qu'il se

that he … himself

→ que

phrase Very common #1,337

that he … himself A contraction of que + il se, used before reflexive verbs. In questions or expressions such as ce qu'il se passe, it can mean “what happens.”

FR: Je crois qu'il se prépare pour le voyage.

EN: I think he is getting ready for the trip.

Il faut qu'il se réchauffe !

He needs to warm up!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il faudra bien qu'il se dérange.

He’ll have to make the effort to come, after all.

J'ai peur qu'il se blesse.

I'm afraid he'll hurt himself.

Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.

He’s so crazy about jazz that he often lets himself go.

Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.

I imagined that you might need help.

Il est peu probable qu'il se rende.

It’s unlikely that he’ll go.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Faudrait qu'il se grouille.

He’d better hurry up.

— Les Diaboliques (1955)

Comment voulez-vous qu'il se porte ?

How do you expect him to be doing?

Qu'il se bouge !

He needs to get a move on!

— F1® Le Film (2025)

Si celui qui a appelé sur cette fréquence m'entend qu'il se manifeste.

If whoever called on this frequency can hear me, identify yourself.

— Piège de cristal (1988)

Tu veux qu'il fume ou qu'il se pique ?

Do you want him to smoke or shoot up?

— Les Invasions barbares (2003)

Tom sait qu'il n'est pas probable qu'il se fasse renvoyer.

Tom knows he’s unlikely to be fired.

C'est vrai qu'il se pose là.

It's true that he's standing there.

Qu'il se batte pour ceux qu'il aime.

Let him fight for those he loves.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je voudrais pas qu'il se monte la tête pour rien.

I don’t want him getting worked up over nothing.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu sais qu'il se teint les cheveux ?

Did you know he dyes his hair?

— Pour l'éternité (2025)

À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

No sooner had I hung up the phone than it started ringing again.

Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.

But I doubt he'll fully recover from the recent events.

— Salé, Sucré (1994)

Ou tu veux qu'il se retrouve en prison ?

Or do you want him to end up in prison?

— Irreversible (2002)

Peut-être bien qu'il se trouvera un jour.

Perhaps he will find himself someday.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est rare qu'il se mette en colère.

It's rare for him to get angry.

Je voulais juste qu'il se batte pour moi.

I just wanted him to fight for me.

— Ong-Bak (2003)

Tu as peur qu'il se perde ?

Are you afraid he might get lost?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tout le monde crie pour qu'il se rappelle son chemin.

Everyone is shouting so that he remembers his way.

— The Road Home (1999)

Qu'il se rende !

Tell him to surrender!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est juste qu'il se croit malade tout le temps.

It's just that he always thinks he's sick.

— PIKU (2015)

Sans doute qu'il se disait qu'il y a des choses qu'on peut pas changer.

He probably told himself that some things just can't be changed.

— Forrest Gump (1994)

C'est ce que j'espérais qu'il se produise.

That's what I was hoping would happen.

Faites qu'il se sente à l'aise sans le regarder dans les yeux.

Make him feel comfortable without looking him in the eye.

— Wicked (2024)

Qu'il se change.

Let him change.

— Avengers (2012)

Qu'il se mette un écriteau !

He should put up a sign!

— Les Affranchis (1990)

Voilà qu'il se rase avec mon rasoir maintenant.

Now he’s shaving with my razor.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Paraît qu'il se maquille.

Apparently, he wears makeup.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.

Judging by the sky, it might start snowing tonight.

Assurez-vous qu'il ait une tâche et qu'il se sente inclus, compris ?

Make sure he has a task and feels included and understood?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'il se brise !

Let it break!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?

What do you think will happen, then?

Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.

I imagined that you might change your mind.