le son

Elle a baissé le son de la télévision.

She turned down the television volume.

Baisse le son, s'il te plaît.

Turn the volume down, please.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le son de la radio est un peu fort.

The radio sound is a bit loud.

Lyle, je peux avoir le son aussi ?

Lyle, can I have the audio too?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le son ne sera pas aussi bon qu'ici.

The sound won’t be as good as it is here.

— Infernal Affairs (2002)

Puis-je baisser le son du poste de télévision ?

Can I turn down the volume on the television?

Quel était le son de sa voix, à présent ?

What did his voice sound like now?

J'aime le son du piano.

I like the sound of the piano.

Eliana, monte le son.

Eliana, turn up the volume.

— Je suis toujours là (2024)

Le savoir c'est l'esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, and sound.

— Black (2005)

Le son est trop faible.

The sound is too low.

Coupe le son.

Mute the sound.

La lumière voyage bien plus vite que le son.

Light travels much faster than sound.

Bientôt, le son s'évanouit.

Soon, the sound faded away.

C'est le son de ma voix.

This is the sound of my voice.

Elle reconnaît le son de chaque oiseau dans le jardin.

She recognizes the sound of every bird in the garden.

J'aime le son de la pluie sur le toit.

I like the sound of the rain on the roof.

Le son du violon est très beau.

The sound of the violin is very beautiful.

Pas l'odeur, pas la couleur, mais le son de la croûte.

Not the smell, not the color, but the sound of the crust.

— Ratatouille (2007)

Il a entendu le son.

He heard the sound.

Et le son ?

And the sound?

Le son était trop fort, les voisins se sont plaints.

The sound was too loud, the neighbors complained.

Montez le son.

Turn up the volume.

Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?

How can I extract the audio from a video clip?

Baisse le son.

Turn down the volume.

J’ai augmenté le son de la télévision.

I turned up the volume on the television.

Avec le son.

With sound.

— Anaconda (2025)

Le son de la vidéo est coupé.

The video's sound is muted.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'éclair précède le son du tonnerre.

Lightning precedes the sound of thunder.

Le son venait de cette direction.

The sound was coming from that direction.

Juste le son.

Just the sound.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais si tu arrives à garder tes musiciens concentrés, le son est redoutable.

But if you can keep your musicians focused, the sound is formidable.

— Tár (2022)

Monte le son, j'adore cette chanson.

Turn up the volume, I love this song.

Baisse le son de la radio.

Turn down the radio.

Le son a diminué.

The sound has decreased.

Je déteste le son de ma voix.

I hate the sound of my voice.

La lumière est bien plus rapide que le son.

Light is much faster than sound.

Non, mais on a le son.

No, but we have the sound.

— Une Affaire de famille (2018)

Le son est très bon.

The sound is very good.

— Blow Out (1981)

Tom entendit le son.

Tom heard the sound.

Je regarde, mais j'ai coupé le son.

I'm watching, but I've muted the sound.

— Dans ses yeux (2009)

Activez le son.

Turn on the sound.

Tom baisse le son de la radio.

Tom turns down the radio.

Je fais que le son.

I only make the sound.

— Blow Out (1981)

C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.

It's the sound you hear when everything is quiet.

J'aime le son de ta voix.

I like the sound of your voice.

Le son est toujours parfait.

The sound is always perfect.

— Aquarius (2016)

Vous pouvez monter le son ?

Can you turn up the volume?

Le son était vraiment étrange.

The sound was really strange.

C'est pas vrai, le son est prêt !

No way, the sound is ready!

— La Nuit américaine (1973)

Montez le son !

Turn up the volume!

Pourriez-vous baisser le son ?

Could you turn the volume down?

Baisse le son !

Turn the sound down!

— Do the Right Thing (1989)

Je n'en reconnais pas le son.

I don't recognize the sound of it.

Je peux entendre le son de ton esprit.

I can hear the sound of your mind.

Le son de sa voix me manque terriblement.

I miss the sound of his voice terribly.

Le son était nul.

The sound quality was terrible.

— Je suis toujours là (2024)

Augmente le son.

Turn up the volume.

J'avais terriblement envie d'entendre le son de votre voix.

I really wanted to hear the sound of your voice.

— Intouchables (2011)

Yanni a entendu le son.

Yanni heard the sound.

Monte le son.

Turn up the volume.

— Titanic (1997)

Baisse le son de la télé.

Turn down the TV volume.

Attends, je vais régler le son.

Hang on, I'll adjust the sound.

— Kin-dza-dza! (1986)

Le son de la musique est trop fort.

The music is too loud.

Le son ne se propage pas dans le vide.

Sound does not travel through a vacuum.

Écoutez le son de votre voix, Case.

Listen to the sound of your voice, Case.

— Insaisissables 2 (2016)

Vas-y, Stevie, monte le son !

Go ahead, Stevie, turn up the volume!

— Do the Right Thing (1989)

Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.

I wonder why the sound of the waves is so pleasing to the ear.

J'aime le son de votre voix.

I like the sound of your voice.

Le son est trop bas.

The sound is too low.

J'ai baissé le son du téléviseur.

I turned down the TV.