Yap.Town

vous allez faire

you are going to do

→ vous
phrase Uncommon #10,775
you are going to do Used for plural or formal “you”; aller + infinitive expresses the near future.
FR: Qu'est-ce que vous allez faire demain ?
EN: What are you going to do tomorrow?

Mais vous allez faire tourner bien des têtes, ce soir.

But you’re going to turn plenty of heads tonight.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dis-moi ce que vous allez faire.

Tell me what you are going to do.

— De tout cœur (1998)

Je vais vous dire ce que vous allez faire.

I'll tell you what you're going to do.

Et vous allez faire quoi ?

And what are you going to do?

Et ce, que vous allez faire, immédiatement !

And you're going to do it right away!

— Porn in the Hood (2012)

La seule chose dont vous parlez, s'il le faut, c'est de ce que vous allez faire.

The only thing you talk about, if need be, is what you're going to do.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

You will do exactly what I tell you.

Comment vous allez faire ?

How are you going to do it?

— Elephant (2003)

Celle que vous allez faire à votre empereur.

The one you're going to do to your emperor.

— Bugonia (2025)

Je le sais pas, monsieur, ce que vous allez faire !

I don't know what you're going to do, sir!

— Les Invasions barbares (2003)

Vous allez faire de moi un foutu SDF.

You’re going to make me a damn homeless person.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Voici ce que vous allez faire.

Here's what you're going to do.

Vous allez faire sa connaissance.

You are going to get to know him.

— Guerre et Paix (1968)

Vous allez faire quoi ?

What are you going to do?

— Le vent se lève (2006)

C'est ce que vous allez faire.

This is what you are going to do.

C'est bien joli, mais pour l'eau, comment vous allez faire ?

That’s all well and good, but what are you going to do about the water?

— Jean de Florette (1986)

Dites-nous ce que vous allez faire aujourd'hui ?

Tell us what you're going to do today?

— Porn in the Hood (2012)

OK, mais vous, vous allez faire quoi ?

OK, but what are you going to do?

— Cold Storage (2026)

Mais le parc ouvrira avec le circuit que vous allez faire.

But the park will open with the route you’re going to take.

— Jurassic Park (1993)

Voilà ce que vous allez faire.

This is what you are going to do.

Vous allez faire quoi là ?

What are you going to do now?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous allez faire quoi, maintenant ?

What are you going to do now?

— The Magnificent One (1973)

J'arrive pas à deviner ce que vous allez faire.

I can't guess what you're going to do.

— God of Cookery (1996)

Eh bien, les gars, vous allez faire des étincelles ensemble.

Well, guys, you're going to make sparks fly together.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous allez faire une énorme bêtise.

You're going to make a huge mistake.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quelle est la première chose que vous allez faire ?

What is the first thing you are going to do?

Vous allez faire ce que je vous dis.

You will do what I tell you.

Vous allez faire ce que je dis.

You will do as I say.

Vous savez ce que vous allez faire ?

Do you know what you're going to do?

Capitaine, vous allez faire attendre vos hommes.

Captain, you're going to keep your men waiting.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Vous allez faire extrêmement attention sur mon terrain d'assaut !

You’re going to be extremely careful on my assault course!

— Starship Troopers (1997)

Dites-moi ce que vous allez faire.

Tell me what you're going to do.

Je sais ce que vous allez faire.

I know what you're going to do.