une femme

C'était une femme.

It was a woman.

— Rome, ville ouverte (1945)

Et une femme a été agressée devant son fils.

And a woman was assaulted in front of her son.

Tu as une femme ?

Do you have a wife?

— Night Watch (2004)

Qu'est-ce qui vous prend de voler une femme enceinte ?

What possesses you to rob a pregnant woman?

— Marty Supreme (2025)

Elle était une femme très ambitieuse.

She was a very ambitious woman.

Vite, une femme est en train de se noyer !

Quick, a woman is drowning!

À cause d'une femme.

Because of a woman.

— Vivre (1952)

Une femme m'a demandé le chemin.

A woman asked me for directions.

Je n'ai pas qu'une femme.

I have more than one wife.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je me doutais que tu étais une femme facile.

I had a feeling you were an easy woman.

— Malèna (2000)

Mais c'était juste une femme comme une autre.

But she was just an ordinary woman.

— Rashōmon (1950)

Un homme, une femme.

A man, a woman.

Pour une femme.

For a woman.

Et surtout, une femme qui t'aime.

And above all, a woman who loves you.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai connu une femme qui avait vos yeux.

I once knew a woman who had eyes like yours.

— Le Conformiste (1971)

Il a essayé de faire de moi une femme responsable.

He tried to make me a responsible woman.

— La Nuit américaine (1973)

Une femme que j'ai connue, autrefois.

A woman I once knew.

— Les Invasions barbares (2003)

Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.

A woman gave birth after undergoing a uterine transplant.

Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.

I know a woman who has the same first and last name as me.

J'ignorais que tu étais une femme.

I didn't know you were a woman.

Heike est une femme aux nombreuses opinions.

Heike is a woman with many opinions.

— Tár (2022)

Tu es une femme formidable !

You are a wonderful woman!

Marie est une femme moderne.

Marie is a modern woman.

Ou voulait-il séduire une femme mariée ?

Or did he want to seduce a married woman?

— Decision to Leave (2022)

Une femme va mourir !

A woman is going to die!

— Le Patient anglais (1996)

Il y a une femme enceinte.

There is a pregnant woman.

— Piège de cristal (1988)

Une femme c'est des cheveux, des ongles, une bouche pour sucer ou critiquer.

A woman is hair, nails, and a mouth for sucking or criticizing.

— Tout sur ma mère (1999)

Un homme adulte et une femme adulte.

An adult man and an adult woman.

— Bacurau (2019)

Je me demande si une femme est ce dont on a besoin.

I wonder if a woman is what we need.

— Fight Club (1999)

Il y avait une femme.

There was a woman.

Vous avez besoin d'une femme.

You need a woman.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Écoute-moy, notre fille devient une femme, elle en montre certains signes.

Listen to me, our daughter is becoming a woman, she's showing some signs of it.

— The Witch (2016)

Bien sûr, même si je préférerais que ce soit une femme.

Of course, although I would prefer it to be a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Traite la comme… une femme.

Treat her like…a woman.

— Romance de bureau (1977)

J'ai une femme et des enfants.

I have a wife and children.

Une femme doit avoir le coeur plein d'amour pour supporter ça.

A woman must have a heart full of love to put up with that.

— Carandiru (2003)

C'était une femme merveilleuse, si belle.

She was a wonderful woman, so beautiful.

J'entendis une femme crier.

I heard a woman scream.

Oui, j'ai une femme et un enfant.

Yes, I have a wife and a child.

— La Bande à Baader (2008)

C'est ça d'être une femme.

That's what it's like to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça compte pour une femme.

That matters to a woman.

— In the Mood for Love (2000)

Une veuve est une femme dont l'époux est décédé.

A widow is a woman whose spouse has died.

T'en offres jamais à une femme ?

You never offer any to a woman?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tout ce maquillage, comme une femme.

All that makeup, like a woman.

— Le Frère 2 (2000)

Ici, personne n’imagine qu’une femme défonce la porte la première.

Here, no one imagines that a woman would be the first to break down the door.

— The Shadow's Edge (2025)

Son frère a une femme.

