devenu

J'étais devenu vieux.

I had grown old.

— Les Invasions barbares (2003)

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

Comment êtes-vous devenu policier ?

How did you become a police officer?

Qui est rapidement devenu mon ex-mari.

Who quickly became my ex-husband.

— F1® Le Film (2025)

On m'a dit que t'étais devenu paresseux.

I was told you'd gotten lazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quand est-il devenu si bon en anglais ?

When did he become so good at English?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.

He was so sad that he almost went crazy.

C'est incroyable, c'est devenu un cube.

It's amazing, it's become a cube.

Je le suis devenu, non ?

I became one, didn't I?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Que suis-je devenu ?

What have I become?

Tom est-il devenu fou ?

Has Tom gone mad?

Un édifice à moitié en ruine devenu un authentique foyer d'infection.

A half-ruined building that has become a veritable breeding ground for infection.

— Le repentir (1987)

Qu'est devenu mon ange ?

What has become of my angel?

Suis-je devenu fou ?

Have I gone mad?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.

Shopping has become a chore for him.

Sans elle, ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.

Without her, things wouldn't have gotten weird between Sahara and me.

— Silent Voice (2016)

Quand êtes-vous devenu enseignant ?

When did you become a teacher?

Tout est devenu vaine ambition.

Everything has become a vain ambition.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Comment êtes-vous devenu si riche ?

How did you become so rich?

Est-il devenu paresseux ?

Has he become lazy?

— Decision to Leave (2022)

Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.

Even though he was rich, Paul did not become arrogant.

Je ne comprenais pas comment j'étais devenu si fort, si vite.

I didn't understand how I had become so strong so quickly.

— Dangal (2016)

T'es enfin devenu bon.

You've finally gotten good.

— Il était Temps (2013)

Il serait devenu barjo.

He's gone crazy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?

The weather suddenly turned cold, didn’t it?

Comment êtes-vous devenu aussi riche ?

How did you become so rich?

— Rushmore (1998)

Ce mensonge serait devenu vrai car le Maître habitait là.

This lie would have become true because the Master lived there.

— Épouses et Concubines (1991)

Un prénom devenu assez rare en Russie.

A first name that has become quite rare in Russia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Comme bien d'autres, j'étais devenu esclave du trip IKEA.

Like so many others, I had become addicted to the IKEA craze.

— Fight Club (1999)

Qu'est-il devenu ?

What became of him?

T'as vu, il est carrément devenu rouge.

You see, he actually turned red.

Tom est vite devenu célèbre.

Tom quickly became famous.

Êtes-vous devenu complètement fou ?

Have you gone completely mad?

Quand le grand Bosco Leroy est-il devenu si tendre ?

When did the great Bosco Leroy become so tender?

— Insaisissables 3 (2025)

Suis-je devenu une riche star du rock ?

Have I become a rich rock star?

Quand êtes-vous devenu instituteur ?

When did you become a teacher?

Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.

The report soon became notorious throughout the country.

Votre fils est peut-être devenu accro.

Your son may have become addicted.

Que suis-je devenu pour toi ?

What have I become to you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi un successeur du Souffle de la Foudre est-il devenu un démon ?

Why did a successor to Breath of Lightning become a demon?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

T'es vraiment devenu un sale con.

You've really become a real asshole.

— La Vague (2008)

Vous seriez devenu un chef.

You would have become a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Munna n'est pas devenu médecin.

Munna did not become a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais devenu curieux sur le monde.

I had grown curious about the world.

— The Man from Earth (2007)

Il est resté avec nous après qu'il soit devenu orphelin.

He stayed with us after he became an orphan.

— 3 Idiots (2009)