qu’

Une fois qu’on les aura, on sera tranquilles à vie.

Once we have them, we'll be set for life.

— The Shadow's Edge (2025)

Étiez-vous plus heureux là-bas qu’en Amérique ?

Were you happier there than in America?

— Oppenheimer (2023)

Je pense qu’on va pouvoir y aller maintenant.

I think we can go now.

— La Nuit américaine (1973)

Je veille à ce qu’aucune marchandise illégale n’entre par ces conteneurs.

I make sure that no illegal goods enter through these containers.

— Zootopie 2 (2025)

« Mais là-bas, il est incroyablement bon marché, pas autant qu’ici. »

But over there, it’s incredibly cheap—not as much as it is here.

Ils ont dit qu’ils avaient beaucoup d’amis.

They said they had many friends.

Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.

But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.

— La strada (1954)

C’est ainsi qu’un an et demi plus tard, je pris livraison du Bright Sky.

That’s how, a year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

Je pense qu’il y a là un problème de temps.

I think there is a time problem here.

Faut dire qu’elle est jolie.

Gotta say, she's pretty.

— Delicatessen (1991)

Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.

She thinks of nothing else but making money.

Je vous annonce qu’Alphonse a disparu.

I’m sorry to tell you that Alphonse has disappeared.

— La Nuit américaine (1973)

Elles ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.

They said they would do it for us.

Je pensai bien à vérifier qu’il n’y avait pas d’orties avant de m’allonger.

I made sure to check there weren’t any nettles before lying down.

Ils ne peuvent blâmer personne d’autre qu’eux-mêmes.

They have no one but themselves to blame.

Souviens-toi qu’il y a une grande force en toi.

Remember that there is great strength within you.

— Crime 101 (2026)

Je pense qu’il me faut de l’aide.

I think I need help.

Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?

What is more inhuman than human sacrifice?

Et pour qu’un chantier naval ait de la valeur, il faut un acheteur.

And for a shipyard to be worth anything, it needs a buyer.

Je suis surpris qu’un faible comme toi soit encore en vie.

I'm surprised that a weakling like you is still alive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

D’un certain point de vue, j’étais bien plus près du but qu’au début.

In a way, I was much closer to the goal than I had been at the beginning.

Je trouve qu’il n’y a pas assez de gardes.

I think there aren't enough guards.

— Zootopie 2 (2025)

Tu veux travailler en tant qu’infirmière après ?

Do you want to work as a nurse afterwards?

— The Shadow's Edge (2025)

Pour l’instant elle pense qu’à ce Louison.

For now, she can think of nothing but Louison.

— Delicatessen (1991)

C’est vrai, il y a qu’à te regarder.

It's true—just look at you.

— Delicatessen (1991)

En fait, je n’avais moi-même aucune idée de ce qu’étaient ces cahiers.

In fact, I myself had no idea what those notebooks were.

Il se trouve qu’il y en a cinq.

It turns out there are five of them.

On pourrait dire qu’Alexandre est mort de générosité.

You could say Alexandre was generous to a fault.

— La Nuit américaine (1973)

On m’a indiqué qu’une nuit pourrait suffire, répondit Saunders.

I was told that one night might be enough, Saunders replied.

Mais ce n’est rien d’autre qu’un souhait fragile.

But this is nothing more than a fragile wish.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.

The problem is, they don't have any money.

Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.

This hamster is so small that you can carry it in your pocket.

Il dit qu’il a l’intention de gagner.

He says he intends to win.

C’est pour ça qu’il y a des quais, répondit-il.

“That’s why there are platforms,” he replied.

La plupart des autres prix sont un peu plus bas qu’à Starlanding.

Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.

Votre carrière s'écroule en tant qu’acteur vedette.

Your career as a leading actor is falling apart.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le sol était aussi chaud qu’aujourd’hui.

The ground was just as hot as it is today.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je sais qu’un des nôtres traite avec les Italiens.

I know one of our own is dealing with the Italians.

— Un prophète (2009)

Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !

May all men remember that they are brothers!

Y a qu’à revendre les pièces sur Internet !

Just resell the parts online!

— Mommy (2014)

D'après vous, combien de personnes ont prouvé qu’Einstein avait tort ?

In your opinion, how many people have proved Einstein wrong?

— Oppenheimer (2023)

Ici, personne n’imagine qu’une femme défonce la porte la première.

