Yap.Town

qu'il se

that he/it

→ que
phrase Very common #1,317
that he/it A sequence of que (that), il (he/it), and se, a reflexive pronoun. Its exact English translation depends on the verb that follows, such as qu'il se passe (what happens) or qu'il se rend (he goes).
FR: Je crois qu'il se prépare pour le voyage.
EN: I think he is getting ready for the trip.

Tu veux qu'il fume ou qu'il se pique ?

Do you want him to smoke or shoot up?

— Les Invasions barbares (2003)

C'est juste qu'il se croit malade tout le temps.

It's just that he always thinks he's sick.

— PIKU (2015)

Qu'il se brise !

Let it break!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peut-être bien qu'il se trouvera un jour.

Perhaps he will find himself someday.

— Les Ailes du désir (1987)

Comment voulez-vous qu'il se porte ?

How do you expect him to be doing?

À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.

No sooner had I hung up the phone than it started ringing again.

C'est vrai qu'il se pose là.

It's true that he's standing there.

Qu'il se change.

Let him change.

— Avengers (2012)

Faudrait qu'il se grouille.

He’d better hurry up.

— Les Diaboliques (1955)

Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.

But I doubt he'll fully recover from the recent events.

— Salé, Sucré (1994)

Assurez-vous qu'il ait une tâche et qu'il se sente inclus, compris ?

Make sure he has a task and feels included and understood?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'il se batte pour ceux qu'il aime.

Let him fight for those he loves.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu as peur qu'il se perde ?

Are you afraid he might get lost?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tom sait qu'il n'est pas probable qu'il se fasse renvoyer.

Tom knows he’s unlikely to be fired.

Tu sais qu'il se teint les cheveux ?

Did you know he dyes his hair?

— Pour l'éternité (2025)

Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.

I imagined that you might change your mind.

Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.

I imagined that you might need help.

Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.

He’s so crazy about jazz that he often lets himself go.

Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.

I really don't like how much he still cares about Layla.

J'ai peur qu'il se blesse.

I'm afraid he'll hurt himself.

D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.

Judging by the sky, it might start snowing tonight.

Si celui qui a appelé sur cette fréquence m'entend qu'il se manifeste.

If whoever called on this frequency can hear me, identify yourself.

— Piège de cristal (1988)

Il hait et il aime l'Anneau autant qu'il se hait et qu'il s'aime.

He hates and loves the Ring as much as he hates and loves himself.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'il se bouge !

He needs to get a move on!

— F1® Le Film (2025)

Faites qu'il se sente à l'aise sans le regarder dans les yeux.

Make him feel comfortable without looking him in the eye.

— Wicked (2024)

Il est rare qu'il se mette en colère.

It's rare for him to get angry.