une femme

Y a une femme entre vous qui ne reviendra pas, et je peux rien y faire non plus.

There’s a woman among you who won’t be coming back, and there’s nothing I can do about it either.

— A Bad Son (1980)

Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.

As a matter of principle, I never ask a woman her age.

Une femme si inoffensive qui devait se marier, mais tellement comme il faut.

Such a harmless woman who was supposed to get married, but so perfectly proper.

— Une journée particulière (1977)

Il disait à une femme qu'il l'aimait.

He told a woman he loved her.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dieu est une femme.

God is a woman.

Il y a une femme enceinte.

There is a pregnant woman.

— Piège de cristal (1988)

Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons.

Quaritch has a wife who can find us wherever we are.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Apporte-lui une femme comme cadeau !

Give him a woman as a gift!

— Le Syndicat du crime (1986)

Une femme sans défense n'a aucune chance.

A defenseless woman doesn't stand a chance.

— Une grande fille (2019)

C'était une femme forte.

She was a strong woman.

Il y a une femme.

There is a woman.

— Night Watch (2004)

C'est très rare qu'une femme s'ouvre les veines.

It’s very rare for a woman to slit her wrists.

— Le Petit Soldat (1963)

Parce que je suis une femme ?

Because I am a woman?

— The Big Sick (2017)

Un homme et une femme.

A man and a woman.

Par le passé, j'avais aimé une femme mariée qui s'appelait aussi Su Li Zhen.

In the past, I had loved a married woman who was also named Su Li Zhen.

— 2046 (2004)

Une femme charmante.

A charming woman.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mais une femme abandonnée, c'est avec sa mère qu'elle est le mieux.

But when a woman has been abandoned, she’s best off with her mother.

— Volver (2006)

Où comptent-ils trouver une femme de la Terre ?

Where do they expect to find an Earth woman?

— Star Trek: The Cage (1965)

Elle est une femme d'influence qui peut faire ou défaire des carrières.

She is an influential woman who can make or break careers.

Elle est une femme adorable.

She is a lovely woman.

Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.

When a woman speaks to you, listen to what she is telling you with her eyes.

Ma mère est une femme très importante.

My mother is a very important woman.

Être une femme, je veux dire.

Being a woman, I mean.

— Agora (2009)

Il s'agit d'une femme.

It's a woman.

C'est pas une femme, c'est un poisson.

She's not a woman, she's a fish.

Tom a épousé une femme canadienne.

Tom married a Canadian woman.

Autrefois, tu avais une femme.

You used to have a wife.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai une femme qui m'attend.

I have a wife waiting for me.

Ma mère est une femme folle.

My mother is a crazy woman.

Il y a une femme !

There's a woman!

— Cinema Paradiso (1988)

Je crois que c'est une femme honnête.

I think she is an honest woman.

"Je voudrais une maison, des enfants et une femme comme vous."

I’d like a house, children, and a wife like you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça n'a rien d'un mot écrit par une femme qui a l'intention de se noyer.

It doesn't sound anything like a note written by a woman intending to drown herself.

— Rebecca (1940)

Il s'agit d'une femme !

It's a woman!

— De tout cœur (1998)

Une femme se noie.

A woman is drowning.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu es vraiment une femme ?

Are you really a woman?

— La strada (1954)

J'ai vu une femme en noir.

I saw a woman in black.

Si une femme veut que je l'épouse elle pourrait au moins dire "s'il te plaît".

If a woman wants me to marry her, she could at least say “please.”

— Picnic (1955)

Une femme admirable, c'est sûr.

An admirable woman, that's for sure.

Je ne sais rien de ce que c'est que d'être une femme.

I don't know anything about what it's like to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Oui, Shiki est clairement une femme.

Yes, Shiki is clearly a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai une femme.

I have a wife.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et les hiboux de Picasso ressemblent à une femme.

And Picasso’s owls look like a woman.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quels vices y a-t-il pour une femme ?

What vices are there for a woman?

— Les Fraises sauvages (1957)

Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?

Is it virile to deprive a woman of her happiness?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nom de Dieu, une femme !

Good God, a woman!

— Le repentir (1987)

C'est donc une femme ?

So it’s a woman?

— Tigre & Dragon (2000)

Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.

Never trust a woman with a gun in her hand.

