it … me
Je sais que ça me rendrait heureuse.
I know it would make me happy.
Que voulez-vous que ça me fasse ?
What do you want me to do about it?
Donne ta patte, Jimmy, ça me portera bonheur.
Give me your paw, Jimmy. It’ll bring me good luck.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
It made me very sad.
It saddens me that you insist.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
À quoi ça me sert de savoir ces conneries-là ?
What good does it do me to know this nonsense?
— Mommy (2014)
Est-ce que ça me posait un problème, m’a-t-elle demandé ?
Did that bother me, she asked?
Mais d'un autre côté, ça me ferait voler comme Iron Man.
But on the other hand, it would let me fly like Iron Man.
— Seul sur Mars (2015)
Malgré tout, ça me dirait bien de fréquenter un Chinois.
Nevertheless, I'd really like to date a Chinese man.
— Burning (2018)
J'ignore pourquoi, mais ça me fait du bien, parfois.
I don't know why, but sometimes it makes me feel better.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tout ce sang, ça me fout la trouille, Larry.
All this blood is freaking me out, Larry.
— Reservoir Dogs (1992)
Ça me fera un bon prétexte pour venir te voir.
That will give me a good excuse to come and see you.
— Masaan (2015)
Je veux le voir quand ça me chante.
I want to see him whenever I feel like it.
— Le Conformiste (1971)
Oh, Pierre, ça me touche énormément.
Oh, Pierre, that means so much to me.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ça me dégoûte de retourner vers lui.
I’m disgusted at the thought of going back to him.
— Assurance sur la mort (1944)
Je savais pas que ça me manquait autant, Dutch.
I didn’t know how much I missed that, Dutch.
— Predator (1987)
Tous les deux trois jours, ça me suffira.
Every two or three days will be enough for me.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Je sais bien que je dis ça dans le vide, mais ça me soulage de le dire.
I know full well I’m saying this for nothing, but it makes me feel better to say it.
— A Bad Son (1980)
Ça me gênait, quand elle venait à l'école.
It bothered me when she came to school.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ça me permet de penser à autre chose.
It allows me to think about something else.
It freaks me out.
C'est pour ça que j'ai besoin d'entendre, ça me permet de dépasser ça.
That's why I need to hear it—it helps me get past this.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ça me répugne, parce que le pétrole coûte cher.
It disgusts me because oil is expensive.
Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
It seems to me that he has something to do with the case.
Mais si vous le connaissez bien, ça me rassure énormément.
But if you know him well, that reassures me enormously.
— Parasite (2019)
Le kung-fu, ça me connaît aussi.
I know a thing or two about kung fu as well.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Puis ça me tente pas d'être la tache à côté de toi.
And I don’t want to be the blemish next to you.
— Laurence Anyways (2012)
Deux radios en même temps, ça me les brise !
Having two radios on at the same time is driving me crazy!
— Mommy (2014)
What do you want me to do about it?
It gives me the creeps.
On dit que ça me rendrait fier et que je travaillerais mal.
They say it would make me proud and that I would work poorly.
— Adieu ma concubine (1993)
Ça me retourne de penser que le vieux robot aura raison pour quelque chose.
It makes me sick to think that the old robot will be right about something.
— Tár (2022)
Ça me souffle en plein sur la tête.
It’s blowing right onto my head.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Ça me mettrait dans le pétrin.
That would get me into trouble.
Ça me prend comme de grosses bouffées.
It comes over me in big waves.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je m'en veux de ne pas être à la hauteur, mais ça me fait du bien.
I feel bad about not measuring up, but it makes me feel better.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Quand je vais à Aubagne, je m'arrête au Figuier, ça me nettoie les idées.
When I go to Aubagne, I stop at Le Figuier. It clears my head.
— Jean de Florette (1986)
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.
Ça me fera économiser des flèches.
That'll save me some arrows.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Ça me met hors de moi de payer le lagaan au rajah.