Her brother has a wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai entendu dire que le poing du Wing Chun a été développé par une femme.

I heard that the Wing Chun punch was developed by a woman.

— Ip Man (2008)

Une femme jeune ?

A young woman?

— Audition (2000)

Parce que je suis une femme ?

Because I am a woman?

— The Big Sick (2017)

Non, je ne peux pas la traiter comme une femme.

No, I can't treat her like a woman.

— Romance de bureau (1977)

Oui, Shiki est clairement une femme.

Yes, Shiki is clearly a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.

It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Une femme peut changer, surtout amoureuse.

A woman can change, especially when in love.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est dur pour une femme âgée.

It's hard for an elderly woman.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux une femme !

I want a wife!

— Amarcord (1973)

Et vous l'avez accusé d'avoir tué une femme.

And you accused him of killing a woman.

— Reconnu coupable (2026)

Et tu peux choisir une femme.

And you can choose a woman.

Tu parles à une femme.

You are speaking to a woman.

Amener une femme ici !

Bring a woman here!

— Vivre (1952)

Je ne frapperais jamais une femme.

I would never hit a woman.

Avec sa tête il ne pouvait s'agir d'une femme !

With a head like that, she couldn't possibly have been a woman!

— Vivre (1952)

Y a-t-il une femme dans votre vie ?

Is there a woman in your life?

Dans mes rêves, c'est rare qu'une femme me résiste.

In my dreams, it's rare for a woman to resist me.

— Manon des sources (1986)

Une femme solide, mais qui a dû appeler une ambulance.

A strong woman, but one who had to call an ambulance.

— Night Watch (2004)

Une femme aussi ?

A woman, too?

— La Vie des autres (2006)

On dirait une femme et un enfant.

It looks like a woman and a child.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.

I never thought I would find a woman like you.

Tu es une femme.

You are a woman.

T'as une femme formidable, elle t'aime.

You've got a wonderful wife; she loves you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai une femme canadienne.

I have a Canadian wife.

Une femme dans ce quartier.

A woman in this neighborhood.

— Le Patient anglais (1996)

C'était une femme forte.

She was a strong woman.

Votre tante était une femme si élégante et charmante.

Your aunt was such an elegant and charming woman.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Etre une femme, je veux dire.

I mean, to be a woman.

— Agora (2009)

A-t-on déjà vu une femme chauve ?

Have you ever seen a bald woman?

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai une femme qui m'attend.

I have a wife waiting for me.

Une femme et son fils.

A woman and her son.

— In the Mood for Love (2000)

Autrefois, tu avais une femme.

You used to have a wife.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il avait une femme.

He had a wife.

— Bullet Train (2022)

La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.

Bigamy is when you have one wife too many.

Comment ce pays a-t-il pu perdre une femme comme Fátima ?

How could this country have lost a woman like Fátima?

— L'Agent secret (2025)

Vous n'êtes pas une femme.

You are not a woman.

Ça doit bien se trouver, une femme convenable.

A decent woman must be out there somewhere.

— Audition (2000)

Votre mère était une femme drôlement séduisante.

Your mother was a remarkably attractive woman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aime ça chez une femme.

I like that in a woman.

Une femme ne doit jamais avouer qu'elle sait coudre.

A woman should never admit that she knows how to sew.

— Le Patient anglais (1996)

Un homme et une femme ?

A man and a woman?

— Bacurau (2019)

Pas une fille, une femme !

Not a girl, a woman!

— Lagaan (2001)

Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?

Is it virile to deprive a woman of her happiness?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

T'es étonné qu'une femme chante chez moi ?

Are you surprised that a woman sings in my house?

Je suis sûre qu'un singe, il souffre autant qu'une femme qui se fait violer.

I'm sure a monkey suffers just as much as a woman who is raped.

— Grave (2017)

Vous savez, j'ai une femme et des enfants.

You know, I have a wife and children.

Imagine que tu as une femme.

Imagine you have a wife.

Mes personnages sont une femme et sa fille.

My characters are a woman and her daughter.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.

I wanted to meet a really mature woman.

Il a une femme pour prendre soin de lui.

