sound
Écoutez le son de votre voix, Case.
Listen to the sound of your voice, Case.
— Insaisissables 2 (2016)
J'ai baissé le son du téléviseur.
I turned down the TV.
Le son était parfait et d'un coup, il y a eu des interférences.
The sound was perfect, and then suddenly there was interference.
— Blow Out (1981)
Ne vous inquiétez pas, je vais leur demander de baisser le son.
Don't worry, I'll ask them to turn the volume down.
— L'Agent secret (2025)
I don't recognize the sound of it.
Voyons si le son est bon, dans cette voiture.
Let's see if the sound is good in this car.
— Aquarius (2016)
La lumière voyage bien plus vite que le son.
Light travels much faster than sound.
Le son grave du violoncelle remplissait la salle.
The deep sound of the cello filled the room.
Elle reconnaît le son de chaque oiseau dans le jardin.
She recognizes the sound of every bird in the garden.
J'avais terriblement envie d'entendre le son de votre voix.
I really wanted to hear the sound of your voice.
— Intouchables (2011)
The sound.
Le savoir c'est l'esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.
Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, and sound.
— Black (2005)
Pas l'odeur, pas la couleur, mais le son de la croûte.
Not the smell, not the color, but the sound of the crust.
— Ratatouille (2007)
Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
The sound of an explosion echoed through the gorge.
L'éclair précède le son du tonnerre.
Lightning precedes the sound of thunder.
Le son ne se propage pas dans le vide.
Sound does not travel through a vacuum.
On n’écoutait pas le son d'une machine là-dedans.
You couldn't hear the sound of a machine in there.
— The Salt of the Earth (2014)
He heard the sound.
J'aime le son de la pluie qui tombe.
I like the sound of falling rain.
Ce qu'il y a entre les gens, l'espace, le son et les couleurs.
What lies between people: space, sound, and color.
— Pierrot le Fou (1965)
Le son de la flûte semble venir d'un autre monde.
The sound of the flute seems to come from another world.
— Big Fish & Begonia (2016)
Elle retient le son de ton nom.
She remembers the sound of your name.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
J’ai augmenté le son de la télévision.
I turned up the volume on the television.
Quel était le son de sa voix, à présent ?
What did his voice sound like now?
Monte le son, j'adore cette chanson.
Turn up the volume, I love this song.
Le son était vraiment étrange.
The sound was really strange.
Le son de la radio est un peu fort.
The radio sound is a bit loud.
Je n'avais jamais entendu le son de sa voix.
I had never heard the sound of her voice.
— Army of Shadows (1969)
I hate the sound of my voice.
La lumière est bien plus rapide que le son.
Light is much faster than sound.
Lyle, je peux avoir le son aussi ?
Lyle, can I have the audio too?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le son de la musique est trop fort.
The music is too loud.
I like the sound of your voice.
C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
It's the sound you hear when everything is quiet.
J'aime le son de la pluie sur le toit.
I like the sound of the rain on the roof.
Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
The sound grew fainter and fainter until it disappeared.
Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
How can I extract the audio from a video clip?
Le son de sa voix me manque terriblement.
I miss the sound of his voice terribly.
Je peux entendre le son de ton esprit.
I can hear the sound of your mind.
Le son de la pluie sur le toit m'endort toujours.
The sound of rain on the roof always puts me to sleep.
Soon, the sound faded away.
Le son des cloches annonçait le début de la messe.
The sound of the bells announced the start of mass.
Alors il se laisse guider par le son.
So he lets the sound guide him.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Can you turn up the volume?
Pourriez-vous baisser le son ?
Could you turn the volume down?
Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
I wonder why the sound of the waves is so pleasing to the ear.
Elle a baissé le son de la télévision.
She turned down the television volume.
Le son était trop fort, les voisins se sont plaints.
The sound was too loud, the neighbors complained.
Mais si tu arrives à garder tes musiciens concentrés, le son est redoutable.
But if you can keep your musicians focused, the sound is formidable.
— Tár (2022)