It makes me furious to pay the land tax to the rajah.
— Lagaan (2001)
Ça me tente pas d'être la tache qui torche ta marde.
I don't feel like being the one who wipes your ass.
— Laurence Anyways (2012)
Ça me faisait agréablement mal au cul.
It hurt my ass in a pleasantly satisfying way.
— Mekong Hotel (2012)
Ça me ressemble et en même temps non.
It's like me and yet not.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pas de parfum au tribunal, ça me déconcentre.
No perfume in the courtroom; it distracts me.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ça me permettra de réfléchir, en tout cas.
It will give me something to think about, in any case.
Mais moi, j'envoie des billets quand ça me chante.
But I send tickets whenever I feel like it.
— Amarcord (1973)
Moi, juste la texture, ça me bloque.
For me, it's just the texture that's the problem.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ça me travaille depuis le début de la journée.
It’s been bothering me all day.
That gives me hope again.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mais quand elle pleurait, ça me mettait mal à l’aise.
But when she cried, it made me uncomfortable.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quand ça me prend, je dois fumer une cigarette.
When the urge strikes, I have to smoke a cigarette.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Ça me gênait de perdre ma vie à rêver.
It bothered me to waste my life dreaming.
— Interstellar (2014)
Ça me touche vraiment, ce que vous me dites là, sincèrement.
What you're saying really touches me, honestly.
— Les Invasions barbares (2003)
It scares me.
Mais ça me vieillit un peu, non ?
But it makes me look a bit older, doesn't it?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ça me fera plaisir de voir vos premiers lapins !
I'd love to see your first rabbits!
— Jean de Florette (1986)
Elle est trop sincère; parfois ça me blesse.
She's too sincere; sometimes it hurts me.
Ça me permet de tirer leçon de mes erreurs.
It allows me to learn from my mistakes.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Moi, quand ça me prend, c'est moi que je plains.
When it hits me, I’m the one I feel sorry for.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.
Je suis plombier, mais je travaille quand ça me chante.
I'm a plumber, but I work whenever I feel like it.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Qu'est-ce que tu croyais que ça me ferait ?
What did you think it would do to me?
— Oppenheimer (2023)
Je dois me taire alors que ça me concerne !
I’m supposed to keep quiet when it concerns me!
— Lagaan (2001)
Ça me sera agréable de savoir que tu l'as avec toi.
It would be nice to know that you have it with you.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je crois que ça me sera difficile.
I think that will be difficult for me.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ce genre de truc, ça me détruit le moral.
This kind of thing really gets me down.
— La Nuit américaine (1973)
It'll get me in the mood.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
That disgusts me!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
That doesn't mean anything to me at all.
Ça me tentait de célébrer ta première journée.
I felt like celebrating your first day.
— Laurence Anyways (2012)
That would be too easy for me.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Donnez-lui l'occasion de le prouver, ça me laissera du temps.
Give him a chance to prove it; that will buy me some time.
— Reconnu coupable (2026)
Mais lorsque je vois son visage, ça me démange de le frapper.
But when I see his face, I itch to hit him.
— La strada (1954)
Ça me cause des maux de tête !
It gives me headaches!
Ça me plairait d'en savoir plus sur les orchidées.
I'd like to learn more about orchids.
— Syndromes and a century (2006)
Ça me touche que tu m'aies mise dans la chambre de ta mère.
I'm touched that you put me in your mother's room.
— Douleur et gloire (2019)
Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.
I don't think I'd mind eating Chinese food every day.
Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
How do you think that makes me feel?
Alors je fais des conneries, ça me distrait.
So I do stupid things—it distracts me.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je vais te dire, ça me démange de savoir si Morpheus a vu juste.
I have to tell you, I’m dying to know if Morpheus was right.
— Matrix (1999)
Ça me dit peut-être quelque chose, en effet.
That might ring a bell, actually.
It happens to me every time.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
I don't like lying, but it seems necessary to me in some cases.