je reviendrai

Je reviendrai demain matin.

I will come back tomorrow morning.

Je reviendrai !

I'll be back!

— Bacurau (2019)

Je reviendrai, je le promets.

I will return, I promise.

— Apocalypto (2006)

Je reviendrai tout à l'heure.

I'll be back later.

Je reviendrai en secret et j'attendrai le bon moment.

I’ll come back secretly and wait for the right moment.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je reviendrai un peu plus tard dans ce cas.

I'll come back to this a little later.

Je reviendrai au petit matin.

I’ll come back at dawn.

— Rebecca (1940)

Je reviendrai la prendre.

I'll come back to get it.

— Guerre et Paix (1968)

Je reviendrai pas.

I’m not coming back.

— Monsieur Hire (1989)

Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.

It’s three o’clock now; I’ll be back in an hour.

Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.

He'll probably sleep for several hours, then I'll come back to check on him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je te dirai quand je reviendrai.

I’ll tell you when I come back.

Et je reviendrai.

And I will come back.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je reviendrai le plus possible.

I will come back as often as possible.

— Mirage (2018)

Je reviendrai en Amérique pour le retrouver, dit froidement Phileas Fogg.

“I’ll return to America to find him,” Phileas Fogg said coldly.

Je reviendrai donc à un meilleur moment.

I will therefore return at a better time.

— Séquences et conséquences (2000)

Il faut que j'aille la récupérer, puis je reviendrai pour rester avec maman.

I have to go pick her up, then I'll come back and stay with Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je reviendrai pour Tom.

I’ll come back for Tom.

Bien, je reviendrai demain.

All right, I'll come back tomorrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je reviendrai avec de l'aide !

I'll come back with help!

— Princesse Mononoké (1997)

Je reviendrai bientôt.

I will come back soon.

— Chungking Express (1994)

Je reviendrai te libérer.

I will come back to set you free.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je reviendrai après notre divorce.

I will come back after our divorce.

— Les Diaboliques (1955)

Si j'apprends que tu m'attends, je reviendrai sur-le-champ.

If I find out that you're waiting for me, I'll come back immediately.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je reviendrai voir si vous avez changé d'avis.

I'll come back to see if you've changed your mind.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je reviendrai sur ce point.

I will come back to this point.

— 3 Idiots (2009)

Je reviendrai la nuit.

I will come back at night.

— Army of Shadows (1969)

Je reviendrai dans un jour ou deux pour les écouter.

I'll come back in a day or two to listen to them.

— Sacrifices of War (2011)

Je reviendrai à ce moment-là.

I will return at that time.

— Séquences et conséquences (2000)

Quand je reviendrai un taxi attendra, tiens-toi prête.

When I return, a taxi will be waiting, be ready.

— Mulholland Drive (2001)

Je t'aime pour toujours et je reviendrai.

I love you forever, and I will come back.

— Interstellar (2014)

Je reviendrai pour vous.

I will come back for you.

— The Shadow's Edge (2025)

Je reviendrai, c'est promis.

I'll be back, I promise.

Quand la guerre sera finie, je reviendrai.

When the war is over, I will return.

— Le Château ambulant (2004)

Rentre chez toi, je reviendrai plus tard.

Go home, I'll come back later.

— Les Enfants du temps (2019)

Et ne vous en faites pas, je reviendrai.

And don’t worry, I’ll be back.

— Les Diaboliques (1955)

Préparez l'argent pour ce soir ou je reviendrai avec la police.

Prepare the money for tonight, or I’ll come back with the police.

Je reviendrai pour les Rolex.

I’ll come back for the Rolex watches.

— Men in Black (1997)

Je reviendrai plus tard pour me faire ordonner.

I’ll come back later to get ordained.

— Nang Nak (1999)

Je reviendrai te chercher.

I'll come back for you.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais je reviendrai, et pour toujours.

But I will return, and for good.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je reviendrai.

I will come back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Écoute, je reviendrai te chercher.

Listen, I’ll come back to get you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je reviendrai sans faute.

I’ll definitely come back.

— Le Vent se lève (2013)

Quand je reviendrai, Trincamp se souviendra de moi.

When I return, Trincamp will remember me.

— Hothead (1979)

Je reviendrai faire ma demande dans les règles.

I will come back and make my request properly.

— Porco Rosso (1992)

Je reviendrai vite te libérer.

I’ll be back soon to set you free.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et seulement après, je reviendrai !

And only then will I come back!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Change un peu ton visage, et je reviendrai à la vie.

