je vois

Je vois de quoi il s'agit.

I see what this is about.

Je vois le lieutenant-colonel Grubitz.

I see Lieutenant Colonel Grubitz.

— La Vie des autres (2006)

Oh, je vois !

Oh, I see!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Maintenant, je vois le côté amusant.

Now I see the fun side.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vois une abeille dans la fleur.

I see a bee in the flower.

Je vois le commissariat mais pas IBM.

I can see the police station, but not IBM.

— Taxi (1998)

Je vois exactement ce que vous voulez dire.

I see exactly what you mean.

Je vois un chariot vide, je le prends.

I see an empty cart, so I take it.

— La Chèvre (1981)

Est ce que je vois des choses, est ce que je suis fou ?

Am I seeing things? Am I crazy?

— Ratatouille (2007)

Je vois les puces maman.

I can see the fleas, Mom.

— Jurassic Park (1993)

Je vois qu’il y a pas mal de nœuds à démêler, réussis-je à dire.

I can see there are quite a few knots to untangle, I manage to say.

Je comprends pas, je vois rien d'anormal.

I don't understand—I don't see anything unusual.

— Titane (2021)

Je vois le soleil se lever chaque jour.

I see the sun rise every day.

Je vois un livre.

I see a book.

Et je viens ici et je vois ça.

And I come here and I see this.

Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.

I see a plane flying over our house.

Quand je vois mes vieux clients, je suis satisfait.

When I see my longtime clients, I’m satisfied.

— Shower (1999)

Je vois un raccourci.

I see a shortcut.

— Black Panther (2018)

Tu sens que je vois dans ton coeur ?

Do you feel that I can see into your heart?

Je vois ça tout le temps.

I see this all the time.

Après, je vois plus rien.

After that, I can’t see anything anymore.

— A Pain in the Ass (1973)

Je vois, Monsieur Luke.

I see, Mr. Luke.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vois quelqu'un.

I see someone.

Je vois ton chat dans le jardin.

I see your cat in the garden.

Un jour, je vois une annonce et tout.

One day, I see an ad and all that.

— Un prophète (2009)

Je vois la remise.

I see the discount.

— Jurassic Park (1993)

Je vois ça.

I see that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vois pourquoi elle a pas voulu tourner en maillot de bain.

I see why she didn't want to film in a swimsuit.

— La Nuit américaine (1973)

Je vois pas, mais si tu le dis.

I don't see it, but if you say so.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vois clair dans ton jeu.

I see through your game.

Mais surtout, je vois ta mère en toi.

But most of all, I see your mother in you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vois des couples heureux passer dans leurs riches habits.

I see happy couples passing by in their fine clothes.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vois, réussis-je à dire.

I see, I manage to say.

Je vois une fleur rare dans le vase.

I see a rare flower in the vase.

Je vois de quoi vous parlez.

I see what you mean.

Je vois déjà d'ici la réaction en chaîne.

I can already see the chain reaction.

Faut que je vois.

I need to see.

— Marche à l'ombre (1984)

J'étais là, et qui je vois arriver ?

I was there, and who do I see arriving?

Tu sais ce que je vois ?

You know what I see?

Quand je vois ça, je commence à faire de la déprime.

When I see this, I start to get depressed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vois ce que tu as fait.

I see what you did.

Si je suis au sol, je vois immédiatement le plafond.

If I'm on the floor, I immediately see the ceiling.

Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.

I now see life differently than I did before.

Je vois une étoile dans le ciel.

I see a star in the sky.

Je vois le restaurant à gauche.

I see the restaurant on the left.

Je vois où vous voulez en venir.

I see where you're going with this.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je vois bien.

I see clearly.

— Les Lundis au soleil (2002)

Euh, je vois la cour.

Uh, I see the courtyard.

— Marty Supreme (2025)

Je vois bien, votre pantalon est trop long ?

I see—are your trousers too long?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je vois qu'ils t'ont mis au travail.

I see they put you to work.

Je vois des choses que je n'avais jamais vues.

I see things I had never seen before.

— Chungking Express (1994)

Oui, je vois.

Yes, I see.

— The Strangers (2016)

Je vois Dan et Andrei.

I see Dan and Andrei.

Je vois qu'il y a eu du changement.

I see there has been a change.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vois qu'ils vous ont mise au travail.

I see they've put you to work.

Moi, je vois bien leurs deux avatars dans les bois, tout seuls.

I can easily picture their two avatars in the woods, all alone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quand tu souris comme ça, tout ce que je vois, c'est toute la tristesse en toi.

When you smile like that, all I see is all the sadness inside you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je vois ce que vous pensez.

I see what you’re thinking.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vois ça tout de suite chez un homme.

I see that right away in a man.

Je vois un homme.

I see a man.

Je vois de petits oiseaux.

I see small birds.

Je vois qu'on ne te trompe pas.

I see they can’t fool you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je vois qu'il y a eu des fuites.

I see there have been leaks.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ouais, je vois.

Yeah, I see.

