qu’

Marie regarda les fleurs et pensa qu’elles étaient jolies.

Mary looked at the flowers and thought they were pretty.

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quel dommage qu’ils ne me demandent pas à moi.

What a shame they didn't ask me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je sais qu’on a eu nos différends, d’accord ?

I know we've had our differences, okay?

— Zootopie 2 (2025)

Ici, personne n’imagine qu’une femme défonce la porte la première.

Here, no one imagines that a woman would be the first to break down the door.

— The Shadow's Edge (2025)

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suppose qu’il est tombé.

I suppose he fell.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’en ai plus qu’assez.

I've had more than enough.

Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.

I came because people were saying that a child was being beaten in the street.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pense qu’il me faut de l’aide.

I think I need help.

Peut-être qu’ils le feront.

Maybe they will do it.

— Oppenheimer (2023)

C’est plus lent qu’avant.

It's slower than before.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais ce n’est rien d’autre qu’un souhait fragile.

But this is nothing more than a fragile wish.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !

May all men remember that they are brothers!

Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Et les faibles deviennent forts et protègent à leur tour plus faibles qu’eux.

And the weak become strong and, in turn, protect those weaker than themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.

Don’t do to others what you wouldn’t want them to do to you.

Je doute qu’elle m’aime.

I doubt she loves me.

C’est là qu’avoir un partenaire issu du milieu va vraiment payer.

This is where having a partner from the industry will really pay off.

— Zootopie 2 (2025)

Et voila bientôt deux jours qu’on a eu les derniers morceaux.

And it’s been nearly two days since we got the last pieces.

— Delicatessen (1991)

Souviens-toi qu’il y a une grande force en toi.

Remember that there is great strength within you.

— Crime 101 (2026)

Il dit qu’il a l’intention de gagner.

He says he intends to win.

Ils n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.

They have no one to blame but themselves.

Elles ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.

They said they would do it for us.

Je crois qu’on va devoir traverser le festival.

I think we're going to have to go through the festival.

— Zootopie 2 (2025)

Etiez-vous plus heureux là-bas qu’en Amérique ?

Were you happier there than in America?

— Oppenheimer (2023)

Elle pense qu’elle pourra venir bientôt.

She thinks she will be able to come soon.

Je suis surpris qu’un faible comme toi soit encore en vie.

I'm surprised that a weakling like you is still alive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

D'après vous, combien de personnes ont prouvé qu’Einstein avait tort ?

In your opinion, how many people have proved Einstein wrong?

— Oppenheimer (2023)

S’il y en a qui ont les nerfs fragiles, qu’ils regardent ailleurs.

If there are any with weak nerves, let them look away.

— La strada (1954)

Marie a dit qu’elle n'avait pas vraiment envie de rire.

Marie said she didn’t really feel like laughing.

Et peut-être qu’un conducteur lui signe son plâtre.

And maybe a driver will sign his cast.

— Zootopie 2 (2025)

On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.

It’s easy to see, Ethel, that you have French blood in your veins.

C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.

That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.

It seems they are in love with each other.

Je t’avais dit qu’elle aidait.

I told you she was helping.

— Zootopie 2 (2025)

Pour l’instant elle pense qu’à ce Louison.

For now, she can think of nothing but Louison.

— Delicatessen (1991)

Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.

I think it would be better to do what Tom is asking.

Tu m’as fait croire qu’il y aurait un lendemain.

You made me believe there would be a tomorrow.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Peut-être qu’on peut ouvrir une fenêtre ?

Perhaps we can open a window?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu penses qu’il va faire quoi ?

What do you think he's going to do?

— The Shadow's Edge (2025)

J’avais peur qu’ils te fassent du mal.

I was afraid they would hurt you.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais surtout, je crois qu’on a fait une découverte importante.

But most importantly, I believe we have made an important discovery.

— Zootopie 2 (2025)

On pense qu’à cette température il n’y a pas de cristaux.

It is believed that at this temperature there are no crystals.

Oh, je sens qu’il y a de l’orage dans l’air.

Oh, I sense there's a storm brewing.

