par mes propres moyens.

I can't do it on my own.

Je n'arrive pas à les trouver, je crois qu'elles sont en haut.

I can't find them; I think they're upstairs.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude.

I can't break this habit.

Je n'arrive pas à identifier le problème.

I can't identify the problem.

Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.

I can't imagine that it's true.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées partir.

I can't believe your mother let you girls leave.

Je n'arrive pas à le faire fonctionner.

I can't get it to work.

Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.

I can't decide what to have for lunch.

Je n'arrive pas à casser ce code.

I can't crack this code.

Je n'arrive pas à ouvrir.

I can't open it.

— L'Orphelinat (2007)

Je n'arrive pas à me contenir.

I can't contain myself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.

I can't decide what to eat for lunch.

Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans Tom.

I can't imagine my life without Tom.

Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.

I can't decide whether to go or not.

Je n'arrive pas à le dire.

I can't say it.

Je n'arrive pas à me lever.

I can't get up.

Je n'arrive pas à me souvenir.

I can't remember.

Je n'arrive pas à me concentrer, alors je vais faire une pause.

I can't concentrate, so I'm going to take a break.

Je n'arrive pas à suivre la demande.

I can’t keep up with the demand.

— Running Man (2025)

Je n'arrive pas à bien dormir dans un lit que je ne connais pas.

I can’t sleep well in an unfamiliar bed.

Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.

This coffee is so hot that I can't drink it.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés partir.

I can't believe your mother let you leave.

Je n'arrive pas à me détendre.

I can't relax.

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.

I can't imagine what life would be like without you.

Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec mon salaire.

I can't make ends meet on my salary.

Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.

I can't feel at home in a luxury hotel.

Je n'arrive pas à la joindre.

I can't get hold of her.

— Bad Genius (2017)

Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.

I can't stop thinking about the stolen money.

Je n'arrive pas à déchiffrer ce message.

I can't decipher this message.

Je n'arrive pas à faire ce que vous voulez.

I can't do what you want me to.

J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.

No matter how much I think about it, I can't understand it.

Je n'arrive pas à le reconnaître.

I can't recognize him.

Je n'arrive pas à faire ça toute seule.

I can't do this by myself.

Je n'arrive pas à faire cesser ça.

I can't get this to stop.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.

I have a splinter in my finger, but I can't get it out.

Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à dormir.

I'm very tired, but I can't fall asleep.

Écoute, je n'arrive pas à rejoindre ta copine dont j'oublie le nom.

Listen, I can't get hold of your girlfriend whose name I can never remember.

— Day Watch (2006)

Je n'arrive pas à la situer !

I can't figure out where it is!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'arrive pas à plier mon bras droit.

I can't bend my right arm.

Je n'arrive pas à la trouver.

I can't find it.

Même moi je n'arrive pas à le croire.

Even I can't believe it.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.

I can't focus on two things at once.

Je n'arrive pas à attendre jusqu'à l'été.

I can't wait until summer.

Je n'arrive pas à glisser la main.

I can't get my hand through.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai un mal de tête depuis trois jours et je n'arrive pas à m'en débarrasser.

I've had a headache for three days and I can't get rid of it.

Je n'arrive pas à enlever cette écharde de mon doigt.

I can't get this splinter out of my finger.

Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.

I can’t stand it any longer.

Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.

I can't remember their first name.

Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.

I can't remember their address.

Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.

I can't get her out of my head.

Je n'arrive pas à voir.

I can't see.

Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !

I can't get this stupid song out of my head!

Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.

I can't decide whether to go or not.

Biff, elle est réparée, mais je n'arrive pas à la démarrer.

Biff, it’s fixed, but I can’t get it started.

— Retour vers le futur II (1989)

Je n'arrive pas à décider quel vélo acheter.

I can't decide which bike to buy.

Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.

However, I can’t agree with your opinion.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.

I can't believe your mother let you leave.

Je n'arrive pas à me décider.

I can’t make up my mind.

— Syndromes and a century (2006)

Je n'arrive pas à l'enlever.

I can't remove it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pourquoi je n'arrive pas à parler à Formoso ?

Why can’t I talk to Formoso?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n'arrive pas à le bouger.

I can't move it.

Les jumelles se ressemblent tellement que je n'arrive pas à les différencier.

The twins look so much alike that I can't tell them apart.

Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.

I can't think of it any other way.

La piqûre a fait baisser sa tension mais je n'arrive pas à prendre son pouls.

The injection lowered his blood pressure, but I can't take his pulse.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'arrive pas à supporter les menteurs.

I can't stand liars.

Je n'arrive pas à fermer la porte à clé.

I can't lock the door.

Je n'arrive pas à sortir de mon sac de couchage.

I can't get out of my sleeping bag.

Je n'arrive pas à contrôler sa crise !

I can't control his/her episode!

— Dernier train pour Busan (2016)