Qui soutiendra une femme, Sivagami ?

Who will support a woman, Sivagami?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.

A woman is only as old as she looks.

Non, je ne laisserai pas une femme conduire ma voiture !

No, I won’t let a woman drive my car!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il n'a pas aussi jeté dans les escaliers une femme qui l'a poursuivi ?

Didn't he also throw a woman who was pursuing him down the stairs?

— Tár (2022)

Il tremblait comme une femme.

He was trembling like a woman.

— Le Conformiste (1971)

Mais un serpent qui parle donne une pomme à une femme, et on est fichus.

But a talking snake gives an apple to a woman, and we're doomed.

— The Man from Earth (2007)

Une femme contre six taureaux.

One woman against six bulls.

— Parle avec elle (2002)

Ça compte pour une femme.

That matters to a woman.

— In the Mood for Love (2000)

Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.

The new pope isn't a woman, and that's not a surprise.

Une femme m'a demandé le chemin.

A woman asked me for directions.

J'aime une femme.

I love a woman.

Et je vais entrer chez une femme.

And I’m going to go into a woman’s house.

— Hothead (1979)

Ma mère est une femme bonne.

My mother is a good woman.

Une femme dans ce quartier.

A woman in this neighborhood.

— Le Patient anglais (1996)

Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.

And a woman who's too beautiful isn't always taken seriously.

— Manon des sources (1986)

Peut-être qu'une femme l'a fait souffrir et que son mal vient de là.

Maybe a woman hurt him, and that’s where his pain comes from.

— Garçon d'honneur (1993)

Une femme crie.

A woman is screaming.

— A Pain in the Ass (1973)

Un matin, il a rencontré une femme et lui conta son poème, le soir, il l'épousa.

One morning, he met a woman and recited his poem to her; that evening, he married her.

— PK (2014)

C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.

It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il y a une femme ici.

There is a woman here.

Tête d'oie, je suis juste une femme, tu m'insultes ?

You silly goose, I’m just a woman. Are you insulting me?

— God of Cookery (1996)

J'ai envie de crier à une femme.

I feel like yelling at a woman.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom s'est marié à une femme beaucoup plus jeune.

Tom married a much younger woman.

Il y avait une femme que je voulais épouser.

There was a woman I wanted to marry.

Ils ont jamais vu une femme nue.

They've never seen a naked woman.

— La Bande à Baader (2008)

C'était une femme intelligente.

She was an intelligent woman.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Une femme.

A woman.

— Séquences et conséquences (2000)

Une femme me regardait, Ganimard, et je l'aimais.

A woman was looking at me, Ganimard, and I loved her.

Une femme dans la rue le portait.

A woman in the street was carrying it.

— Les Anges déchus (1995)

Vous avez besoin d'une femme.

You need a woman.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu es une femme très attirante.

You are a very attractive woman.

Ce n'est pas une femme.

She is not a woman.

Non, une femme.

No, a woman.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Imagine que tu as une femme.

Imagine you have a wife.

Une femme rit.

A woman is laughing.

— Diva (1981)

Une maison la nuit c'est comme une femme au lit.

A house at night is like a woman in bed.

— Ménage (1986)

Traite-la comme…une femme.

Treat her like… a woman.

— Romance de bureau (1977)

Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.

A woman gave birth after undergoing a uterine transplant.

Dites-moi, monsieur Hire, depuis quand vous n'avez pas joui dans une femme ?

Tell me, Monsieur Hire, how long has it been since you last had an orgasm inside a woman?

— Monsieur Hire (1989)

Ils disent qu'il monte à cheval le matin, et une femme le soir.

They say he rides a horse in the morning and a woman in the evening.

— Une journée particulière (1977)

Tu es une femme libre.

You are a free woman.

Une femme va mourir !

A woman is going to die!

— Le Patient anglais (1996)

Une femme doit avoir le cœur plein d'amour pour supporter ça.

A woman must have a heart full of love to put up with that.

— Carandiru (2003)

Une femme humaine ?

A human woman?

— Bugonia (2025)

Vous ne pouvez pas traiter une femme de cette façon !

You cannot treat a woman this way!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Shiki est un homme ou une femme ?

Is Shiki a man or a woman?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il te faut une femme.

You need a wife.

