je savais que

Je savais que Tom et Mary n'étaient pas dignes de confiance.

I knew Tom and Mary couldn't be trusted.

Je savais que ce serait nous, mec.

I knew it would be us, man.

— Running Man (2025)

Je savais que ça vous intéresserait.

I knew you would be interested.

Je savais que je te trouverais ici.

I knew I would find you here.

Je savais que vous vouliez me montrer quelque chose.

I knew you wanted to show me something.

Je savais que tu perdrais tes boucles avec ce gros casque.

I knew you'd lose your curls with that big helmet.

— The Shadow's Edge (2025)

Je savais que Marie n'obtiendrait pas le boulot qu'elle voulait.

I knew Marie wouldn’t get the job she wanted.

Je savais que cela serait facile.

I knew it would be easy.

Je savais que Tom était peintre.

I knew Tom was a painter.

Je savais que Tom n'avait pas peur.

I knew Tom wasn't afraid.

Je savais que tu l'aurais.

I knew you would have it.

Je savais que j’allais te trouver ici.

I knew I would find you here.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je savais que Tom était un mauvais conducteur.

I knew Tom was a bad driver.

Je savais que tu pouvais le faire.

I knew you could do it.

Je savais que Tom était très occupé.

I knew Tom was very busy.

Chère maman, je savais que je ne pouvais rien pour cette pauvre femme.

Dear Mom, I knew there was nothing I could do for that poor woman.

— Carnets de voyage (2004)

Je savais que tu allais dire ça.

I knew you were going to say that.

Je savais que ce jour était en train d'advenir.

I knew that day was coming.

Je savais que tu étais là.

I knew you were there.

Je savais que tu l'avais en toi.

I knew you had it in you.

Je savais que Tom nous mentait.

I knew Tom was lying to us.

Même en tombant, je savais que je ne mourrais pas.

Even as I was falling, I knew I wouldn’t die.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je savais que je te connaissais.

I knew I knew you.

Je savais que vous le feriez.

I knew you would.

Je savais que j'étais honnête.

I knew I was honest.

— The Man from Earth (2007)

Je savais que tu serais capable de faire ça.

I knew you’d be able to do that.

Je savais que si je vivais ici, je serais heureux jusqu'à la mort.

I knew that if I lived here, I would be happy until the day I died.

— Le Sacrifice (1986)

Je savais que ça leur ferait plaisir.

I knew they would be pleased.

Chérie, je savais que vous seriez là.

Honey, I knew you'd be there.

— Chute libre (1993)

Je savais que Tom ne pouvait pas danser.

I knew Tom couldn't dance.

Je savais que ce n'était pas sain.

I knew it wasn't healthy.

Je savais que cela s’appelait « taper », mais je ne l’avais jamais vu faire.

I knew it was called “tapping,” but I’d never seen it done.

Je savais que tu étais un homme sensé.

I knew you were a sensible man.

Je savais que tu reviendrais, j'en ai pris soin.

I knew you’d come back; I took care of it.

— Locataires (2004)

Je savais que l'on pouvait te faire confiance.

I knew we could trust you.

Je savais que la lune tournait autour de Goddard.

I knew that the moon orbited Goddard.

Je savais que je n'aurais pas dû le faire.

I knew I shouldn't have done it.

Je savais que je devais agir vite.

I knew I had to act quickly.

Je savais que tu avais bon cœur.

I knew you had a good heart.

— Pinocchio (2019)

Je savais que vous vouliez me dire quelque chose.

I knew you wanted to tell me something.

Je savais que Tom serait fâché si je faisais ça.

I knew Tom would be angry if I did that.

Je savais que vous alliez bien vous entendre.

I knew you two would get along well.

Je savais que vous demanderiez d'aller là-bas.

I knew you’d ask to go there.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Hé, je savais que vous n'en aviez pas qu'après l'argent.

Hey, I knew you weren't just after the money.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je savais que j'y étais en sécurité.

I knew I was safe there.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

I knew I could count on you.

— Carandiru (2003)

Je savais que Tom avait peur de Marie.

I knew Tom was afraid of Mary.

Je savais que Tom n'était pas un tyran.

I knew that Tom wasn't a tyrant.

Je savais que tu m'aimais.

I knew you loved me.

Je savais que tu viendrais pour moi.

I knew you would come for me.

Je savais que ce serait trop demander.

I knew that was too much to ask.

— Idiocracy (2006)

Je savais que j'y arriverais.

I knew I would make it.

Je savais que j'avais raison.

I knew I was right.

Je savais que Tom et Mary n'allaient pas dire non.

I knew Tom and Mary weren’t going to say no.

Je savais que tu ferais ça.

I knew you would do that.

— Hero (2002)

Je savais que ça ne marcherait pas.

I knew it wouldn't work.

Je savais que vous ne nous aideriez pas.

I knew you wouldn’t help us.

Je savais que j'étais en sécurité là-bas.

I knew I was safe there.

Je savais que c’était un piège.

I knew it was a trap.

Dès que je vous ai vu, je savais que vous étiez un homme bien.

As soon as I saw you, I knew you were a good man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je savais que ce serait toi.

