à propos de

Et à propos de ce site.

And about this site.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous savons tout à propos de la constipation.

We know everything about constipation.

— PIKU (2015)

Espérons que vous avez tort à propos de ceci.

Let's hope you're wrong about this.

À propos de cela, Tom pourrait avoir menti.

Tom may have lied about that.

Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?

What are your thoughts on all of this?

J'aimerais en entendre plus à propos de cela.

I’d like to hear more about that.

Dites-m'en plus à propos de ceci.

Tell me more about this.

Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.

I didn't say anything about the matter.

Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé ?

Are you still upset about what happened?

Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.

I want to know more about the accident in which Tom died.

Je t'appellerai à propos de ce boulot.

I'll call you about this job.

Tom a menti à propos de beaucoup de choses.

Tom lied about a lot of things.

Je pense que les gens ont une intuition, à propos de ces choses.

I think people have an intuition about these things.

— Departures (2008)

Je savais des choses à propos de Tom que même ses parents ne savaient pas.

I knew things about Tom that even his parents didn’t know.

Vous saviez à propos de l'enfant ?

Did you know about the child?

— L'Histoire sans fin (1984)

Moins de personnes sont au courant à propos de ce projet, le mieux c'est.

The fewer people who know about this project, the better.

— La Vie des autres (2006)

La chose que je détestais à propos de mon oncle, c'était le suspense permanent.

The thing I hated about my uncle was the constant suspense.

— Dangal (2016)

Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?

Are you still upset about what happened?

Je ne suis même pas sûre à propos de lui.

I'm not even sure about him.

— PIKU (2015)

Dis à l’outil que tu demandes à propos de l’appareil.

Tell the tool what you are asking about the device.

— Predator : Badlands (2025)

Tom est un peu inquiet à propos de Mary.

Tom is a little worried about Mary.

Tom m'a dit à propos de Mary.

Tom told me about Mary.

D'autres que c'était une dispute à propos de foot.

Others said it was an argument about soccer.

— Carandiru (2003)

À propos de notre affaire.

Regarding our case.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?

Are you still upset about what happened?

Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.

It’s time for the government to do something about pollution.

À propos de tout.

About everything.

Tout, à propos de ceci, est faux.

Everything about this is false.

Que devrions-nous faire à propos de ce problème ?

What should we do about this problem?

Une dernière question à propos de mon fils.

One last question about my son.

Il écrit un livre à propos de son père.

He is writing a book about his father.

Tom était inquiet à propos de ses notes.

Tom was worried about his grades.

Georg, vous avez entendu à propos de Hauser ?

Georg, have you heard about Hauser?

— La Vie des autres (2006)

Et à propos de toi ?

And what about you?

As-tu réfléchi à propos de ce dont on a discuté l'autre nuit ?

Have you thought about what we discussed the other night?

Mais elle est si féroce que j'ai toujours été inquiet à propos de son mariage.

But she is so fierce that I have always been worried about her marriage.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je suis désolée à propos de cette nuit.

I'm sorry about last night.

Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.

I know you’re probably furious about what I said yesterday.

À propos de langues étrangères, parles-tu français ?

Speaking of foreign languages, do you speak French?

Qu'y a-t-il de si bizarre à propos de cela ?

What's so strange about that?

Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?

Are you angry about something?

Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.

We're having a serious conversation about your future.

J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.

I need to know everything you know about Tom.

À propos de ton mariage.

About your wedding.

— Devdas (2002)

Marie est-elle inquiète à propos de ses notes ?

Is Marie worried about her grades?

Qu'avez-vous dit à propos de Borden ?

What did you say about Borden?

— Oppenheimer (2023)

Et réfléchis, à propos de ton texte.

And think about it, regarding your text.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux te parler à propos de demain.

I want to talk to you about tomorrow.

Une querelle à propos de rien éclata entre eux.

A quarrel over nothing broke out between them.

Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.

I know you’re probably furious about what I said yesterday.

Et à propos de l'atelier ?

And what about the workshop?

— Troupe d'Élite (2007)

C'était à propos de toi.

It was about you.

Je voulais discuter avec toi à propos de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Ne blague pas à propos de ce genre de choses.

Don't joke about this kind of thing.

— Pour une poignée de dollars (1964)

À propos de l'appartement du dessus ?

What about the apartment upstairs?

— Aquarius (2016)

Jonas a informé Rima à propos de ce qu'il a découvert au bar.

Jonas told Rima about what he discovered at the bar.

Pourquoi es-tu si inquiet à propos de ce que disent les journaux ?

Why are you so worried about what the newspapers are saying?

— L'Agent secret (2025)

Je suis encore en colère à propos de cela.

I'm still angry about it.

Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui a eu lieu ?

Are you still upset about what happened?

J'avais tort à propos de ton ami et à propos de toi.

I was wrong about your friend and about you.

— Ratatouille (2007)

Kierkegaard a beaucoup écrit à propos de la séduction.

