voulu

J'aurais tant voulu que le vœu de papa se réalise !

I so wish Dad’s wish had come true!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Mais tu n'as pas voulu.

But you didn't want to.

— Douleur et gloire (2019)

Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?

Why did you want to come back here?

Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.

You wanted to avoid war at the cost of dishonor.

Tu l'auras voulu.

You will have wanted it.

Je vois pourquoi elle a pas voulu tourner en maillot de bain.

I see why she didn't want to film in a swimsuit.

— La Nuit américaine (1973)

La dernière fois, ils n'ont pas voulu de ma candidature.

Last time, they didn't accept my application.

— Election 1 (2005)

Qu'a-t-il voulu dire ?

What did he mean?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu n'as jamais voulu en faire une.

You never wanted to make one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'aurais pas voulu rater votre grand moment.

I wouldn’t have wanted to miss your big moment.

— Wicked (2024)

Il n'a rien voulu me dire de plus, mais c'était ton accident Rita.

He wouldn't tell me anything else, but it was your accident, Rita.

— Mulholland Drive (2001)

Tom n'a jamais voulu être avocat.

Tom never wanted to be a lawyer.

Pourquoi ai-je voulu me suicider ?

Why did I want to kill myself?

— Le Petit Soldat (1963)

C'est toi qui l'as voulu.

You wanted it.

— Marche à l'ombre (1984)

Quand elle est morte, je m'en suis voulu.

When she died, I blamed myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle a bien voulu nous accompagner.

She kindly agreed to accompany us.

Sami n'a jamais voulu d'un divorce.

Sami never wanted a divorce.

C'est toi qui as voulu que je t'aide à choisir la robe idéale.

You’re the one who wanted me to help you choose the perfect dress.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pourquoi tu n'as pas voulu qu'elle vienne ?

Why didn't you want her to come?

— Sans un bruit (2018)

Elle l'aura voulu.

She will have wanted it.

— Mademoiselle (2016)

Tu n'as jamais voulu de mon aide.

You never wanted my help.

— Wicked : Partie II (2025)

Il aurait bien voulu savoir ce que Fix aurait pu dire, s'il eût été présent.

He would have very much liked to know what Fix might have said if he had been there.

Pourquoi tu n'as pas voulu jouer ?

Why didn’t you want to play?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je m'en suis voulu.

I blamed myself.

T'as voulu t'éclater hier soir.

You wanted to have fun last night.

Très bien, vous l'aurez voulu.

Very well, you asked for it.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Si seulement il avait voulu se confier à nous.

If only he had wanted to confide in us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais je m'en suis voulu.

But I blamed myself.

— Psychose (1960)

N'as-tu jamais voulu faire partie de quelque chose hors de l'ordinaire ?

Have you ever wanted to be part of something out of the ordinary?

— Independence Day (1996)

J'aurais pas pu trouver le gamin, si j'avais voulu.

I couldn't have found the kid if I'd wanted to.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as bien voulu que j'y aille, non ?

You were okay with me going, right?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

"Je n'ai pas voulu le lui dire mais c'est la moitié qui manque à ma vie."

I didn't want to tell him, but he's my other half.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom voulu savoir où cela s'était produit.

Tom wanted to know where it had happened.

Vous auriez voulu écrire quoi ?

What would you have liked to write?

— Les Invasions barbares (2003)

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.

If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.

Elle n'a jamais voulu me le dire.

She never wanted to tell me.

— Manon des sources (1986)

Elle n'a jamais voulu repartir.

She never wanted to leave again.

— Mirage (2018)

Si j'avais voulu, je me serais tiré.

If I’d wanted to, I would’ve left.

— Le Frère (1997)

Bhuvan, je n'ai rien voulu voir.

Bhuvan, I didn’t want to see anything.

— Lagaan (2001)

S'ils avaient voulu nous détruire, ils l'auraient déjà fait.

If they’d wanted to destroy us, they would have done it already.

— Star Trek, le film (1979)

Les dieux l'ont voulu.

The gods willed it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai essayé de le convaincre, il a pas voulu.

I tried to convince him, but he wouldn't.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J’aurais voulu ouvrir aussi vite que possible.

I would have liked to open as quickly as possible.

Tu l'as voulu, fais pas de manières.

You asked for this, so don’t make a fuss.

— Tesis (1996)

J’aurais voulu naître canadien.