I knew it would be you.

Je savais que Tom y était opposé.

I knew Tom was against it.

Je savais que je pouvais compter sur toi !

I knew I could count on you!

Je savais que quelque chose n'allait pas !

I knew something was wrong!

— Silent Voice (2016)

Je savais que tu avais ça en toi.

I knew you had it in you.

Je savais que tu allais choisir Sameer.

I knew you were going to choose Sameer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je savais que Tom accepterait mon invitation.

I knew Tom would accept my invitation.

Je savais que ma jambe était cassée.

I knew my leg was broken.

Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Je savais que tu serais là.

I knew you'd be there.

— Une Affaire de famille (2018)

Je savais que je le connaissais Je l'avais lu dans le train.

I knew I knew him. I had read it on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Dans mon cœur, je savais que ce n'était pas vrai.

In my heart, I knew it wasn’t true.

— Senna (2010)

Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontré.

I knew we were going to get married the moment I met you.

Je savais que Tom était très en colère.

I knew Tom was very angry.

Je savais que tu irais là-bas.

I knew you would go there.

Je savais que tu passerais du bon temps.

I knew you’d have a good time.

Je savais que j'allais être punie.

I knew I was going to be punished.

Je savais que personne ne me croirait.

I knew no one would believe me.

Je savais que vous aviez une copine !

I knew you had a girlfriend!

Je savais que tu m'attendrais.

I knew you would wait for me.

Je savais que vous alliez dire ça.

I knew you were going to say that.

Je savais que ça irait.

I knew it would be okay.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je savais que tu viendrais me chercher.

I knew you would come for me.

Je savais que je l'aurais tôt ou tard.

I knew I would get it sooner or later.

Je savais que tu te ferais attrapé.

I knew you'd get caught.

Je savais que vous pouviez le faire, Tom.

I knew you could do it, Tom.

Je savais que Tom était de Boston.

I knew Tom was from Boston.

Je savais que vous ne voudriez pas faire cela.

I knew you wouldn’t want to do that.

Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.

I knew you would come back sooner or later.

Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.

I knew you loved me even though you never showed it.

Je savais que Tom était ivre.

I knew Tom was drunk.

Je savais que Tom m'aurais aidé.

I knew Tom would have helped me.

Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.

I knew I shouldn't have worn that color.

Je savais que je ne pourrais pas !

I knew I couldn't!

— Perfect Blue (1998)

Je savais que j'avais détecté une odeur familière sur vous.

I knew I'd detected a familiar scent on you.

— Ne Zha (2019)

Je savais que Shahid Khan ne reviendrait jamais.

I knew that Shahid Khan would never return.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je savais que vous me reviendriez.

I knew you'd come back to me.

Je savais que j'allais être puni.

I knew I was going to be punished.

Je savais que t'allais dire ça.

I knew you were going to say that.

Je savais que Gérard y avait été nommé.

I knew Gérard had been appointed there.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je savais que je vous trouverais ici.

I knew I would find you here.

Je savais que je te trouverais là.

I knew I'd find you there.

Je savais que tu voulais me dire quelque chose.

I knew you wanted to tell me something.

Je savais que ça vous plairait.

I knew you'd like it.

Je savais que j'avais oublié quelque chose !

I knew I’d forgotten something!

— Ne Zha (2019)

Je savais que vous feriez merveille.

I knew you would do wonderfully.

Je savais que vous aviez une petite-amie !

I knew you had a girlfriend!

Je savais que vous seriez là.

I knew you would be there.

Je savais que je pouvais parler de Marie à Tom.

I knew I could tell Tom about Marie.

Je savais que tu t'en sortirais.

I knew you’d manage.

— Salé, Sucré (1994)

Je savais que vous vouliez récupérer rapidement vos clés.

I knew you wanted to get your keys back quickly.

— Tár (2022)

Je savais que vous étiez derrière.

I knew you were behind it.

Je savais que tu étais ici.

I knew you were here.

Je savais que ça arriverais !

I knew it would happen!

— Ratatouille (2007)

Je savais que Sandy me ferait chier.

I knew Sandy would give me trouble.

— Les Affranchis (1990)

Je savais que tu y arriverais.

I knew you would make it.

— Bugonia (2025)

Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.

I knew you weren't really dead.

Je savais que tu partirais pas.

I knew you wouldn't leave.

— Le vent se lève (2006)

Je savais que cette conversation durerait longtemps.

I knew this conversation would last a long time.

Je savais que tu avais une énorme pression de ta famille.

I knew you were under enormous pressure from your family.

— PK (2014)

Je savais que tu l'aimerais.

I knew you’d like it.

Je savais que tu viendrais.

I knew you would come.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je savais que tu me trouverais.

I knew you would find me.

Je savais que tu me croirais pas.

I knew you wouldn't believe me.

Je savais que ce que je faisais était mal.

I knew what I was doing was wrong.

— Troupe d'Élite (2007)

Je savais que Tom était serrurier.

I knew Tom was a locksmith.

Je savais que quelqu'un serait venu.

I knew someone would have come.

Je savais que tu dirais ça.

I knew you would say that.

