la fois

Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?

When was the last time you saw the cat?

Autant de fois qu'on veut.

As many times as you want.

— Le Facteur (1994)

J'ai fait ce voyage un millier de fois.

I've made this journey a thousand times.

Douze fois en tout.

Twelve times in total.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Au moins sept fois !

At least seven times!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Des fois, tu es très sérieux, et d'autres fois tu ressembles à ça.

Sometimes you're very serious, and other times you look like this.

— À bout de course (1988)

Plein de fois !

Loads of times!

— Happy Together (1997)

Je l'ai fait un certain nombre de fois.

I've done it quite a few times.

Un paquet de fois.

A bunch of times.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Autant de fois.

Each time.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

D'autres fois, le feu !

Other times, fire!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?

When did you last water the garden?

Prenons le bus la prochaine fois.

Let's take the bus next time.

J'ai 'fait une nana' un tas de fois.

I've 'done a girl' a bunch of times.

Fais-en beaucoup, on risque de recommencer pas mal de fois.

Do a lot of them, we'll probably have to do it quite a few times.

— La Nuit américaine (1973)

Plein de fois, à Madrid.

Many times, in Madrid.

— Victoria (2015)

"En mourant pour la seconde fois, "elle ne se plaint pas de son époux.

As she dies for the second time, she doesn’t complain about her husband.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai fait ça beaucoup de fois.

I've done that many times.

Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.

The phone rings about fifteen times an hour.

L'Australie est à peu près vingt fois plus grande que le Japon.

Australia is about twenty times larger than Japan.

Neuf fois.

Nine times.

Je l'ai aperçu deux ou trois fois.

I caught a glimpse of him two or three times.

— Monsieur Hire (1989)

Je vous le demande pour la dernière fois.

I ask you this for the last time.

Toutes les fois qu'on m'a pressenti au poste d'entraîneur.

Every time I was considered for the coaching position.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai fait ça quelque fois.

I've done that a few times.

Je le ferai la prochaine fois.

I'll do it next time.

Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.

Tom has already done it often enough.

Je n'ai pas encore fait ça de très nombreuses fois.

I haven't done that very many times yet.

Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?

When did you last take a bath?

Je vais te tuer autant de fois qu'il le faudra.

I’ll kill you as many times as it takes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Sept fois ?

Seven times?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu as changé de tenue trois fois, et tu t’es arrêtée neuf fois pour écrire.

You changed outfits three times, and stopped nine times to write.

— The Shadow's Edge (2025)

Je n'ai pas fait cela de très nombreuses fois encore.

I haven't done that very many times yet.

Nous nous sommes déjà rencontrés quelque fois.

We've already met a few times.

Et si vous vous trompez une cinquième fois ?

And if you make a mistake a fifth time?

— Ne Zha (2019)

N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?

Won’t there be a next time?

On l'a repérée huit fois en un mois.

She was spotted eight times in one month.

Comment les fois mieux ici ?

How much better is it here?

— Tumbbad (2018)

Pour la septième fois ils vont exploiter la mine.

For the seventh time, they are going to mine the site.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelle fois ?

Which time?

Mais la seconde fois, en les voyant.

But the second time, when I saw them.

— Il était Temps (2013)

Première et dernière fois que tu baisses la garde ?

First and last time you let your guard down?

J'ai traversé ça tellement de fois.

I've been through that so many times.

— The Man from Earth (2007)

L'après-midi, Ferdinand dort quelque fois dans les cinémas permanents.

In the afternoon, Ferdinand sometimes sleeps in all-night movie theaters.

— Pierrot le Fou (1965)

Il est venu deux ou trois fois.

He came two or three times.

Ce matin, il ne se rappelle plus de la dernière fois qu'il a vu son ex.

This morning, he can no longer remember the last time he saw his ex.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nous, c'est la quatrième fois qu'on vit ça.

This is the fourth time we've been through this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai fait ça des millions de fois.

I've done this a million times.

Sept fois.

Seven times.

Deuxième fois.