I wish I had been born Canadian.

Vous avez déjà voulu être mère ?

Have you ever wanted to be a mother?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?

Why did you want to come back here?

Il a pas voulu me dire que sa veuve était venue le voir dans la nuit.

He didn't want to tell me that his widow had come to see him during the night.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.

In which everything revolves just as she wanted it to.

— Presque Célèbre (2000)

Tu aurais voulu entrer ?

Would you have liked to come in?

— Lust, Caution (2007)

T'as pas voulu, pétasse.

You didn't want to, bitch.

— Douleur et gloire (2019)

Il n'a rien voulu me dire.

He wouldn't tell me anything.

J'avais juste voulu la voir, voir son visage.

I just wanted to see her, see her face.

— Nos années sauvages (1990)

Si j'avais voulu, ce serait déjà fait.

If I had wanted to, it would already be done.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu n'as jamais voulu aucun ami, mon frère.

You never wanted any friends, brother.

Tom aurait pu appeler la police s'il avait voulu.

Tom could have called the police if he had wanted to.

Qu'a-t-elle voulu dire ?

What did she mean?

Personne n'a jamais voulu qu'une telle chose arrive.

No one ever wanted something like this to happen.

— Le Roi lion (1994)

Je n'ai voulu qu'elle.

She was the only one I wanted.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tu n'as pas voulu me laisser baiser ta bouche, Iokanaan !

You wouldn’t let me kiss your mouth, Iokanaan!

— La Main de Dieu (2021)

Vous n'avez jamais voulu de mon amitié.

You never wanted my friendship.

Tu l'auras voulu !

You asked for it!

— La Haine (1995)

Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas voulu m'écouter.

I warned you, but you wouldn't listen to me.

— PIKU (2015)

Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.

I wouldn’t have been able to stay even if I had wanted to.

Le chauffeur du car a pas voulu me prendre.

The bus driver wouldn't pick me up.

— Les Diaboliques (1955)

J'aurais bien voulu savoir quelque chose pour plaire à miss Nelly !

I wish I knew something that would please Miss Nelly!

C'est moi qui ai voulu vous voir ?

Was it me who wanted to see you?

C'est toi qui as voulu quitter le village pour venir.

You’re the one who wanted to leave the village and come here.

— Douleur et gloire (2019)

Sur le quai, t'as pas voulu faire monter les Anglais.

On the platform, you didn’t want to let the Englishmen board.

— Le vent se lève (2006)

Il eût voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

He would have liked to empty his arsenal of revolvers on them.

Vous avez voulu toutes les prendre !

You wanted to take them all!

— Porco Rosso (1992)

Tu vas pas me reprocher d'avoir voulu te montrer un exemple de bonheur !

You're not going to hold it against me for wanting to show you what happiness looks like!

— Laurence Anyways (2012)

Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.

I just didn't want you to think I was cheap.

Et quand t'as voulu partir, ta sœur t'a fait une scène ?

And when you wanted to leave, did your sister make a scene?

— Yolo (2024)

Je pense que vous avez voulu vous divertir, épater un peu la galerie.

I think you wanted to have some fun and impress the crowd a little.

Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.

I never really wanted to study French.

Tu as voulu sortir ton badge.

You wanted to take out your badge.

— The Shadow's Edge (2025)

T'as pas voulu t'engager, tu ne dois pas le faire maintenant.

You didn't want to commit, so you shouldn't do it now.

— The Big Sick (2017)

C'est elle qui l'a voulu.

She wanted it.

Ce n'est pas moi qui ai voulu ça.

I’m not the one who wanted this.

— Mirage (2018)

Il l'aura appris et aura voulu se venger.

He must have found out and wanted revenge.

— Serie Noire (1979)

C'est toi qui as voulu venir ici faire ces travaux.

You’re the one who wanted to come here to do this work.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom n'a jamais vraiment voulu étudier le français.

Tom never really wanted to study French.

Tu l'auras voulu, Stefania.

You asked for it, Stefania.

— La grande bellezza (2013)

Ils ont même voulu s'emparer de la maison.

They even wanted to take possession of the house.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai pas voulu tout regarder, ça me semblait indiscret.

I didn’t want to look at everything—it felt like snooping.

— Caché (2005)

Vous l'aurez voulu.

You wanted it.

Ils n’ont même pas voulu me prendre en photo.