— Last Life in the Universe (2003)

Un homme musulman peut épouser une femme juive.

A Muslim man can marry a Jewish woman.

Un homme, une femme.

A man, a woman.

Tu as rencontré une femme ?

Have you met a woman?

— Léon (1994)

C'était une femme bien.

She was a good woman.

Une femme sans un homme ne vaut rien.

A woman without a man is worthless.

Une femme, il ne faut pas la gâter.

You mustn’t spoil a woman.

— The World (2004)

J'ai une femme belle et merveilleuse.

I have a beautiful and wonderful wife.

Une femme supérieure.

A superior woman.

— Space Seed (1967)

Il y avait une femme ici, avec ses enfants.

There was a woman here with her children.

— Guerre et Paix (1968)

T'es étonné qu'une femme chante chez moi ?

Are you surprised that a woman sings in my house?

J'adore voir une femme jouer du violoncelle.

I love watching a woman play the cello.

— Le Pianiste (2002)

Ça doit bien se trouver, une femme convenable.

A decent woman must be out there somewhere.

— Audition (2000)

Une femme nue.

A naked woman.

— L'Échine du diable (2001)

Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.

You would understand if you had a family, a wife, and children.

Louis avait une femme.

Louis had a wife.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'était une femme gentille et intelligente.

She was a kind and intelligent woman.

— Running Man (2025)

On aurait dit une femme.

It sounded like a woman.

— Le Conformiste (1971)

J'ai une femme et trois enfants.

I have a wife and three children.

La victime était-elle un homme ou une femme ?

Was the victim a man or a woman?

Épouse une femme musulmane.

Marry a Muslim woman.

J'ai une femme et un enfant.

I have a wife and a child.

— Oppenheimer (2023)

Pas une femme, un fantôme.

Not a woman, a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il est tombé amoureux d'une femme plus jeune.

He fell in love with a younger woman.

Sa défaite, elle ne la doit ni à un homme ni à une femme, mais à la mer.

Her defeat was due neither to a man nor a woman, but to the sea.

— Rebecca (1940)

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

Nowadays, it is not unusual for a woman to travel alone.

J'aime pas voir une femme se fatiguer à la tâche.

I don't like seeing a woman work herself to the bone.

— Ménage (1986)

Une femme jeune ?

A young woman?

— Audition (2000)

Une femme finie.

A washed-up woman.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pense que c'est une femme.

I think it's a woman.

Pis lui, c'est un homme qui veut devenir une femme.

And him, he's a man who wants to become a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Oui, une femme.

Yes, a woman.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Avez-vous une femme ?

Do you have a wife?

Excepté Elizabeth, qui est, en fait, une femme.

Except Elizabeth, who is, in fact, a woman.

C'est un endroit dur, pour une femme.

It's a tough place for a woman.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais appeler une femme.

I'm going to call a woman.

— Decision to Leave (2022)

Kéto doit devenir une bonne citoyenne et une femme digne de ce nom.

Keto must become a good citizen and a woman worthy of the name.

— Le repentir (1987)

Il ne faut jamais se fier à une femme nue.

You should never trust a naked woman.

Tout ce maquillage, comme une femme.

All that makeup, like a woman.

— Le Frère 2 (2000)

La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.

Luck is like a woman: you have to desire her.

C'était une femme formidable.

She was a wonderful woman.

Je l'ai acheté à une femme à la fête.

I bought it from a woman at the party.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et une femme.

And a woman.

Mais est-ce qu'une femme est faite pour ça ?

But is a woman cut out for that?

— PIKU (2015)

J'ai une femme et des gosses.

I have a wife and children.

C'est ça d'être une femme.

That's what it's like to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Une femme et un cuisinier c'est pire qu'une armée !

A woman and a cook are worse than an army!

— Garçon d'honneur (1993)

Une nonne emmène un hamster chez une femme docteur.

A nun takes a hamster to a female doctor.

— Les Faussaires (2007)

Une femme solide, mais qui a dû appeler une ambulance.

A strong woman, but one who had to call an ambulance.

— Night Watch (2004)

Tu as une femme et des enfants.

You have a wife and children.

Tom est marié à une femme qui pourrait être sa fille.

Tom is married to a woman who could be his daughter.

Y a-t-il une femme dans ta vie ?

Is there a woman in your life?

