had
Did you get any?
Nous avons même eu un grand combat quand j'ai fort critiqué votre dernier film.
We even had a big argument when I harshly criticized your latest film.
— Huit et demi (1963)
Ils ont tous eu droit à une alimentation saine et à de beaux habits.
They all had access to healthy food and nice clothes.
— The Salt of the Earth (2014)
Le pauvre, il a pas eu de chance, même en prison.
The poor guy, he had no luck, even in prison.
— Parle avec elle (2002)
Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.
If you had dealt with Hauru, he would have eaten your heart.
— Le Château ambulant (2004)
Ils n'ont eu qu'à présenter leur carte d'identité, et ils ont reçu un tampon.
They only had to show their ID card, and they received a stamp.
— Mirage (2018)
Vous n'auriez eu aucune chance de vous enfuir.
You wouldn’t have had any chance to escape.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Connaissant vos véritables identités, comment n'aurais-je pas eu de plan B ?
Knowing your true identities, how could I not have had a Plan B?
— Ne Zha 2 (2025)
Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
It had been a long time since we’d had such beautiful weather.
Nous n'avons eu aucun client aujourd'hui.
We didn't have any customers today.
I've never needed it.
C'est toi qui as eu cette idée de génie.
You're the one who came up with that brilliant idea.
— Garçon d'honneur (1993)
Je suis sûr de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
I'm sure I didn't do anything I wasn't supposed to do.
Mon beau-frère en a toujours eu après moi.
My brother-in-law has always had it in for me.
— Devdas (2002)
Moon Ah-jung, elle aurait eu un amoureux.
Moon Ah-jung, she supposedly had a boyfriend.
— Mother (2009)
Vous avez eu ce que vous vouliez.
You got what you wanted.
Mais si c'est pas une vraie machine, il n'y aurait pas eu d'argent.
But if it weren’t a real machine, there wouldn’t have been any money.
— Idiocracy (2006)
Combien de points a-t-on eu aujourd'hui ?
How many points did we get today?
— La vie est belle (1997)
Vous souvenez-vous d'avoir eu une attaque ?
Do you remember having a seizure?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tu as déjà eu quelques aventures, hein ?
You’ve had a few flings before, huh?
— Paris, je t'aime (2006)
Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.
I just lost the best friend I’ve ever had.
Tom a-t-il eu des visiteurs ?
Did Tom have any visitors?
J'ai déjà eu le plaisir de lui parler.
I have already had the pleasure of speaking with him.
— Guerre et Paix (1968)
Il semblerait que vous en ayez déjà eu.
It would seem that you have already had some.
— Aucun autre choix (2025)
I never had it.
I've always had it.
Vous auriez toujours eu une place réservée.
You would always have had a reserved seat.
— The Grandmaster (2013)
Tom m'a dit que vous aviez eu peur.
Tom told me that you had been scared.
J'aurais été rejeté dès que tu aurais eu l'argent.
I would have been rejected as soon as you had the money.
— Assurance sur la mort (1944)
Et je n’ai pas eu le courage de lui refuser.
And I didn’t have the courage to say no to him.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.
A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.
— M le maudit (1931)
Russ, on m'a dit que tu avais eu des pépins, ce matin.
Russ, I heard you ran into some trouble this morning.
— Independence Day (1996)
Si seulement j'avais eu une meilleure idée !
If only I’d had a better idea!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.
I wouldn't have trusted Tom either.
On n’a jamais eu de problèmes avec la police !
We’ve never had any problems with the police!
— La strada (1954)
Je me souviens avoir eu une longue discussion à ce propos avec Tom.
I remember having a long discussion about this with Tom.
Où a-t-il eu ce chapeau ?
Where did he get that hat?
Je n'avais pas eu de boulot depuis pas mal de temps.
I hadn’t had a job in quite a while.
— Suzhou River (2000)
Y a-t-il eu le moindre problème ?
Were there any problems at all?
Nous avons déjà eu cette discussion.
We've already had this discussion.
Dommage qu'il n'y ait pas eu de navires.
Too bad there were no ships.
— Une journée particulière (1977)
Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
Tom didn't even need to apologize.
Il a probablement eu une enfance foutue.
He probably had a messed-up childhood.
— Troupe d'Élite (2007)
Si seulement j'avais eu la réponse hier !
If only I had gotten the answer yesterday!
Votre amie, tout à l'heure, elle a pas eu droit au médecin.
Your friend wasn't allowed to see the doctor earlier.
— Irreversible (2002)
Parce que, soyons honnêtes, la première fois, j'avais eu de la chance.
Because, let’s be honest, I’d gotten lucky the first time.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ça fait un moment qu’on n’a pas eu de message radio.
We haven’t had a radio message in a while.
— Troupe d'Élite (2007)
John est, sans aucun doute, le meilleur employé que j'aie jamais eu.
John is, without a doubt, the best employee I've ever had.
— Plus fort que moi (2025)
Mais le jour où j'ai compris que je pouvais vous dépasser, j'ai eu si peur !
But the day I realized I could surpass you, I was so scared!
— Tigre & Dragon (2000)
I think we got it.