Je vois le monde sous un nouveau jour.

I see the world in a new light.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je reviens en pleine nuit, et qu'est-ce que je vois ?

I come back in the middle of the night, and what do I see?

— Carandiru (2003)

Je vois un mec chelou avec un chapeau.

I see a weird guy with a hat.

— Demain tout commence (2016)

Je vois le genre.

I see the type.

— Piège de cristal (1988)

Je vois quelque chose là-bas.

I see something over there.

Ce matin au réveil, qu'est-ce que je vois ?

What do I see when I wake up this morning?

— Le repentir (1987)

Je vois une rose.

I see a rose.

Je vois un obstacle.

I see an obstacle.

— Lagaan (2001)

Chaque fille que je vois me plaît.

Every girl I see pleases me.

Je vois un chien.

I see a dog.

Je vois Saturne vous regarder d'un mauvais œil !

I see Saturn glaring at you!

— Lagaan (2001)

Je vois des trucs.

I see things.

Et là je vois les futurs mariés.

And there I see the bride and groom.

— Guerre et Paix (1968)

Je vois beaucoup de courage autour de moi.

I see a lot of courage around me.

— Fight Club (1999)

Je vois, monsieur.

I see, sir.

Je vois où sont papa et maman.

I can see where Mom and Dad are.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vois le Général demain.

I’m seeing the General tomorrow.

— Out of It (1978)

C’est la première fois que je vois ça.

It’s the first time I’ve seen that.

— La Chèvre (1981)

Je vois une fleur sur la table.

I see a flower on the table.

De très jeunes invités, je vois.

Very young guests, I see.

— Les Enfants du temps (2019)

Sais-tu ce que je vois ici ?

Do you know what I see here?

Je vois le ciel !

I can see the sky!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vois le livre.

I see the book.

Je vois plein de reflets de toi.

I see so many reflections of you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je vois deux possibilités.

I see two possibilities.

— Retour vers le futur II (1989)

Je vois de quoi tu parles.

I see what you're talking about.

C'est la première fois que je vois ça.

This is the first time I've seen this.

Tous les jours, je vois son visage.

I see his face every day.

— Presque Célèbre (2000)

Je vois mal ce que ça représente.

I can’t really make out what it represents.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je vois plus personne !

I don't see anyone anymore!

— Les Affranchis (1990)

Je vois d'ici la tête du digne homme !

I can just imagine the look on that worthy man’s face!

— Guerre et Paix (1968)

Je vois qu'elles t'ont mise au travail.

I see they've put you to work.

Je vois mieux à distance.

I can see better from a distance.

— Avengers (2012)

Je vois au Fight club des hommes forts comme jamais on en a vus.

I see strong men in Fight Club like we've never seen before.

— Fight Club (1999)

Je vois un garde à l'intérieur.

I see a guard inside.

— Piège de cristal (1988)

Je passe au Starts maintenant et je vois Yoshikawa ce soir.

I'm stopping by Starts now, and I'm seeing Yoshikawa tonight.

— Audition (2000)

OK, je vois de la frayeur, de la frayeur, de la colère, de la colère.

OK, I see fear, fear, anger, anger.

— Insaisissables 2 (2016)

Ouais, je vois qui c'est.

Yeah, I know who that is.

— La Cité des hommes (2007)

Ah, je vois ce que tu veux dire.

Ah, I see what you mean.

Je vois le chien presque tous les jours.

I see the dog almost every day.

Je vois pourquoi.

I see why.

Qu’est-ce que je vois ?

What do I see?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vois quoi ?

What do I see?

Je vois, avec ces combinaisons.

I see, with these combinations.

— Bacurau (2019)

Je vois ce que vous avez fait, là.

I see what you did there.

Ah, d'accord, je vois.

Ah, okay, I see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qui je vois ?

Who do I see?

Je vois le camion.

I see the truck.

— Bacurau (2019)

Je vois ce que tu veux dire, John.

I see what you mean, John.

— The Man from Earth (2007)

Je vois des choses dans ma tête, des images.

I see things in my head, images.

Je vois sans arrêt les murs se resserrer sur moi.

I keep seeing the walls closing in on me.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que je vois là ?

What do I see there?

— La Nuit américaine (1973)

Je vois des signes de vie.

I see signs of life.

— Pour une poignée de dollars (1964)

OK, je vois.

OK, I see.

— Mirage (2018)

Eh bien, moi, je vois personne.

Well, I don't see anyone.

— Le Sifflet (2026)

Je suis lucide, je vois clair.

I’m clear-headed; I see things clearly.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je vois des choses.

I see things.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je vois, plus rien ne fonctionne.

I see, nothing works anymore.

— Salyut-7 (2017)

Je vois clair dans votre jeu.

I see through your game.

Je vois rien.

I don't see anything.

— Les Diaboliques (1955)

Je vois, merci.

I see, thank you.

Je vois la Comté.

I see the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je regarde tout autour et je vois de nouveaux visages.

I look all around and I see new faces.