— Laurence Anyways (2012)

Je savais que ça se passerait comme ça.

I knew it would turn out like this.

Je savais que tu reviendrais pour moi.

I knew you’d come back for me.

Je savais que ça te plairait.

I knew you'd like it.

Je savais que tu n'aimerais pas la fête.

I knew you wouldn't like the party.

Je savais que Tom était mauvais perdant.

I knew Tom was a sore loser.

Je savais que tu me quitterais.

I knew you’d leave me.

— Nos années sauvages (1990)

Je savais que tu aimerais.

I knew you would like it.

Je savais que tu n'étais pas en mesure de le faire.

I knew you weren't able to do it.

Tu vois, je savais que tu n'aurais pas la moindre idée !

See, I knew you wouldn't have the faintest idea!

— Cours, Lola, cours (1998)

Je savais que tu en étais capable.

I knew you could do it.

Je savais que Tom aimerait Mary.

I knew Tom would like Mary.

Parce que je savais que tu allais partir.

Because I knew you were going to leave.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je savais que ce livre n'était pas ordinaire.

I knew that this book was no ordinary book.

— Paddington 2 (2017)

Bravo, Chuck, je savais que vous étiez malin.

Well done, Chuck, I knew you were smart.

Je savais que tu ne serais pas fan de Boston.

I knew you wouldn’t be a fan of Boston.

Je savais que tu réussirais tes examens.

I knew you would pass your exams.

— Article 15 (2019)

Je savais que tu étais faux !

I knew you were lying!

— The Witch (2016)

Je savais que tu allais venir.

I knew you were coming.

Je savais que tu étais moderne, mais je voulais que tu le saches.

I knew you were modern, but I wanted you to know it.

— Le Conformiste (1971)

Je savais que tu comprendrais.

I knew you would understand.

— Salé, Sucré (1994)

Au fond de moi, je savais que mon père avait lui aussi abandonné.

Deep down, I knew that my father had also given up.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je savais que vous alliez assurer.

I knew you were going to deliver.

— Cold Storage (2026)

Je savais que Tom était un clochard.

I knew Tom was a bum.

Je savais que je l'avais déjà vue avant.

I knew I had seen her before.

— The Strangers (2016)

Je savais que ça allait arriver.

I knew it was going to happen.

Je savais que vous comprendriez.

I knew you would understand.

— Wicked (2024)

Je savais que je serais occupée aujourd'hui.

I knew I would be busy today.

Je savais que j'aurais dû rester chez moi.

I knew I should have stayed home.

Et je savais que son père était psychiatre.

And I knew his father was a psychiatrist.

— Parle avec elle (2002)

Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.

I knew you wouldn’t want to do that.

Mais je savais que tu reviendrais.

But I knew you would come back.

— Interstellar (2014)

Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

I knew you wouldn't let me down.

— Day Watch (2006)

Je savais que tu allais faire ça.

I knew you were going to do that.

Je savais que Tom était mort.

I knew Tom was dead.

Je savais que tu serais furieuse.

I knew you’d be furious.

Je savais que ça ne durerait pas.

I knew it wouldn’t last.

Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontrée.

I knew we were going to get married the moment I met you.

Je savais que t'étais con, mais pas à ce moins.

I knew you were stupid, but not to this extent.

— Cold Storage (2026)

Je savais que tu étais derrière.

I knew you were behind it.

Je savais que je pouvais le faire.

I knew I could do it.

Je savais que Tom nous avait menti.

I knew Tom had lied to us.

Bien, je savais que Quatrième Sœur n'était pas mesquine.

Good, I knew Fourth Sister wasn't petty.

— Épouses et Concubines (1991)

Je savais que ce n'était pas vrai.

I knew it wasn’t true.

Je savais que vous apprécieriez le concert.

I knew you would enjoy the concert.

Je savais que tu ne comprendrais pas.

I knew you wouldn't understand.

Je savais que j'allais être arrêté.

I knew I was going to be arrested.

Je savais que vous l'aimeriez.

I knew you would like it.

Je savais que ce serait douloureux.

I knew it would be painful.

Je savais que je vous connaissais.

I knew I knew you.

Je savais que les russes étaient sur sa trace.

I knew the Russians were on his trail.

Je savais que ce jour arriverait.

I knew this day would come.

Je savais que tu reviendrais.

I knew you would come back.

— Adieu ma concubine (1993)

Je savais que tu étais le bon.

I knew you were the one.

— Yolo (2024)

Je savais que personne ne m'appellerait.

I knew no one would call me.

— Chungking Express (1994)

Je savais que vous sauriez où trouver Tom.

I knew you would know where to find Tom.

Je savais que c’était une perte de temps.

I knew it was a waste of time.

Je savais que tu allais choisir celle-là !

I knew you were going to choose that one!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je savais que tu reviendrais !

I knew you'd come back!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je savais que vous ne m'écouteriez pas.

I knew you wouldn't listen to me.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je savais que tu ne serais pas d'accord.

I knew you wouldn't agree.

— Departures (2008)

Je savais que ce serait dur pour vous.

I knew it would be hard for you.

Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.

I knew I never should have gotten involved in your ambitious project.