vous le savez

Votre neveu est un petit merdeux, vous le savez ?

Your nephew is a little shit, you know that?

— Marty Supreme (2025)

Vous le savez, Trot.

You know it, Trot.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Où vous êtes tous toujours invités en permanence, vous le savez !

Where you are all always invited, you know!

— Les Invasions barbares (2003)

Vous le savez !

You know it!

Je suis un grand fan de votre humour, vous le savez.

I'm a big fan of your humor, as you know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous le savez, c'est tout.

You know that’s all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais vous le savez, c'était dans votre intérêt.

But you know, it was in your best interest.

Est-ce que vous le savez ?

Do you know that?

Mais vous le savez mieux que moi.

But you know that better than I do.

— La Chute (2004)

J'y suis allé pour faire le bien, vous le savez !

I went there to do some good, you know!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Non, et vous le savez.

No, and you know it.

— La Plateforme (2019)

Mais vous le savez, maintenant ?

But you know that now?

Vous le savez peut-être, mais on n'est pas encore chez nous.

You may know this, but we're not home yet.

— Alien, le huitième passager (1979)

Si, vous le savez.

Yes, you know it.

Vous le savez parfaitement.

You know that perfectly well.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

You know that, don't you?

— Conclave (2024)

Et vous le savez.

And you know it.

— Conclave (2024)

Vous le savez, vous connaissez l'avenir ?

Do you know it—you know the future?

— Ouvre les yeux (1997)

D'ailleurs, ce n'est pas vrai, vous le savez aussi bien que moi.

Besides, that's not true—you know it as well as I do.

— Funny Games (1997)

Maintenant, vous le savez.

Now you know.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous le savez tous.

You all know that.

Vous le savez comme moi.

You know it as well as I do.

Je le sais, parce que vous le savez.

I know it because you know it.

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'apprendrai que d'une façon, vous le savez.

I only learn one way, you know.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous le savez ça, n'est-ce pas ?

You know that, don't you?

Ce n'est pas vrai et vous le savez.

That’s not true, and you know it.

Mais vous le savez.

But you know that.

Mais vous le savez aussi bien que moi, seulement vous préférez ne rien dire !

But you know it as well as I do, you just prefer to say nothing!

— Andreï Roublev (1966)

Je ne vendrai pas, et vous le savez.

I won't sell, and you know it.

Vous le savez ?

Do you know that?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Comment vous le savez ?

How do you know?

— Mystic River (2003)

Et vous le savez !

And you know it!

— Nuremberg (2025)

Je pense que vous le savez.

I think you know that.

Parce que vous le savez, vous ?

Because you know that, do you?

— Le Roi lion (1994)

Vous pouvez pas dire ça, vous le savez pas.

You can't say that, you don't know.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous le savez, qu'on n'a pas de frère.

You know we don't have any brothers.

— Incendies (2010)

Vous le savez et je le sais.

You know it and I know it.

Vous le savez, mais vous ne pouvez l'accepter.

You know it, but you can’t accept it.

— La Mouche (1986)

Vous le savez mieux que quiconque.

You know it better than anyone.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je l'ai perdu un ami pour à cause de cela, vous le savez !

I lost a friend because of that, you know!

— Porn in the Hood (2012)

Nous allons devoir payer beaucoup d'argent, et vous le savez.

We're going to have to pay a lot of money, and you know it.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais vous le savez bien, n'est-ce pas ?

But you know that very well, don't you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'espère que vous le savez.

I hope you know that.

Vous le savez que je vais trouver !

You know I’ll find it!

— The Money Maker (2026)

Vous le savez, il faut être compétitif.

As you know, you have to be competitive.

— La Vague (2008)

Je sais que vous le savez.

I know you know that.

Vous le savez, on ne peut tirer avec un phaseur sans autorisation.

You know you can’t fire a phaser without authorization.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous deviez l'amener sur Vulcain, vous le savez.

You were supposed to take him to Vulcan, you know that.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ainsi que vous le savez déjà.

As you already know.

Mon cul, oui, que vous le savez.

My ass, yes, you know that.

— Bugonia (2025)

Ce n'est pas juste et vous le savez.

It’s not fair, and you know it.

Le blanc, vous le savez, est la couleur de l'innocence.

White, as you know, is the color of innocence.

— Le Ruban blanc (2009)

Je vous demande comment vous le savez.

I ask you how you know that.

Pour vous, je consulte à domicile, vous le savez.

For you, I consult at home, you know that.

Et vous le savez très bien.

And you know it very well.

Vous le savez déjà.

You already know that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bien sûr que vous le savez.

Of course you know that.

Vous le savez sûrement, c'est très difficile.

You probably know that it's very difficult.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et comment vous le savez ?

And how do you know that?

Mais vous le savez déjà.

But you already know that.

Vous le savez mieux que moi.

You know that better than I do.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous le savez aussi bien que moi.

You know that as well as I do.

— A Bad Son (1980)

Je ne sais pas si vous le savez.

I don't know if you know.

— Mystic River (2003)

Ça ne pouvait pas se faire et vous le savez.

It couldn't be done, and you know it.

— Le vent se lève (2006)

Vous le savez aussi bien que quiconque.

You know that as well as anyone.

— Tár (2022)