Yap.Town

se met

starts

→ se
phrase Uncommon #14,478
starts Often used in expressions like se mettre à + verb: to start doing something. It can also appear in phrases like se mettre en colère: to get angry.
FR: Dès qu’il arrive, il se met à parler.
EN: As soon as he arrives, he starts talking.

Souvent, le code se met à puer.

Often the code starts to stink.

Je sens qu'un complot se met en place.

I can sense a conspiracy brewing.

Ça se met, sous une jupe.

You wear it under a skirt.

— Secret Sunshine (2007)

Il se met même à sentir comme lui.

He even begins to smell like him.

— Faute d'amour (2017)

Avec une arme à la main, personne ne se met sur sa route.

With a weapon in his hand, no one stands in his way.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.

She gets depressed when it starts to rain.

J'observe avec horreur comment Ighnate se met à te ressembler.

I watch in horror as Ighnate starts to resemble you.

— Le Miroir (1975)

Ils se met dans la tête qu'on se moque de lui.

He gets it into his head that people are making fun of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

Il se met à pleuvoir.

It’s starting to rain.

— Il est de retour (2015)

Windows se met à jour.

Windows is updating.

Il se met parfois en colère pour rien.

He sometimes gets angry for nothing.

Ta mère, elle se met des carottes dans le cul.

Your mother, she puts carrots up her ass.

— La Haine (1995)

Qui se met soudain à souffrir, endurer le martyre et disparaître.

Who suddenly begins to suffer, endure martyrdom, and disappear.

— Guerre et Paix (1968)

Hayes se met dans l'aspiration de la BMW.

Hayes gets into the BMW’s slipstream.

— F1® Le Film (2025)

Si personne ne se met sur mon chemin, je ne ferai de mal à personne.

If no one gets in my way, I won't hurt anyone.

— Chute libre (1993)

Il semble qu'il se met à pleuvoir.

It looks like it’s starting to rain.

J'arrive au pont juste quand il se met à neiger.

I get to the bridge just as it starts to snow.

— Une grande fille (2019)

Il se met vite en colère.

He gets angry quickly.

Tout le monde, dans cette ville, se met en quatre pour accueillir Bianca.

Everyone in this city is bending over backward to welcome Bianca.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Trouver qui se met à parler, à faire des erreurs.

Find out who starts talking, who starts making mistakes.

— The Rip (2026)

Qui se met à côté de moi ?

Who will sit next to me?

Tom se met en colère très facilement.

Tom gets angry very easily.

Elle se met à danser.

She starts to dance.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Alors elle se maquille et se met du rouge chaque matin.

So she puts on makeup and lipstick every morning.

— Le Vent se lève (2013)

D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.

Okay, as long as he doesn't start blowing.

Il se met à neiger.

It starts to snow.

— Une grande fille (2019)