Kierkegaard wrote extensively about seduction.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu ne sais rien à propos de moi.

You don't know anything about me.

Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.

I would like some information about your new computers.

Je suis désolé à propos de hier au soir.

I'm sorry about last night.

Es-tu encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?

Are you still upset about what happened?

Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.

If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.

J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.

I’ve been thinking about what a lousy person I’ve been.

J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.

I’d love to hear much more about your trip.

Quel est ton sentiment à propos de tout ça ?

What are your feelings about all of this?

Mais c'est ce que nous aimons tous à propos de vos pièces.

But that's what we all love about your plays.

— La Vie des autres (2006)

À propos de qui parles-tu ?

Who are you talking about?

Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?

Are you still upset about what happened?

Que sais-tu à propos de lui ?

What do you know about him?

Donne-moi ton impression à propos de ce livre.

Give me your impression about this book.

Vous ne devez pas être nerveuses à propos de l'examen de demain.

You shouldn't be nervous about tomorrow's exam.

À propos de votre extraction.

Regarding your extraction.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tom est malade d'inquiétude à propos de Marie.

Tom is sick with worry about Marie.

Comment puis-je en apprendre plus à propos de votre unité ?

How can I learn more about your unit?

— Troupe d'Élite (2007)

On sait si peu de choses à propos de Tom.

So little is known about Tom.

Je me suis inquiété à propos de la santé de Tom.

I was worried about Tom's health.

Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.

The translator is constantly learning new things about himself.

C'est l'hôpital, à propos de Linda.

This is the hospital, about Linda.

Je n'en dirai pas plus à propos de ce vieux roi.

I won’t say anything more about this old king.

Je me demande si Tom nous a menti à propos de cela.

I wonder if Tom lied to us about this.

Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.

Tom asked Marie a lot of questions about life in Boston.

Je veux m'entretenir avec toi à propos de ce rapport.

I want to discuss this report with you.

Est-ce à propos de l'autre soir ?

Is this about the other night?

Elle était réellement préoccupée à propos de lui.

She was genuinely concerned about him.

C'est quoi cette crise à propos de la bouffe ?

What's this fuss about the food?

— Le Retour (2003)

Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.

There's something about Tom that I don't like.

Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.

A mysterious legend circulates about this lake.

J'étais vraiment inquiète à propos de Marie.

I was really worried about Marie.

Seigneur Okkoto, je n'ai pas menti à propos de la mort de Nago.

Lord Okkoto, I didn’t lie about Nago’s death.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis désolée à propos de hier au soir.

I'm sorry about last night.

Tom ne sait presque rien à propos de Mary.

Tom knows almost nothing about Mary.

Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.

I know you’re probably furious about what I said yesterday.

C'est quelqu'un à qui l'on pose des questions à propos de tout.

It's someone people ask questions about everything.

— La Nuit américaine (1973)

À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?

Speaking of classical music, who is your favorite composer?

Ce qu'il lui disait à propos de l'Inde ?

What was he telling them about India?

— La petite Véra (1988)

Raconte-moi tout à propos de la race juive.

Tell me all about the Jewish race.

— Jojo Rabbit (2019)

Beaucoup de questions à propos de Vénus demeurent sans réponse.

Many questions about Venus remain unanswered.

À propos de ton père ?

About your father?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je lui ai demandé à propos de l'accident.

I asked him about the accident.

Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.

Tom claims to know nothing about Mary.

C'est toi qui as autorisé une enquête sur moi à propos de l'affaire Terzi ?

Were you the one who authorized an investigation into me regarding the Terzi case?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je voulais te demander pardon à propos de ce truc de Stu.

I wanted to apologize to you about that Stu thing.

— Le Tao de Steve (2000)

De quoi te souviens-tu à propos de Tom ?

What do you remember about Tom?

Ce n'était pas à propos de toi.

It wasn't about you.

Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.

I feel terrible about what I said.

Qu'avez-vous dit à propos de votre femme ?

What did you say about your wife?

Le Dr Lawrence est-il venu vous voir à propos de la bombe à hydrogène ?

Did Dr. Lawrence come to see you about the hydrogen bomb?

— Oppenheimer (2023)

Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.

I know you're probably furious about what I said yesterday.

Je ne dis rien à propos de l'affaire.

I'm not saying anything about the matter.

Et à propos de la mort de ton père ?

And what about your father's death?

— Don Juan DeMarco (1994)

Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?

Why did she lie about her age?

Ma sœur est susceptible à propos de ces grosses jambes.

My sister is sensitive about these big legs.

Ne t'inquiète pas à propos de Yanni.

Don't worry about Yanni.

Es-tu en colère à propos de quelque chose ?

Are you angry about something?

Apparemment, j'ai dû faire une erreur à propos de l'autre corps.

Apparently, I must have made a mistake about the other body.