J'ai jamais abordé une femme qui tournait dans tous les sens.

I've never approached a woman who was spinning around in all directions.

— Salyut-7 (2017)

Son frère a une femme.

Her brother has a wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On ne peut pas la considérer comme une femme humaine, tu vois ?

You can't consider her a human woman, you see?

— Bugonia (2025)

T'as une femme formidable, elle t'aime.

You've got a wonderful wife; she loves you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si j'aime une femme, je ne vais pas prétendre que je ne l'aime pas.

If I love a woman, I’m not going to pretend I don’t love her.

— Le Tao de Steve (2000)

Il a peut-être pas eu le courage de tuer une femme.

He may not have had the courage to kill a woman.

— Carandiru (2003)

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)

Tu ne mérites pas une femme comme elle !

You don't deserve a woman like her!

— La dolce vita (1960)

Un type vraiment capable de réchauffer une femme.

A guy who can really warm a woman's heart.

— Dans ses yeux (2009)

Une femme à vos cotés, les enfants à vos pieds.

A woman by your side, children at your feet.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.

Bigamy is when you have one wife too many.

Dans ce monde, vous étiez une femme brillante.

In this world, you were a brilliant woman.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pas une femme.

Not a woman.

J'ai une femme canadienne.

I have a Canadian wife.

Tu es une femme maintenant.

You are a woman now.

— Day Watch (2006)

Plus doucement, pensez à une femme.

More gently, think of a woman.

— Salyut-7 (2017)

J'ai une femme et une fille.

I have a wife and a daughter.

Aveuglé par une femme, j'ai bâclé mon enquête.

Blinded by a woman, I rushed through my investigation.

— Decision to Leave (2022)

Tom était assis près d'une femme très attirante.

Tom was sitting next to a very attractive woman.

Et si j'avais été une femme, je serais immédiatement tombée amoureuse de moi.

And if I were a woman, I’d have fallen in love with myself immediately.

— Hothead (1979)

Ici, personne n’imagine qu’une femme défonce la porte la première.

Here, no one imagines that a woman would be the first to break down the door.

— The Shadow's Edge (2025)

Non, je ne peux pas la traiter comme une femme.

No, I can't treat her like a woman.

— Romance de bureau (1977)

Vous n'êtes pas une femme.

You are not a woman.

À vrai dire, je croyais pas qu'une femme réussirait dans la nouille.

To be honest, I didn’t think a woman could make it in the noodle business.

— Tampopo (1985)

Dur métier, pour une femme.

A hard job, for a woman.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ma mère était une femme admirable.

My mother was an admirable woman.

Je trouve ça extraordinairement injuste, d'ailleurs, pour une femme de vieillir.

I find it extraordinarily unfair, by the way, for a woman to grow old.

— Le Petit Soldat (1963)

Je regrette qu'avant même que je devienne une femme, on était déjà foutus.

I regret that even before I became a woman, we were already screwed.

— Laurence Anyways (2012)

Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.

There’s nothing stopping a man from having a mistress at the same time as a wife.

Votre mère était une femme drôlement séduisante.

Your mother was a remarkably attractive woman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Une femme laide.

An ugly woman.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une femme, et après ?

A woman, and then what?

— Porco Rosso (1992)

Tu es une femme différente.

You are a different kind of woman.

— Le Patient anglais (1996)

Une femme n'est pas rentrée dans votre jeu.

A woman didn’t play along with you.

— Picnic (1955)

J'aime ça chez une femme.

I like that in a woman.

Tu as de la chance d'être une femme.

You're lucky to be a woman.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vois une femme dans la rue.

I see a woman in the street.

Une femme c'est des cheveux, des ongles, une bouche pour sucer ou critiquer.

A woman is hair, nails, and a mouth for sucking or criticizing.

— Tout sur ma mère (1999)

C'était une femme.

It was a woman.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il y aurait une femme.

There would be a woman.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il a une femme pour prendre soin de lui.

He has a wife to take care of him.

— Le Sacrifice (1986)

Qu'est-ce qui vous prend de voler une femme enceinte ?

What possesses you to rob a pregnant woman?

— Marty Supreme (2025)

C'était une femme d'âge moyen.

She was a middle-aged woman.

Nous avons trouvé une femme docteur pour toi.

We found a female doctor for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)