Second time.

— A Taxi Driver (2017)

C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Lestat tuait deux ou trois fois par nuit.

Lestat killed two or three times a night.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le cercueil servait des dizaines de fois.

The coffin was used dozens of times.

— The Salt of the Earth (2014)

Huit fois, c'est rien.

Eight times is nothing.

— Taxi (1998)

Que de fois en ai-je rêvé !

How many times have I dreamed of it!

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai vu ça des millions de fois.

I've seen this a million times.

Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?

When was the last time you had a good cry?

Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.

She had called her sister at least a hundred times that day.

J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.

I've heard this story dozens of times.

Tu te souviens de la dernière fois ?

Do you remember the last time?

— Le Syndicat du crime (1986)

J'y ai pensé plein de fois, mais c'est impossible.

I've thought about it many times, but it's impossible.

— Pinocchio (2019)

C'était la seule fois.

It was the only time.

— Ne le dis à personne (2006)

Je me souviens de toutes les fois où je t'ai vue.

I remember every time I saw you.

— La Main de Dieu (2021)

Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.

You have to think seven times before you speak.

J'ai fait ça un millier de fois.

I've done this a thousand times.

C'était la seule fois ?

Was that the only time?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.

She told him once and for all that she wasn’t going to the movies with him.

Bon, dernière fois !

Right, one last time!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Sami a entendu cette histoire d'infidélité domestique des dizaines de fois.

Sami has heard this story about domestic infidelity dozens of times.

Des tas de fois.

Loads of times.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

« La prochaine fois », a-t-il dit.

“Next time,” he said.

Je l'ai poignardé une douzaine de fois.

I stabbed him a dozen times.

— Full River Red (2023)

C'est la seule fois que j'aie été roulé dans ma vie.

That’s the only time I’ve ever been swindled in my life.

« Cette fois, tu ne t’en tireras pas », annonça-t-il.

“You won’t get away with it this time,” he announced.

Un peu, les premières fois.

A little, the first few times.

— La Cité de Dieu (2002)

Huit fois !

Eight times!

— Taxi (1998)

T'es un milliard de fois mieux qu'elle.

You're a billion times better than her.

— Ménage (1986)

Vous l'avez lu plein de fois.

You've read it loads of times.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.

Your mother will repeat it to you as many times as necessary.

Je l'ai fait plein de fois.

I've done it many times.

Deux ou trois fois.

Two or three times.

Tu lui as parlé une demi-fois.

You talked to him half a time.

— Grave (2017)

Je te l'ai dit vingt fois.

I’ve told you twenty times.

— Amours chiennes (2000)

Tu m'as fait ce don et je t'ai livré à la mort pour la seconde fois.

You gave me this gift, and I delivered you to death for the second time.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.

I've paid parking tickets myself plenty of times.

Pas comme la dernière fois !

Not like last time!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Plein de fois.

Many times.

Quand avez-vous consulté un médecin pour la dernière fois ?

When did you last see a doctor?

Chaque foutue fois, tu me brises le cœur.

Every damn time, you break my heart.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bats neuf fois Chuck Norris.

Beat Chuck Norris nine times.

— F1® Le Film (2025)

Je devine juste neuf fois sur dix.

I guess right nine times out of ten.

Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.

A flea can jump two hundred times its own height.

Tu nous as raconté l'histoire un milliard de fois.

You've told us the story a billion times.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu le lui as promis sept fois déjà.

You’ve already promised it to him seven times.

— Lost in Thailand (2012)

Je l'ai vu peut-être onze fois.

I've seen it maybe eleven times.

— Mommy (2014)

Ou bien ce démon est-il plus faible que celui de la dernière fois ?

Or is this demon weaker than the one from last time?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le même que la dernière fois.

Same as last time.

Tu m'as déjà raconté cette histoire des tonnes de fois.

You've already told me that story tons of times.

Parfois, ça arrive, d'autres fois, non.

Sometimes it happens, other times it doesn’t.

— Le Loup de Wall Street (2013)