— Zootopie 2 (2025)

Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.

The problem is, they don't have any money.

Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?

What is more inhuman than human sacrifice?

Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’en Amérique.

I would rather live in hell than in America.

Personne ne s’attendait à ce qu’une telle chose se produise.

No one expected such a thing to happen.

Il y en qui dise qu’il faut pardonner.

Some people say you have to forgive.

— Delicatessen (1991)

Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.

My driving instructor says I need to be more patient.

Et en plus, on dit qu’ils bouffent le fric.

And on top of that, they say they’re squandering the money.

— Delicatessen (1991)

En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.

In French, I'm better at writing than speaking.

Qu’elles aillent se faire foutre !

They can all go to hell!

Bah, bien sûr qu’on y va, et tous ensemble encore.

Well, of course we’re going—and all together, too.

— Delicatessen (1991)

Qu’ils aillent se faire foutre !

They can all go to hell!

Elle savait qu’elle aurait à faire ça.

She knew she would have to do that.

J’ai eu l’impression qu’une immense machine s’était soudainement mise en marche.

I had the impression that an immense machine had suddenly started up.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.

Mary told me she wanted to die.

J’ai peur qu’elle cherche à m’empoisonner.

I'm afraid she's trying to poison me.

Ils ont dit qu’ils avaient beaucoup d’amis.

They said they had many friends.

Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.

He sat down waiting for them to arrive.

Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.

This hamster is so small that you can carry it in your pocket.

Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.

But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.

— La strada (1954)

Je pense qu’il y a là un problème de temps.

I think there is a time problem here.

Il paraît qu’elle entend des voix maintenant.

Apparently, she hears voices now.

— Delicatessen (1991)

Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.

She thinks of nothing else but making money.

Paie-la et qu’elle s’en aille.

Pay her and let her leave.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle dit qu’elle ne votera pas.

She says she won't vote.

Plus tard, j’ai compris qu’il voulait m’enseigner une leçon.

Later, I understood that he wanted to teach me a lesson.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais je vois bien qu’elle n’est pas heureuse dans la brigade.

But I can see that she is not happy in the brigade.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle sait pas qu’elle n’est qu’une image de vitrine ?

Doesn't she know she's just a shop window image?

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.

I didn’t know there was a pond here.

Tu veux travailler en tant qu’infirmière après ?

Do you want to work as a nurse afterwards?

— The Shadow's Edge (2025)

C’est plus facile à dire qu’à faire.

Easier said than done.

Et avec tant de force qu’elle a brisé le pont.

And with such force that she broke the bridge.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne sais pas pourquoi cette pierre est là, mais je sais qu’elle a son utilité.

I don’t know why this stone is here, but I know it serves a purpose.

— La strada (1954)

Pensez-vous qu’ils savent réellement ce qui est en jeu ?

Do you think they really know what's at stake?

Qu’elles et leurs lois aillent se faire foutre.

Fuck them and their laws.

Ce qui me fait plaisir, c’est qu’ils m’aiment bien, on dirait.

What pleases me is that they seem to like me.

— Delicatessen (1991)

Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?

You love my daughter; but are you sure she loves you?

Qu’ils aillent tous se faire foutre.

Fuck them all.

Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.

She's not as young as she looks.

Guoguo peut frimer autant qu’elle veut.

Guoguo can show off as much as she wants.

— The Shadow's Edge (2025)

Hé, qu’est ce qui s'est passé ?

Hey, what happened?

— Chicago (2002)

Qu’est-il arrivé à tes jambes ?

What happened to your legs?

— Predator : Badlands (2025)

C’est encore des histoires qu’on invente pour occuper les gens.

It’s just more stories made up to keep people occupied.

— Delicatessen (1991)

Qu’y a-t-il ?

What is it?

— Infernal Affairs (2002)

C’est bien de cela qu’il s’agit.

That's what it's all about.

Un coup de lame ne suffit peut-être pas à te tuer, mais qu’en est-il du poison ?

One slash of a blade may not be enough to kill you, but what about poison?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu’aurais-je pu te dire ?

