devenu

Que serais-je devenu si je n'avais pas fait de politique ?

What would I have become if I hadn't gone into politics?

— Il est de retour (2015)

Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.

This lie would have become true because the Master lived there.

— Épouses et Concubines (1991)

Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.

The report soon became notorious throughout the country.

Quand êtes-vous devenu instituteur ?

When did you become a teacher?

Mais, suivant vous, qu'est-il devenu ce bon jeune homme, ce modèle des fils ?

But what do you think became of that fine young man, that model son?

Je ne comprenais pas comment j'étais devenu si fort, si vite.

I didn't understand how I had become so strong so quickly.

— Dangal (2016)

T'es vraiment devenu un sale con.

You've really become a real asshole.

— La Vague (2008)

Vous seriez devenu un chef.

You would have become a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un édifice à moitié en ruine devenu un authentique foyer d'infection.

A half-ruined building that has become a veritable breeding ground for infection.

— Le repentir (1987)

Qui avait vu le couteau de l'assassin, et qu'était-il devenu ?

Who had seen the killer’s knife, and what had become of it?

Lui, il continuait comme si j'étais devenu son pote.

He just kept acting as if I’d become his buddy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Comment êtes-vous devenu si riche ?

How did you become so rich?

Qu'est devenu mon ange ?

What has become of my angel?

Votre fils est peut-être devenu accro.

Your son may have become addicted.

Êtes-vous devenu complètement fou ?

Have you gone completely mad?

Tout est devenu vaine ambition.

Everything has become a vain ambition.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dommage, je serais devenu célèbre.

Too bad, I would have become famous.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'étais devenu moi dans le futur.

I had become my future self.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Comment êtes-vous devenu policier ?

How did you become a police officer?

Comment êtes-vous devenu aussi riche ?

How did you become so rich?

— Rushmore (1998)

Il serait devenu barjo.

He's gone crazy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Es-tu devenu fou ?

Have you gone crazy?

— Lagaan (2001)

Quand es-tu devenu enseignant ?

When did you become a teacher?

T'es enfin devenu bon.

You've finally gotten good.

— Il était Temps (2013)

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

Qu'es-tu devenu ?

What became of you?

Le nouveau roman de Tom, « Ghoti Fischer », est vite devenu un best-seller.

Tom’s new novel, *Ghoti Fischer*, quickly became a bestseller.

T'as vu, il est carrément devenu rouge.

You see, he actually turned red.

Êtes-vous devenu fou ?

Have you gone crazy?

— Assassination (2015)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pourquoi est-ce devenu si important ?

Why has this become so important?

C'est devenu une habitude.

It has become a habit.

Mais père, je ne suis pas devenu docteur.

But father, I didn't become a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je le suis devenu, non ?

I became one, didn't I?

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'étais devenu curieux sur le monde.

I had grown curious about the world.

— The Man from Earth (2007)

Il n'est pas devenu un fantôme.

He didn't become a ghost.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Munna n'est pas devenu médecin.

Munna did not become a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quand es-tu devenu si pro ?

When did you become so professional?

— Presque Célèbre (2000)

Comment êtes-vous devenu flic ?

How did you become a cop?

C'est incroyable, c'est devenu un cube.

It's amazing, it's become a cube.

On m'a dit que t'étais devenu paresseux.

I was told you'd gotten lazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Comme bien d'autres, j'étais devenu esclave du trip IKEA.

Like so many others, I had become addicted to the IKEA craze.

— Fight Club (1999)

Qui est rapidement devenu mon ex-mari.

Who quickly became my ex-husband.

— F1® Le Film (2025)

Un prénom devenu assez rare en Russie.

A first name that has become quite rare in Russia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi es-tu devenu un démon ?

Why did you become a demon?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que suis-je devenu pour toi ?

What have I become to you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?

Since when have you become so arrogant?

Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.

He was so sad that he almost went crazy.

Que suis-je devenu ?

What have I become?

Il est resté avec nous après qu'il soit devenu orphelin.

He stayed with us after he became an orphan.

— 3 Idiots (2009)

Tom est vite devenu célèbre.

Tom quickly became famous.

Une chance que j'étais là, vous seriez devenu comme l'oiseau.

Good thing I was there, or you’d have ended up like the bird.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?

The weather suddenly turned cold, didn’t it?

Qu'est devenu le type à la petite cage ?

What happened to the guy with the small cage?

Le monde est finalement devenu fou.

The world has finally gone mad.

— Les Enfants du temps (2019)

Suis-je devenu fou ?

Have I gone mad?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Devenu star.

Became a star.

— PK (2014)