— Fight Club (1999)

Je vois, tu veux nous réconcilier.

I see, you want to reconcile us.

— Solaris (1972)

Non, je vois vraiment pas pourquoi.

No, I really don't see why.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je vois déjà la Statue de la Liberté !

I can already see the Statue of Liberty!

— Titanic (1997)

Je vois des larmes dans tes yeux.

I see tears in your eyes.

Papa, je vois pas ce que tu vois et tu vois pas ce que je vois.

Dad, I can’t see what you see, and you can’t see what I see.

— Yi Yi (2000)

Je vois un petit chemin dans la forêt.

I see a small path in the forest.

Je pense que je vois quelque chose.

I think I see something.

Je vois une fleur sur le bureau.

I see a flower on the desk.

Fais-moi filer, tu sauras qui je vois et où je vais.

Send me packing, you'll know who I'm seeing and where I'm going.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vois à ta tête que ça te démange.

I can tell by the look on your face that you're itching to.

— Presque Célèbre (2000)

Je vois qu'on peut se passer de moi.

I see that you can do without me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vois Brody.

I see Brody.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je vois votre arme.

I see your weapon.

— Crime 101 (2026)

Je vois la porte ouverte.

I see the door open.

Ah, je vois !

Ah, I see!

— L'Orphelinat (2007)

Tu es tout ce que je vois.

You are all I see.

Je vois ça !

I see!

— Shaolin Soccer (2001)

Aujourd’hui je vois la vie avec les yeux du cœur.

Today I see life with the eyes of the heart.

Je vois tout très clairement.

I see everything very clearly.

— Black (2005)

Je vois bien mieux.

I can see much better.

— Le Retour du Jedi (1983)

Qu'est-ce que je vois ?

What do I see?

— Le Retour du Jedi (1983)

Je vois la peur dans vos yeux.

I see the fear in your eyes.

Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.

Today, I see through the eyes of love.

Si je vois le blanc de leurs yeux, ils sont juste derrière !

If I can see the whites of their eyes, they're right behind!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Bien, je vois.

Okay, I see.

— X-Men (2000)

Je vois même plus le code.

I can’t even see the code anymore.

— Matrix (1999)

Je vois la violence dans la rue.

I see violence in the street.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vois toujours les mêmes personnes ici.

I always see the same people here.

Je vois, répondis-je.

I see, I replied.

Je vois, t'es actrice.

I see, you're an actress.

— La La Land (2016)

Général Cai, je vois plein de fautes de grammaire.

General Cai, I see lots of grammatical errors.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je vois tout ce potentiel.

I see all this potential.

— Fight Club (1999)

Je vois bien qu'il a arrêté les médicaments.

I can clearly see that he stopped taking his medication.

— Plus fort que moi (2025)

Je vois un chat dans le jardin.

I see a cat in the garden.

Je vois le garçon.

I see the boy.

Je vois que dalle !

I can't see anything!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vois, c'est de la faute de la Bande des Quatre.

I see, it's the Gang of Four's fault.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vois Dana.

I see Dana.

Voilà comment je vois les choses.

This is how I see things.

Qu'est-ce que je vois, du ruban ?

What do I see, ribbon?

Je vois plus rien.

I can’t see anything anymore.

— Les Choristes (2004)

Je vois la majesté, le mystère, l'effet émotionnel recherché.

I see the majesty, the mystery, the intended emotional impact.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous êtes aussi un client, je vois.

You're a customer too, I see.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vois si j'ai bien deviné.

I’ll see if I guessed correctly.

— Devdas (2002)

Je vois qui c'est.

I see who it is.

Une chimère, voilà ce que je vois.

A chimera—that is what I see.

— Une femme fantastique (2017)

Je vois la mort au coin du bois.

I see death around the corner.

Je vois en lui le pouvoir de la foi.

I see in him the power of faith.

Je vois qu'elles t'ont mis au travail.

I see they’ve put you to work.

Je vois comment tu l'as fait.

I see how you did it.

Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.

I see why you don't want to go there.

Je vois le film d'ici.

I can see the movie from here.

— Il est de retour (2015)

Je vois souvent quelqu'un te suivre.

I often see someone following you.

— Better Days (2019)

Je vois plus rien !

I can't see anything anymore!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vois tout ce qui m'entoure et plus personne, plus personne ne peut me battre.

I see everything around me, and no one, no one can beat me anymore.

— F1® Le Film (2025)

Je vois tout.

I see everything.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Non, je vois clair.

No, I can see clearly.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils doivent aller plus moi, je vois ?

They have to go, and so do I, I see?

— Porn in the Hood (2012)

Je vois l'étoile.

I see the star.

Je vois avec mes yeux et entends avec mes oreilles.

I see with my eyes and hear with my ears.

Je vois exactement ce que tu veux dire.

I see exactly what you mean.

Je vois ce que vous essayez de faire.

I see what you're trying to do.

Je vois Grace de temps à autre.

I see Grace from time to time.

— Arrête-moi si tu peux (2002)