Here, no one imagines that a woman would be the first to break down the door.

— The Shadow's Edge (2025)

J’en sais rien, je sais pas ce qu’elle est devenue.

I have no idea, I don't know what became of her.

— La Chèvre (1981)

Peut-être qu’ailleurs, à l’autre bout du monde, quelqu’un le fait.

Maybe somewhere else, on the other side of the world, someone is doing it.

En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.

In French, I'm better at writing than speaking.

Qu’est-ce qui coûte moins cher ici qu’à Eastport ?

What costs less here than in Eastport?

Il ne leur restait plus qu’à achever les travaux.

All they had left to do was finish the work.

Kat en acheta autant qu’Anson accepta de lui en vendre.

Kat bought as many as Anson agreed to sell her.

Je savais ce qu’un autre marin m’aurait répondu.

I knew what another sailor would have answered.

Contrats où l’on parie qu’un pari rapportera.

Contracts where you bet that a bet will pay off.

Ils ont dit qu’ils avaient besoin d’un chapeau.

They said they needed a hat.

Personne ne s’attendait à ce qu’une telle chose se produise.

No one expected such a thing to happen.

Le drapeau blanc signifiait qu’un vaisseau spatial s’était posé.

The white flag meant that a spaceship had landed.

Tom et Mary disent qu’ils peuvent rester ici trois semaines.

Tom and Mary say they can stay here for three weeks.

Je n’avais jamais envisagé de vendre des livres ailleurs qu’ici.

I had never considered selling books anywhere but here.

Il m’a semblé qu’il avait des lunettes.

It seemed to me that he was wearing glasses.

— La Chèvre (1981)

Enfin, pas plus de risques qu’un marin n’en prend d’ordinaire.

After all, no more risks than a sailor usually takes.

Faut qu’ça passe dans l'trou !

It’s gotta fit through the hole!

— Mommy (2014)

J’imagine qu’être malade, c’est déprimant.

I imagine being sick is depressing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oh, je sens qu’il y a de l’orage dans l’air.

Oh, I sense there's a storm brewing.

— Zootopie 2 (2025)

Mais je parie qu’un inspecteur des douanes, ce serait encore mieux.

But I bet a customs inspector would be even better.

— Zootopie 2 (2025)

Tu penses qu’il va faire quoi ?

What do you think he's going to do?

— The Shadow's Edge (2025)

Nous savons qu’ils sont venus sur Goddard il y a seulement quelques années.

We know they came to Goddard only a few years ago.

Le chirurgien a dit qu’il fallait que quelqu’un garde un œil sur elle, madame.

The surgeon said someone needed to keep an eye on her, ma’am.

Qu’elles aillent se faire foutre !

They can all go to hell!

On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.

It’s easy to see, Ethel, that you have French blood in your veins.

J’en ai plus qu’assez.

I've had more than enough.

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis venu parce qu’on disait qu’un enfant se faisait battre dans la rue.

I came because people were saying that a child was being beaten in the street.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Rien de tel qu’une question inattendue.

Nothing like an unexpected question.

Sauf qu’on ne peut pas expédier certaines d’entre elles non plus.

Except that we can’t ship some of them either.

C’est ici qu’a grandi le jeune Sebastião, seul garçon au milieu de sept sœurs.

This is where young Sebastião grew up, the only boy among seven sisters.

— The Salt of the Earth (2014)

On pense qu’à cette température il n’y a pas de cristaux.

It is believed that at this temperature there are no crystals.

Et peut-être qu’un conducteur lui signe son plâtre.

And maybe a driver will sign his cast.

— Zootopie 2 (2025)

Peut-être qu’on peut ouvrir une fenêtre ?

Perhaps we can open a window?

— Insaisissables 3 (2025)

Qu’elles et leurs lois aillent se faire foutre.

Fuck them and their laws.

C’est là qu’avoir un partenaire issu du milieu va vraiment payer.

This is where having a partner from the industry will really pay off.

— Zootopie 2 (2025)

Nos visiteurs avaient dit qu’ils devaient consulter leurs supérieurs.

Our visitors had said they needed to consult their superiors.

« Je crois qu’il est grand temps qu’on s’en aille », lui dis-je.

“I think it’s high time we left,” I told him.

Marie regarda les fleurs et pensa qu’elles étaient jolies.