What could I have said to you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?

What about your will to defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

Qu’avez-vous regardé ?

What did you watch?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le téléphone, c’est la première chose qu’ils suivent.

The phone is the first thing they check.

— Zootopie 2 (2025)

Qu’est que vous faites ?

What are you doing?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu’as-tu conçu ?

What did you design?

Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?

What did you eat for lunch today?

Qu’est qu'il y a ?

What’s wrong?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu’auriez-vous fait à ma place ?

What would you have done in my place?

Qu’en est-il ?

What about it?

C’est à moi qu’ils en veulent.

They have it in for me.

— Delicatessen (1991)

Qu’ont-ils fait ?

What did they do?

Qu’attendez-vous de la seule théorie ?

What do you expect from theory alone?

— Oppenheimer (2023)

Il y a des choses qu’il te faut savoir.

There are things you need to know.

C'est un zoo qu’on visite en voiture.

It’s a zoo that you visit by car.

— La Haine (1995)

Qu’est qui est arrivé ?

What happened?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Monsieur, qu’est ce que c’est ?

Sir, what is this?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Hé, le téléphone, c’est la première chose qu’ils vont tracer.

Hey, the phone is the first thing they're going to trace.

— Zootopie 2 (2025)

Le niveau d’entraînement qu’on a atteint ?

The level of training we have reached?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu’as-tu essayé de faire ?

What have you tried to do?

Vas-y, toi qu’es si malin.

Go on, you who think you’re so clever.

— La Haine (1995)

Qu’avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

Julie, mais qu’est-ce tu fais ici ?

Julie, what are you doing here?

— Delicatessen (1991)

Qu’est que tu as fait de moi ?

What have you done to me?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est la seule phrase qu’on t'a appris à l'école ?

Is that the only sentence they taught you at school?

— La Haine (1995)

Qu’avait Borden contre Oppenheimer ?

What did Borden have against Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Tout le café qu’elle avait bu n’avait aucun effet.

All the coffee she had drunk had no effect.

Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?

How about going for a walk in the park?

Qu’est-il arrivé au Maître ?

What happened to the Master?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu’t’es nul.

You suck.

— Zootopie 2 (2025)

Qu’attends-tu de nous ?

What do you expect from us?

Il y a des choses qu’il vous faut savoir.

There are things you need to know.

Qu’est qui t'amène ici ?

What brings you here?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C’est quoi cette tête qu’il fait ?

What's with that face he's making?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il ne fait qu’écouter sans comprendre.

He just listens without understanding.

Ils n’ont fait qu’une bouchée du gâteau.

They took a bite out of the cake.

Les gens ne pensent qu’à eux.

People only think about themselves.

— Delicatessen (1991)

Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !

From tears to a kiss, there's only a thrill!

Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.

We have only one rule, but it must be strictly observed.

Et pas qu’un peu !

And not just a little!

— Delicatessen (1991)

Ce n’était qu’un baiser sur la joue.

It was just a kiss on the cheek.

Ils ne pensent qu’à eux-mêmes.

They only think of themselves.

Les artistes ne sont qu’une vue de l’esprit.

Artists are just a figment of the imagination.

Ils n’ont qu’eux-mêmes.

They only have each other.

Le rêve américain n’était qu’un rêve.

The American dream was just a dream.

Il n’y a qu’une seule vérité.

There is only one truth.

Je suis vraiment qu’une stupide lapine.

I really am just a stupid bunny.

— Zootopie 2 (2025)

Tu n’est qu’une merde.

You're nothing but a piece of shit.

Vous n’êtes qu’une merde.

You're nothing but a piece of shit.

T'es qu’un caillou.

You're just a rock.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.

I only skimmed this document.

Qu’il est grand !

How big he is!

Il ne pense qu’à elle.

He only thinks of her.

L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?

Is love just a game to you?

Elle sait pas qu’elle n’est qu’une image de vitrine ?

Doesn't she know she's just a shop window image?

— The Shadow's Edge (2025)

Elle n’a eu qu’un instant, c’est impressionnant.

She only had a moment, it's impressive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)