Puisque ni toi ni moi n'avons eu le courage de lui avouer la vérité.
Since neither you nor I had the courage to tell him the truth.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
On a tous eu ce genre de pensées.
We've all had thoughts like that.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
It’s something they’ve always wanted to do.
Je n'ai vraiment pas eu le temps.
I really didn't have time.
Je suis certain de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
I'm certain I didn't do anything I wasn't supposed to do.
There always have been.
Le monde aurait eu deux idiots de moins à nourrir.
The world would have had two fewer idiots to feed.
— 3 Idiots (2009)
C'est comme si tu avais eu une intuition.
It's as if you'd had a hunch.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous l'avez eu où ?
Where did you get it?
Et je le dis moi qui n'a rien eu.
And I say that as someone who got nothing.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je n'ai jamais vraiment eu l'intention de me suicider.
I never really intended to kill myself.
— Don Juan DeMarco (1994)
Logique qu'il n'ait eu aucun effet sur vous.
Makes sense that it had no effect on you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Nous avons tous eu la même idée.
We all had the same idea.
Si je n'étais pas revenu, où auraient-ils eu l'argent pour manger ?
If I hadn’t come back, where would they have gotten the money to eat?
— Ip Man (2008)
Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.
We haven't had any complaints so far.
À cause de moi, tu as eu des problèmes.
You got into trouble because of me.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
I got it for free.
Tom a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
Tom only had a few visitors when he was in the hospital.
Tu as toujours eu un caractère bien trempé, depuis toute petite.
You've always had a strong character, ever since you were little.
— Crazy Rich Asians (2018)
That's why we got him.
Un juriste qui aurait eu entre les mains un manuscrit de ma cliente.
A lawyer who allegedly had a manuscript belonging to my client in his possession.
— Chicago (2002)
Voldemort a-t-il eu droit à l'étagère ?
Did Voldemort get the shelf?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Comment on-t-il eu ce rendez-vous ?
How did they get this meeting?
Elle n'avait peut-être eu besoin de parler qu'un seul soir.
Maybe she’d only needed to talk for one evening.
— Nos années sauvages (1990)
Y a-t-il eu des changements au niveau familial, récemment ?
Have there been any changes at the family level recently?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je n'ai toujours pas eu de réponse.
I still haven't received a response.
No, I didn't get it.
Ma mère a sans doute eu la lettre et elle doit être en route.
My mother probably received the letter and must be on her way.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
How is it that he was so lucky?
Avez-vous déjà eu l'impression que notre espèce n'est pas la bienvenue ici ?
Have you ever felt like our species isn’t welcome here?
— Oppenheimer (2023)
You didn't need to.
Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
When she told me she was pregnant, I almost had a heart attack.
Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. Le client.
If lying were a crime, I’d have been busy today, Mr. Customer.
— Blow Out (1981)
Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
What is the most interesting job you have ever had?
Je n'avais jamais eu d'ordinateur, de bureau.
I had never had a desktop computer.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Avez-vous déjà eu pareille opportunité ?
Have you ever had an opportunity like that?
— Shaolin Soccer (2001)
N'ont-ils pas eu peur que je le récite mal, sous la menace ?
Weren’t they afraid I’d recite it incorrectly under threat?
— Full River Red (2023)
Ils ont même eu une dispute avant-hier soir.
They even had an argument the night before last.
Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
The next day we all had terrible hangovers.
Quelle chance nous avons d'avoir eu l'occasion de travailler avec vous !
How lucky we were to have had the opportunity to work with you!
Where did you get it?
Papa a donc eu une mort heureuse et il va me manquer.
So Dad had a happy death, and I'm going to miss him.
— PIKU (2015)
Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.
I don’t think Tom really needed to do that.
Je me demandais s'il avait déjà eu un vrai professeur ?
I was wondering if he had ever had a real teacher?
— À bout de course (1988)
You were the one who came up with the idea.
Et si j’avais eu neuf ans quand on m’avait changée ?
What if I’d been nine years old when they changed me?
Idiot, je n'ai simplement pas eu de chance, ne t'inquiète pas.
Idiot, I was just unlucky, don't worry.
— Le Syndicat du crime (1986)
Il a peut-être pas eu le courage de tuer une femme.
He may not have had the courage to kill a woman.
— Carandiru (2003)
Mlle Elphaba, j'ai finalement eu le Magicien.
Miss Elphaba, I finally got the Wizard.
— Wicked (2024)
J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
I didn't know that you had had a week off last month.
Je pensais que tu l'aurais eu.
I thought you would have gotten it.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
Tom didn't even have enough money for a coffee.
He took me by surprise.
Vous devriez savoir que lui et moi avons eu une relation.
You should know that he and I were in a relationship.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J'ai même eu une liaison avec une cousine de la famille royale.
I even had an affair with a cousin of the royal family.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
You wouldn't have had anything.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il a fait de son mieux et a quand même eu de mauvaises notes.
He tried his best and still got bad grades.
Sybok a fait revivre des sentiments qu'on a toujours eu peur d'exprimer.
Sybok brought feelings back to life that we’ve always been afraid to express.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Oui, on a tous eu de nombreuses vies.
Yes, we have all had many lives.