Mary looked at the flowers and thought they were pretty.

Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.

Mary told me she wanted to die.

Vous et la police êtes sûrs qu’il n’y a pas d’autre entrée, c’est bien ça ?

You and the police are sure there’s no other entrance, right?

— Detective Chinatown (2015)

Je compris qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache à quoi s’en tenir.

I realized it would be better to explain things to him, so he’d know where he stood.

C’est la même chose qu’une garantie.

It’s the same thing as a guarantee.

Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.

I prefer to translate old sentences rather than add new ones.

Tant qu’ils sont dedans, ils devront bien montrer leur visage.

As long as they are in it, they will have to show their faces.

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-être qu’Honest Ernie pourrait vouloir vendre des marchandises de Westport.

Maybe Honest Ernie might want to sell Westport merchandise.

Lena avait dû insister lourdement avant que je comprenne qu’il le fallait.

Lena had to insist heavily before I understood that it was necessary.

Votre lettre disait qu’aucun d’eux n’avait de famille ?

Did your letter say that none of them had any family?

Tant qu’on a pas la preuve qu’elle est morte, je n’y croirai pas.

Until we have proof that she’s dead, I won’t believe it.

— La Chèvre (1981)

Ou peut-être chez Karl Brianson, pour qu’ils prennent la mer.

Or maybe at Karl Brianson’s place, so they can set sail.

Attendre qu’un autre vaisseau se pose et essayer d’en acheter un exemplaire ?

Wait for another ship to land and try to buy one?

Tu m’as fait croire qu’il y aurait un lendemain.

You made me believe there would be a tomorrow.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’est plus lent qu’avant.

It's slower than before.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.

He sat down waiting for them to arrive.

Sauf qu’au début du mois, il y a trois jours, ils ne l’ont pas fait.

Except that at the beginning of the month, three days ago, they didn’t do it.

Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.

My driving instructor says I need to be more patient.

Je ne sais pas pourquoi cette pierre est là, mais je sais qu’elle a son utilité.

I don’t know why this stone is here, but I know it serves a purpose.

— La strada (1954)

Pensez-vous qu’ils savent réellement ce qui est en jeu ?

Do you think they really know what's at stake?

Les gens de Rosehip Way travaillaient bien plus tard qu’Antonio’s.

The people at Rosehip Way worked much later than those at Antonio’s.

Sauf qu’il faudrait que je verse tout le prix d’avance.

Except I’d have to pay the full price upfront.

Elle pense qu’elle pourra venir bientôt.

She thinks she will be able to come soon.

Ils n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.

They have no one to blame but themselves.

C’est plus facile à dire qu’à faire.

Easier said than done.

J’ai peur qu’ils viennent me faire la peau.

I’m afraid they’re coming to kill me.

— Les Choristes (2004)

Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.

I didn’t know there was a pond here.

Qu’auriez-vous fait à ma place ?

What would you have done in my place?

Et qu’as-tu répondu ?

And what did you answer?

Le niveau d’entraînement qu’on a atteint ?

The level of training we have reached?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On vient retirer le dépôt qu’on a fait chez vous.

We're here to withdraw the deposit we made with you.

— La Chèvre (1981)

C’est à moi qu’ils en veulent.

They have it in for me.

— Delicatessen (1991)

Qu’as-tu conçu ?

What did you design?

« Amanda, qu’adviendra-t-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »

“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s boat goes somewhere else?”

Qu’attendez-vous de la seule théorie ?

What do you expect from theory alone?

— Oppenheimer (2023)

Il y a des choses qu’il vous faut savoir.

There are things you need to know.

Des herbes, celles qu’on achète toujours là-bas.

Herbs, the kind we always buy there.

De l’alcool, celui qu’on achète toujours là-bas, surtout les trucs bon marché.

Alcohol—the kind we always buy over there, especially the cheap stuff.

Le téléphone, c’est la première chose qu’ils suivent.

The phone is the first thing they check.

— Zootopie 2 (2025)

Et c’est combien qu’on vous doit ?

And how much do we owe you?

— Delicatessen (1991)

Ils ont vu un billet qu’il prétendait être de moi ?

Did they see a note he claimed was from me?

Les choses qu’on n’achète absolument jamais.

Things we absolutely never buy.

Qu’avez-vous regardé ?

What did you watch?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

Qu’est-il arrivé au Maître ?