They didn't even want to take my picture.

— Chicago (2002)

C'est toi qui as voulu que je me fasse poser ces trucs.

You’re the one who wanted me to get these things put in.

— Retour vers le futur II (1989)

Et t'aurais voulu que je fasse quoi ?

And what would you have wanted me to do?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il n'a jamais voulu aider ses camarades.

He never wanted to help his classmates.

Tu as voulu être acteur.

You wanted to be an actor.

— Syndromes and a century (2006)

Il n'a jamais rien voulu me dire.

He never wanted to tell me anything.

— Un Soleil (2019)

Ils ont voulu le nettoyer.

They wanted to clean it.

— Cold Storage (2026)

Qu'aurais-tu voulu que je fasse ?

What would you have wanted me to do?

Elle n'a rien voulu dire.

She didn't want to say anything.

Je n'ai presque pas voulu revenir.

I hardly wanted to come back.

— Big Fish & Begonia (2016)

J’aurais voulu le crier au monde entier.

I wish I could have shouted it to the whole world.

— Les Choristes (2004)

Pourquoi ils n’ont même pas voulu me prendre en photo ?

Why didn't they even want to take my picture?

— Chicago (2002)

Tu as voulu me ménager ?

Did you want to spare my feelings?

— Salyut-7 (2017)

Une fois, j’ai voulu mourir.

Once, I wanted to die.

— La strada (1954)

Non, j'ai pas voulu dire ça !

No, that’s not what I meant!

— Tampopo (1985)

Vous dormiez bien, on a pas voulu vous réveiller.

You were sleeping soundly, we didn't want to wake you up.

— Parle avec elle (2002)

C'est moi qui l'ai voulu.

I wanted it.

— Oppenheimer (2023)

Certains ont voulu fuir.

Some wanted to flee.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.

I really wish I could have come with you, but I can’t.

Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.

Jia-Chien, if you had wanted to be a chef, you would have been among the best.

— Salé, Sucré (1994)

S'il avait été là, aurais-tu voulu venir ?

If he had been there, would you have wanted to come?

Je ne l'ai jamais voulu.

I never wanted it.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu as fait ce que tu as voulu.

You did what you wanted.

— Cinema Paradiso (1988)

J'aurais bien voulu.

I would have liked to.

— Assassination (2015)

Moi, mon bébé, je l'ai eu parce que je l'ai voulu.

I had my baby because I wanted one.

— The Little Thief (1988)

S'il avait voulu rentrer à la maison, il se serait heurté à nous.

If he had wanted to go home, he would have run into us.

— M le maudit (1931)

Je sais que tu n’as pas voulu le perdre exprès.

I know you didn't mean to lose it.

— Zootopie 2 (2025)

Bien qu'il n'ait jamais voulu reconnaître le mien.

Although he never wanted to acknowledge mine.

— Insaisissables 3 (2025)

Parce que tu l'as voulu, non ?

Because you wanted it, right?

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi t'as voulu te tuer ?

Why did you want to kill yourself?

— La Famille Tenenbaum (2001)

"Je t'ai toujours désiré et je n'ai rien voulu d'autre."

I've always wanted you, and I've never wanted anything else.

— Devdas (2002)

Ma femme n'a même pas voulu me dire pourquoi elle l'avait virée.

My wife didn't even want to tell me why she had fired her.

— Parasite (2019)

Ils ont voulu venir avec toi ?

Did they want to come with you?

— Caché (2005)

Je n'en ai jamais voulu.

I never wanted it.

C'est ce que t'as voulu entendre, n'est-ce pas ?

That's what you wanted to hear, isn't it?

— New York Masala (2003)

Tu as voulu qu'on s'installe ici.

You wanted us to move here.

— Les Affranchis (1990)

C'est toi qui l'auras voulu.

You will have wanted it.

En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.

Actually, Tom never wanted to sell his house.

Ma mère n'a jamais voulu que je joue.

My mother never wanted me to play.

Tom voulu savoir ce qu'il s'était passé.

Tom wanted to know what had happened.

T'as jamais voulu m'écouter !

You never wanted to listen to me!

— Haider (2014)

C’est pas ce que j’ai voulu dire.

That’s not what I meant.

— Army of Shadows (1969)

Avez-vous déjà voulu tenter votre coup à Wall Street ?

Have you ever wanted to try your luck on Wall Street?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'as pas voulu me suivre.