— Rebecca (1940)

Vous disiez quoi à propos de Oz-Bonbon et de distraction ?

What were you saying about Oz-Bonbon and distraction?

— Wicked (2024)

À propos de la carte postale, on vous avait demandé de la garder.

Regarding the postcard, you were asked to keep it.

— Memories of Murder (2003)

Non, à propos de ton cochon.

No, about your pig.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pendant une minute, j'ai pensé que c'était à propos de Lola.

For a minute, I thought it was about Lola.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.

I want to see a doctor about my stomach pain.

Donc, que disait Kierkegaard à propos de don Juan ?

So, what did Kierkegaard say about Don Juan?

— Le Tao de Steve (2000)

Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui s'est passé ?

Are you still upset about what happened?

Vous souvenez-vous de cette conversation à propos de l'incident Chevalier ?

Do you remember that conversation about the Chevalier incident?

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi avez-vous menti à propos de son anniversaire ?

Why did you lie about his birthday?

— Ne Zha (2019)

Tom ne semblait pas vouloir parler à propos de Marie.

Tom didn’t seem to want to talk about Marie.

Je suis désolé à propos de hier soir.

I'm sorry about last night.

Je veux m'entretenir avec vous à propos de ce rapport.

I would like to discuss this report with you.

Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Boston.

Let me tell you something about Boston.

C'était à propos de Noël.

It was about Christmas.

— Love Actually (2003)

Que vous a dit Tom à propos de cela ?

What did Tom tell you about that?

Tu sais, à propos de mon argent.

You know, about my money.

— Léon (1994)

Tom ne blague jamais à propos de son boulot.

Tom never jokes about his job.

À propos de Mi-jin ?

About Mi-jin?

— The Chaser (2008)

J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.

I’d love to hear much more about your trip.

Tom ne savait rien à propos de Mary.

Tom didn't know anything about Mary.

Ce n'est pas à propos de lui.

It's not about him.

J'ai juste une objection à propos de ce produit.

I only have one objection regarding this product.

À propos de qui parlez-vous ?

Who are you talking about?

Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?

Are you still upset about what happened?

Ne te vante plus à propos de la boxe des Zhao.

Stop bragging about Zhao's boxing.

— Le Maître d'armes (2006)

On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.

He was criticized for lying about this story.

Sami a écrit un livre à propos de cette histoire.

Sami wrote a book about this story.

Je veux discuter avec toi à propos de ce rapport.

I want to talk to you about this report.

Dites-moi quelque chose à propos de votre fils.

Tell me something about your son.

Sami mentait à propos de sa taille.

Sami was lying about his height.

J'ai fait un autre rêve, Papa, à propos de Maman.

I had another dream, Dad, about Mom.

— L'Histoire sans fin (1984)

Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?

Are you still upset about what happened?

Ensuite, des décisions à propos de Larry et moi.

Then, decisions about Larry and me.

— Pour l'éternité (2025)

Wiesler, vous avez entendu à propos de l'article sur le suicide ?

Wiesler, have you heard about the article on suicide?

— La Vie des autres (2006)

Je veux vous parler à propos de demain.

I want to talk to you about tomorrow.

Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.

He told me a little secret about his mother.

Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?

Does anyone among you have anything to say about this?

À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?

Speaking of classical music, who is your favorite composer?

Je lui ai parlé à propos de ton interdiction.

I spoke to him about your ban.

— La Vie des autres (2006)

Ca doit être à propos de l'argent.

It must be about money.

— Le Retour (2003)

À propos de ton test !

About your test!

— Suzume (2022)

Tu m'as demandé un jour si je t'avais tout raconté à propos de mes… aventures.

You once asked me if I had told you everything about my… adventures.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce n'était pas à propos de vous.

It wasn't about you.

Je voulais vous voir à propos de Dawson et de Downey.

I wanted to see you about Dawson and Downey.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom a-t-il dit quelque chose à propos de Mary ?

Did Tom say anything about Mary?

Je t'ai appelé à propos de ce truc, je t’en avais parlé.

I called you about that thing I told you about.

— The Strangers (2016)

Et à propos de mes pièces ?

And what about my coins?

— Troupe d'Élite (2007)

Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?

Have you heard anything about the organization?

Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.

He is always complaining about his low salary.

J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.

I had a nightmare about vampires.

Est-ce vrai à propos de grand-père ?

Is that true about grandfather?

— Aucun autre choix (2025)

Je voulais discuter avec vous à propos de quelque chose.

I wanted to chat with you about something.

Ce que tu disais à propos de Santi est vrai.

What you were saying about Santi is true.

— L'Échine du diable (2001)

Qu'est-ce que tu sais, à propos de ces gens ?

What do you know about these people?

— Aquarius (2016)

Je voulais vous parler à propos de quelque chose.

I wanted to talk to you about something.

Tu as menti à propos de l'araignée.

You lied about the spider.

— Le Tao de Steve (2000)