What happened to the Master?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Lélia n’a pas trouvé la Vitória qu’elle avait laissée.

Lélia didn’t find the Vitória she had left.

— The Salt of the Earth (2014)

Tout le monde pense que ceux qu’ils aiment seront toujours là pour eux.

Everyone thinks that those they love will always be there for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu’as-tu essayé de faire ?

What have you tried to do?

Qu’en est-il ?

What about it?

Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

Des choses qu’on puisse transporter.

Things we can transport.

Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?

What did you eat for lunch today?

Qu’est-il arrivé à tes jambes ?

What happened to your legs?

— Predator : Badlands (2025)

Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?

How about going for a walk in the park?

Hé, le téléphone, c’est la première chose qu’ils vont tracer.

Hey, the phone is the first thing they're going to trace.

— Zootopie 2 (2025)

Et… Un jour, j’aurai l’âge qu’il faut.

And… One day, I’ll be old enough.

Qu’aurais-je pu te dire ?

What could I have said to you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il y a des choses qu’il te faut savoir.

There are things you need to know.

Six mois de plus, après l’année de retard qu’il a déjà prise !

Another six months, on top of the year he’s already fallen behind!

Il existe une liste de choses qu’on n’a pas le droit de faire.

There’s a list of things you’re not allowed to do.

On a une idée de l’effort qu’on a fait pour planter tous ces arbres.

We have an idea of how much effort we put into planting all these trees.

— The Salt of the Earth (2014)

Tout le café qu’elle avait bu n’avait aucun effet.

All the coffee she had drunk had no effect.

Le prix qu’il annonça était plus élevé que je ne m’y attendais.

The price he quoted was higher than I expected.

Il savait même où je pourrais emprunter le nombre de tonneaux qu’il me fallait.

He even knew where I could borrow the number of barrels I needed.

Tu te souviens de ce que je t’ai dit sur le genre de voleur qu’est l’Ombre ?

Do you remember what I told you about the kind of thief the Shadow is?

— The Shadow's Edge (2025)

Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?

What about your will to defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce n’était pas toi qu’ils visaient.

You weren’t the one they were after.

C’est encore des histoires qu’on invente pour occuper les gens.

It’s just more stories made up to keep people occupied.

— Delicatessen (1991)

Le mélange était une poudre qu’on jetait sur son ennemi.

The mixture was a powder that you threw at your enemy.

Malheureusement, ce n’était pas de cela qu’il voulait parler.

Unfortunately, that wasn’t what he wanted to talk about.

Tous les livres qu’Honest Ernie’s vendait venaient d’une ville ou d’une autre.

All the books Honest Ernie’s sold came from one town or another.

Des choses qu’on ne trouve pas à Spencerport.

Things you can't find in Spencerport.

La première chose qu’on nous apprend, c’est le contrôle.

The first thing we're taught is control.

— La Chèvre (1981)

Julie, mais qu’est-ce tu fais ici ?

Julie, what are you doing here?

— Delicatessen (1991)

Qu’avait Borden contre Oppenheimer ?

What did Borden have against Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

À bien considérer les choses, qu’avait fait Martina pour moi ?

All things considered, what had Martina done for me?

Qu’allait-il se passer ?

What was going to happen?

Qu’t’es nul.

You suck.

— Zootopie 2 (2025)

C’est quoi cette tête qu’il fait ?

What's with that face he's making?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je connais justement l’homme qu’il nous faut, répondit-il.

“I know just the man we need,” he replied.

Pour acheter des choses qu’on ne trouvait pas toujours à Spencerport.

To buy things you couldn’t always find in Spencerport.

Qu’avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

Un coup de lame ne suffit peut-être pas à te tuer, mais qu’en est-il du poison ?

One slash of a blade may not be enough to kill you, but what about poison?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le prix qu’Antonio me paya me le remonta encore davantage.

The price Antonio paid me only made me think even more highly of him.

Alors, qu’étais-je censée faire à leur sujet ?

So, what was I supposed to do about them?

Des bruits qu’un être humain ne peut pas faire.

Sounds that a human being can't make.

Il ne savait que faire de l’argent qu’il avait en poche.

He didn't know what to do with the money he had in his pocket.

— The Salt of the Earth (2014)

Mais je connais justement l’homme qu’il nous faut, répondit Antonio.

But I know just the man we need, Antonio replied.