Change your face a little, and I'll come back to life.

— Henry V (1989)

Je reviendrai jouer avec toi.

I'll come back to play with you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si je sais pas où aller l'année prochaine, je reviendrai boire avec vous.

If I don’t know where to go next year, I’ll come back and have a drink with you.

— Us and Them (2018)

Je reviendrai à la dixième.

I’ll come back at ten.

Je reviendrai dès que possible.

I will come back as soon as possible.

Et après ma mort, je reviendrai pour t'aider.

And after I die, I’ll come back to help you.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je reviendrai le chercher.

I’ll come back to get it.

— X-Men (2000)

Mais je reviendrai.

But I will come back.

Je reviendrai toujours pour toi.

I will always come back for you.

— Princess Bride (1987)

Je reviendrai plus tard.

I'll come back later.

— Rang de Basanti (2006)

Je reviendrai ce soir.

I will come back tonight.

— Your Name. (2016)

S'il vous intéresse tant, je reviendrai avec lui.

If you're that interested in him, I'll come back with him.

— Lust, Caution (2007)

Je reviendrai aussitôt que je peux.

I’ll be back as soon as I can.

Quand je reviendrai, je te raconterai.

When I come back, I’ll tell you all about it.

Qui vous dit que je reviendrai ?

Who says I'll come back?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je reviendrai vous voir.

I will come back to see you.

Si vous voulez, je reviendrai ici.

If you want, I will come back here.

Écrivez votre adresse, je reviendrai.

Write down your address; I’ll come back.

— PK (2014)

Je reviendrai après dîner.

I’ll come back after dinner.

— In the Mood for Love (2000)

En revenant de voyage, je reviendrai pas travailler.

When I get back from my trip, I won’t be coming back to work.

— Marty Supreme (2025)

Je reviendrai vite.

I will come back soon.

Je reviendrai dans deux semaines.

I will come back in two weeks.

Elle dit que la prochaine fois que je reviendrai, cette école n'existera plus.

She says that the next time I come back, this school won’t exist anymore.

— The Road Home (1999)

Si tu veux, je reviendrai ici.

If you want, I'll come back here.

Je ne sais pas quand je reviendrai.

I don't know when I'll be back.

Je reviendrai pour toi.

I will come back for you.

Tout va bien, je reviendrai dès que possible.

Everything is fine, I will be back as soon as possible.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je reviendrai une autre fois.

I will come back another time.

— Adieu ma concubine (1993)

Je reviendrai une fois par an.

I’ll come back once a year.

— Us and Them (2018)

Je reviendrai pour les funérailles.

I will return for the funeral.

— The Man from Earth (2007)

Tu sais que je reviendrai.

You know I'll come back.

— Carnets de voyage (2004)

Je vais faire quelque chose de ma vie et je reviendrai pour toi.

I’m going to make something of my life, and I’ll come back for you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je reviendrai te voir.

I will come back to see you.

— Le repentir (1987)

Je reviendrai plus tard t'apporter des sandwiches.

I'll come back later to bring you some sandwiches.

Me promettez-vous que je reviendrai ?

Do you promise me that I will come back?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dix minutes plus tard, je reviendrai avec l'autre.

Ten minutes later, I’ll come back with the other one.

— Assassination (2015)

Je reviendrai vous voir plus tard.

I'll come back and see you later.

Je reviendrai demain si je peux.

I’ll come back tomorrow if I can.

Oui Syed, je ne sais pas quand je reviendrai.

Yes, Syed, I don’t know when I’ll be back.

— PIKU (2015)

Je reviendrai, Danila.

I'll be back, Danila.

— Andreï Roublev (1966)

Je reviendrai demain.

I will come back tomorrow.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Quand je reviendrai, on ira causer un bon coup.

When I get back, we'll have a good chat.

Si elle est bonne, je reviendrai.

If it’s good, I’ll come back.

— Douleur et gloire (2019)

Je reviendrai te voir plus tard.

I’ll come back to see you later.

Je te promets que je reviendrai.

I promise I'll come back.

— Running Man (2025)

Je reviendrai dans quelques mois.

I’ll be back in a few months.

Je ne sais pas trop quand je reviendrai.

I'm not really sure when I'll be back.

Je sais pas quand je reviendrai dans le coin.

I don't know when I'll be back in the area.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je reviendrai jamais !

I’ll never come back!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Si on s'en sort, je reviendrai te voir.

If we get through this, I'll come back to see you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.

As soon as I’ve finished my work, I’ll come back.