You didn't want to follow me.

— Solaris (1972)

Vous avez voulu venir saluer ces merveilleux supporters.

You wanted to come and greet these wonderful supporters.

— La Main de Dieu (2021)

Vous l'aurez voulu !

You asked for it!

— Le Garde du corps (1961)

Ils ont pas voulu me croire.

They didn't want to believe me.

— Le Frère (1997)

Tu n'as pas voulu mourir !

You didn't want to die!

— King of Comedy (1999)

C'est toi qui as voulu ça, Laurence.

You’re the one who wanted this, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

C'est moi qui l'ai voulu, pas elle.

I wanted it, not her.

— Amours chiennes (2000)

Elle n'a voulu faire aucun commentaire.

She didn't want to make any comment.

— Yi Yi (2000)

Mon père l'a tué, mais il ne lui en a pas voulu.

My father killed him, but he didn’t hold it against him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.

I never wanted things to turn out this way.

N'avez-vous pas un rêve, quelque chose que vous auriez vraiment voulu ?

Don't you have a dream, something you've always really wanted?

— Star Trek: The Cage (1965)

J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.

I really wish I could have come with you, but I can't.

Comme j'avais beaucoup d'affection pour lui, nous avons voulu la même.

Since I was very fond of him, we both wanted the same thing.

— Solaris (1972)

Elle a pas voulu m'écouter, M. Milan !

She wouldn't listen to me, Mr. Milan!

— A Pain in the Ass (1973)

Par politesse, je n'ai pas voulu la lire en votre présence.

Out of politeness, I didn’t want to read it in your presence.

Personne n'a voulu y aller avec Tom.

No one wanted to go there with Tom.

Tu n'en as jamais voulu ?

You never wanted any?

— Shelter (2026)

Tu as voulu me tuer.

You wanted to kill me.

— Mother (2009)

Me Maddad a bien voulu me donner un coup de main pour accélérer les choses.

Attorney Maddad was kind enough to help me speed things up.

— Incendies (2010)

Vous avez voulu m'enrôler pour cette raison et m'avez confié votre vaisseau.

You wanted to recruit me for that reason and entrusted me with your ship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dieu l'a voulu.

God willed it.

Là, j'ai su qu'elle avait voulu me faire avorter.

That's when I found out that she had wanted me to get an abortion.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Personne n'a voulu adopter Tom.

No one wanted to adopt Tom.

Il n'en a pas voulu.

He didn’t want it.

— Lust, Caution (2007)

Elle a d'abord voulu se faire nonne, mais c'est passé bien vite.

At first, she wanted to become a nun, but that phase passed quickly.

— Paddington 2 (2017)

J’ai voulu que ce soit Galápagos.

I wanted it to be the Galápagos.

— The Salt of the Earth (2014)

Tom n'a même pas voulu manger.

Tom didn’t even want to eat.

Vous avez voulu y croire.

You wanted to believe in it.

— La Chèvre (1981)

Ainsi, Gandalf, vous avez voulu leur faire franchir Caradhras.

So, Gandalf, you wanted to make them cross Caradhras.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?

What would you have wanted me to do?

Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".

I was wondering, “What did she mean?”

Pourquoi t'as pas voulu jouer pour eux ?

Why didn’t you want to play for them?

— À bout de course (1988)

Quand as-tu vraiment voulu que je réussisse ?

When did you really want me to succeed?

— Adieu ma concubine (1993)

Cela dit, je ne reproche pas à Kat d’avoir voulu dormir.

That said, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

T'as voulu te venger pour ça.

You wanted revenge for that.

— Douleur et gloire (2019)

Ils ont voulu lui couper la tête.

They wanted to cut off his head.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Très bien, tu l'auras voulu !

Fine, you asked for it!

— Picnic (1955)

Ils n'ont pas voulu que je l'examine.

They didn't want me to examine it.

On n'a jamais voulu m'en vendre.

They never wanted to sell me any.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce bonheur que vous avez voulu pour moi m'a fait souffrir.

The happiness you wanted for me made me suffer.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu l'auras voulu, connard.

You asked for it, asshole.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je n'ai jamais vraiment voulu faire ça.

I never really wanted to do that.

Ils n'ont pas voulu.

They didn't want to.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous avez voulu changer cela.

You wanted to change that.

— Senna (2010)