se met

J'observe avec horreur comment Ighnate se met à te ressembler.

I watch in horror as Ighnate starts to resemble you.

— Le Miroir (1975)

Souvent, le code se met à puer.

Often the code starts to stink.

Je sens qu'un complot se met en place.

I can sense a conspiracy brewing.

À l'apogée de son règne, il abdique et se met au vert, à la campagne.

At the height of his reign, he abdicates and retires to the countryside.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.

“He’s a tiger when he gets angry” is an example of a metaphor.

Qui se met soudain à souffrir, endurer le martyre et disparaître.

Who suddenly begins to suffer, endure martyrdom, and disappear.

— Guerre et Paix (1968)

Trouver qui se met à parler, à faire des erreurs.

Find out who starts talking, who starts making mistakes.

— The Rip (2026)

Ça se met, sous une jupe.

You wear it under a skirt.

— Secret Sunshine (2007)

Elle se met parfois à déprimer.

She sometimes gets depressed.

Avec une arme à la main, personne ne se met sur sa route.

With a weapon in his hand, no one stands in his way.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il se met parfois en colère pour rien.

He sometimes gets angry for nothing.

Qui se met à côté de moi ?

Who will sit next to me?

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

Alors elle se maquille et se met du rouge chaque matin.

So she puts on makeup and lipstick every morning.

— Le Vent se lève (2013)

Windows se met à jour.

Windows is updating.

Elle se met à danser.

She starts to dance.

— Arrête-moi si tu peux (2002)