l'ex

Mon ex, il appelle surement pour gâcher une bonne fête des mères.

My ex is probably calling to ruin a nice Mother's Day.

— The Machinist (2004)

Son ex-femme.

His ex-wife.

C'est mon ex.

This is my ex.

Tom est l'ex de Mary.

Tom is Mary's ex.

Mon ex.

My ex.

— Douleur et gloire (2019)

Tom est mon ex.

Tom is my ex.

J'ai rencontré une dizaine de ses ex, alors j'ai l'impression de le connaître.

I've met about ten of his exes, so I feel like I know him.

— Decision to Leave (2022)

L'histoire de celle qui largue le mec qui a une ex-ex-femme.

The story of the woman who dumps the guy who has an ex-ex-wife.

— Presque Célèbre (2000)

Il n'y a rien de comparable à un ex marine.

There's nothing quite like a former Marine.

— Avatar (2009)

Mon ex, un putain de psychopathe.

My ex, a fucking psychopath.

— The Machinist (2004)

Pardon d'avoir oublié de dire que l'ex de ma femme pouvait être là.

Sorry for forgetting to mention that my wife's ex might be there.

— Pour l'éternité (2025)

Je viens d'apprendre que mon ex a un fils.

I just found out that my ex has a son.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Son ex.

His ex.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Moi, je ne parle pas à mes ex.

I don't talk to my exes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Une ex à la gâchette facile.

A trigger-happy ex.

Ce matin, il ne se rappelle plus de la dernière fois qu'il a vu son ex.

This morning, he can no longer remember the last time he saw his ex.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On dirait un ex-petit ami.

He looks like an ex-boyfriend.

— Suzume (2022)

C'est votre ex.

That's your ex.

Il rejoint son ex pendant sa pause déjeuner et allèrent se promener au parc.

He met up with his ex during her lunch break and they went for a walk in the park.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je suis sortie avec mon ex.

I went out with my ex.

— The World (2004)

Le Sahara occidental est une ex-colonie espagnole.

Western Sahara is a former Spanish colony.

Je viens de l'ex-Allemagne de l'Est.

I’m from the former East Germany.

— Il est de retour (2015)

Je retourne avec mon ex petite amie.

I'm getting back together with my ex-girlfriend.

J'aimerais jeter un œil sur les dossiers de mes ex-collègues pour une blague.

I'd like to take a look at my former colleagues' files as a joke.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Weidling, ex-commandant du périmètre défensif de Berlin.

Weidling, former commander of the Berlin defensive perimeter.

— La Chute (2004)

Bien qu'ex-représentant de commerce.

Although he was a former sales representative.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je retourne avec mon ex petite copine.

I'm getting back together with my ex-girlfriend.

L'ex-percepteur a été tué sur le chemin de sa maison.

The former tax collector was killed on the way home.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mon ex-amant.

My ex-lover.

— Chicago (2002)

Mes ex-collègues peuvent voir les choses ainsi.

My former colleagues may see it that way.