Qu’aurais-je pu faire d’autre ?

What else could I have done?

Ça prendra le temps qu’il faudra mais on les fera tous.

It’ll take as long as it takes, but we’ll do them all.

— La Chèvre (1981)

Cette terre n’était qu’une vaste étendue de poussière.

This land was nothing but a vast expanse of dust.

— The Salt of the Earth (2014)

Vous n’êtes qu’une merde.

You're nothing but a piece of shit.

Elle sait pas qu’elle n’est qu’une image de vitrine ?

Doesn't she know she's just a shop window image?

— The Shadow's Edge (2025)

Je croyais que le spectacle n’était qu’à midi passé.

I thought the show wasn't until after noon.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.

We have only one rule, but it must be strictly observed.

T'es qu’un caillou.

You're just a rock.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les deux-mâts étaient en mer et ne devaient rentrer qu’ici une semaine.

The two-masted ships were at sea and weren’t due back for another week.

C’est qu’une égratignure, j’ai pas besoin de soins.

It's just a scratch; I don't need medical attention.

— La Chèvre (1981)

Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.

I only skimmed this document.

L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?

Is love just a game to you?

Mais Lore-West n’est qu’une ville de taille limitée.

But Lore-West is only a small city.

Les autres grandes villes de Rubricum n’avaient qu’un seul quai à elles toutes.

All the other major cities in Rubricum had just one quay between them.

T'es qu’un pauvre poivrot complètement naze.

You're just a pathetic, completely useless drunk.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il ne pense qu’à elle.

He only thinks of her.

Et pas qu’un peu !

And not just a little!

— Delicatessen (1991)

Ils n’ont qu’eux-mêmes.

They only have each other.

Vous en aviez deux ou trois de chaque sorte, et je n’en ai acheté qu’un seul.

You had two or three of each kind, and I only bought one.

Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.

I've only been to New York once.

Ce n’est qu’un calcul approximatif.

This is just a rough calculation.

Je ne le dirai qu’une fois, Brian.

I'll only say it once, Brian.

— Zootopie 2 (2025)

Mais je suis toujours moi, donc je ne le dis qu’une fois par décennie.

But I'm still me, so I only say it once a decade.

— Zootopie 2 (2025)

Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !

From tears to a kiss, there's only a thrill!

Cette fois, nous n’avons qu’un seul compte de dépôt, a dit Kat.

This time, we only have one deposit account, Kat said.

Elle n’a eu qu’un instant, c’est impressionnant.

She only had a moment, it's impressive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils n’ont qu’une seule file.

They only have one line.

Les artistes ne sont qu’une vue de l’esprit.

Artists are just a figment of the imagination.

La bombe russe n’est qu’une question de temps.

The Russian bomb is only a matter of time.

— Oppenheimer (2023)

Le rêve américain n’était qu’un rêve.

The American dream was just a dream.

Il ne pense qu’à lui.

He only thinks of himself.

Il n’y a qu’une seule vérité.

There is only one truth.

Elle ne faisait qu’exprimer sa gratitude.

She was simply expressing her gratitude.

Ils n’avaient qu’une seule oreille dans le mur ?

Did they only have one ear in the wall?

Et ça fera qu’un petit pâté de moelle, et encore !

And that’ll only make one small marrow pâté—if that!

— Delicatessen (1991)

Ce n’est qu’alors que l’argent liquide arrivait.

Only then did the cash arrive.

J’avais qu’à la ranger.

I should've just put it away.

— La Chèvre (1981)

Qu’il est grand !

How big he is!

Ce n’était qu’un baiser sur la joue.

It was just a kiss on the cheek.

Tu n’est qu’une merde.

You're nothing but a piece of shit.

Je suis vraiment qu’une stupide lapine.

I really am just a stupid bunny.

— Zootopie 2 (2025)

À présent, il ne lui manquait qu’un peu de chance.

Now all he needed was a little luck.

Il ne fait qu’écouter sans comprendre.

He just listens without understanding.

Je savais qu’elle aussi ne toucherait ses bénéfices qu’une fois le navire vendu.

I knew that she, too, wouldn’t receive her share of the proceeds until the ship was sold.

Je ne pouvais en avoir qu’un seul.

I could only have one.

Zootopia n’est pas qu’une ville de mammifères.

Zootopia is not just a city of mammals.

— Zootopie 2 (2025)