He has a wife to take care of him.

— Le Sacrifice (1986)

Une femme sans un homme ne vaut rien.

A woman without a man is worthless.

J'aime une femme.

I love a woman.

Une femme admirable, c'est sûr.

An admirable woman, that's for sure.

Ce n'est pas une femme, elle est directeur.

She isn't a woman; she's a director.

— Romance de bureau (1977)

Qu'est-ce qu'il y a, jamais vu une femme avant ?

What’s the matter, never seen a woman before?

— Le Facteur (1994)

Il te faut une femme.

You need a wife.

C'est plus facile pour une femme.

It’s easier for a woman.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Son épouse est une femme très talentueuse.

His wife is a very talented woman.

Je crois que Schiller a besoin d'une femme.

I think Schiller needs a wife.

Tu es une femme superbe.

You are a beautiful woman.

Je n'ai jamais vu un homme regarder une femme comme ça.

I've never seen a man look at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Marie est une femme.

Mary is a woman.

On aurait dit une femme.

It sounded like a woman.

— Le Conformiste (1971)

Une femme, il ne faut pas la gâter.

You mustn’t spoil a woman.

— The World (2004)

Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.

There is a woman behind every great achievement.

Ma mère est une femme très importante.

My mother is a very important woman.

Une femme contre six taureaux.

One woman against six bulls.

— Parle avec elle (2002)

Nous avons trouvé une femme docteur pour toi.

We found a female doctor for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'était une femme bien.

She was a good woman.

Je l'ai tué pour l'argent et pour une femme.

I killed him for the money and for a woman.

— Assurance sur la mort (1944)

Layla est en fait une femme formidable.

Layla is actually a wonderful woman.

Ne pouvez-vous pas savoir quand vous rencontré une femme complètement folle ?

Can't you tell when you've met a completely crazy woman?

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai une femme et un enfant.

I have a wife and a child.

— Oppenheimer (2023)

Peppe peut plaire à une femme.

Peppe might appeal to a woman.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Une femme du futur m'a parlé à travers la télé.

A woman from the future spoke to me through the TV.

— Mirage (2018)

Moi aussi, j'aime une femme.

I love a woman too.

— Decision to Leave (2022)

Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.

And a woman who's too beautiful isn't always taken seriously.

— Manon des sources (1986)

Suis-je une femme ?

Am I a woman?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Rosa Montero est une femme extraordinaire.

Rosa Montero is an extraordinary woman.

Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.

A woman is only as old as she looks.

Il s'agit d'une femme.

It's a woman.

N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !

Don't forget that she's a woman!

Je vais appeler une femme.

I'm going to call a woman.

— Decision to Leave (2022)

La suspecte est une femme de type européen.

The suspect is a European-looking woman.

Épousez une femme musulmane.

Marry a Muslim woman.

Une femme qui se refait les seins ne s'accepte pas ?

Does a woman who gets breast implants not accept herself?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Papet, pour avoir des enfants, il faut avoir une femme.

Papet, to have children, you need to have a wife.

— Jean de Florette (1986)

Je crois que c'est une femme honnête.

I think she is an honest woman.

Une femme a le droit de changer d'avis.

A woman has the right to change her mind.

Ziri est habillé comme une femme.

Ziri is dressed like a woman.

Ma mère était une femme admirable.

My mother was an admirable woman.

Tu ne sais pas tenir une femme ?

You don't know how to hold a woman?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Chat ou créature humaine, tu es une femme bien.

Cat or human creature, you are a good woman.

— Les Fraises sauvages (1957)

Dites-moi, monsieur Hire, depuis quand vous n'avez pas joui dans une femme ?

Tell me, Monsieur Hire, how long has it been since you last had an orgasm inside a woman?

— Monsieur Hire (1989)

Tu es une femme libre.

You are a free woman.

Déclarer coupable une innocente et folle une femme parfaitement normale.

To declare an innocent woman guilty and a perfectly normal woman insane.

— Le repentir (1987)

Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.

Mary is a woman who inspires respect in all who meet her.

Il n'a pas aussi jeté dans les escaliers une femme qui l'a poursuivi ?

Didn't he also throw a woman who was pursuing him down the stairs?

— Tár (2022)

Une femme, c'est la misère d'un homme.

A woman is a man's misery.

Il y a une femme ici.

There is a woman here.

Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.

Marriage in our culture is the union of a woman and a man.

Une femme chante en italien.

A woman sings in Italian.

— Vacances à Venise (1955)

Tu ne mérites pas une femme comme elle !

You don't deserve a woman like her!

— La dolce vita (1960)

C'est un homme ou une femme ?

Is it a man or a woman?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?

Is your father’s friend a woman?

Ils ont jamais vu une femme nue.

They've never seen a naked woman.

— La Bande à Baader (2008)

Qui soutiendra une femme, Sivagami ?

Who will support a woman, Sivagami?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ai une femme et des gosses.

I have a wife and children.

Un enseignant est-il un homme ou une femme ?

Is a teacher a man or a woman?

Une femme doit avoir un mystère en elle.

A woman should have a mystery about her.

— Romance de bureau (1977)

C'était une femme merveilleuse.

She was a wonderful woman.

Elle est une femme adorable.

She is a lovely woman.

Connaissez-vous une femme qui s'appelle Natsuko ?

Do you know a woman named Natsuko?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Un mec qui baise une femme marié, OK.

A guy who sleeps with a married woman, OK.

— The Man From Nowhere (2010)

Je ne sais rien de ce que c'est que d'être une femme.

I don't know anything about what it's like to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Quels vices y a-t-il pour une femme ?

What vices are there for a woman?

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous frappez une femme ?

Are you hitting a woman?

— No (2012)

Alors que pour une femme, c'est très sexy.

While for a woman, it's very sexy.

Une femme laide.

An ugly woman.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous la considérons comme une femme facile.

We consider her an easy woman.

De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.

With the passing of Joan Rivers, the world lost a woman full of humor.

Vous avez une femme, des enfants ?

Do you have a wife and children?

J'ai jamais abordé une femme qui tournait dans tous les sens.

I've never approached a woman who was spinning around in all directions.

— Salyut-7 (2017)

Les hommes ont besoin qu'une femme les soutiennent.

Men need a woman to support them.

Une femme plaisante, mais, malheureusement, active.

A pleasant woman, but unfortunately, a busy one.

— Romance de bureau (1977)

Sam a une femme et une fille en Thaïlande.

Sam has a wife and daughter in Thailand.

— Infernal Affairs (2002)

Tu n'es pas une femme.

You are not a woman.

Tu ne peux pas forcer une femme à aller contre son cœur.

You can't force a woman to go against her heart.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons.

Quaritch has a wife who can find us wherever we are.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un matin, il a rencontré une femme et lui conta son poème, le soir, il l'épousa.

One morning, he met a woman and recited his poem to her; that evening, he married her.

— PK (2014)

Tu es une femme différente.

You are a different kind of woman.

— Le Patient anglais (1996)

Marie est une femme formidable.

Marie is a wonderful woman.

Avant que je pense à une femme, il faut que je pense à une situation.

Before I think about a woman, I need to think about a situation.

— Jean de Florette (1986)

Une femme triste a besoin d'une épaule d'homme.

A sad woman needs a man's shoulder.

— Chungking Express (1994)

C'est pas une femme, c'est un poisson.

She's not a woman, she's a fish.

Une femme blanche ?

A white woman?

— Lagaan (2001)

Il n'y a pas d'événement plus important pour une femme.

There is no more important event for a woman.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.

You would understand if you had a family, a wife, and children.

Il y avait une femme ici, avec ses enfants.

There was a woman here with her children.

— Guerre et Paix (1968)

Que ne doit pas faire une femme enceinte ?

What should a pregnant woman not do?

— Salyut-7 (2017)

Shiki est un homme ou une femme ?

Is Shiki a man or a woman?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Non, une femme.

No, a woman.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai une femme chez moi.

I have a woman at home.

Une femme dans la rue le portait.

A woman in the street was carrying it.

— Les Anges déchus (1995)