so simple
Ce n'est pas si simple que ça.
It’s not that simple.
— Le Château ambulant (2004)
C'est un mot si simple.
It's such a simple word.
— Silent Voice (2016)
Ce n’est pas si simple.
It's not that simple.
— The Shadow's Edge (2025)
C'est si simple que ça ?
Is it really that simple?
Ce n'est pas si simple !
It's not that simple!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
C'est pas si simple, tu le sais.
It’s not that simple, you know.
— Crazy Rich Asians (2018)
Et si simple.
And so simple.
— La vie est belle (1997)
Ce n'est pas si simple, Haak.
It's not that simple, Haak.
— Oppenheimer (2023)
C'est pas si simple en fait, ok ?
It's not that simple, actually, okay?
— Juno (2007)
J’aimerais seulement que cela soit si simple.
I just wish it were that simple.
Ce serait si simple de faire l'amour maintenant.
It would be so easy to make love now.
Non, ce n'est pas si simple.
No, it's not that simple.
Pas si simple.
Not so simple.
— Interstellar (2014)
C'est si simple.
It's so simple.
— Burning (2018)
Sauf que là, c'est pas si simple.
Except that it's not so simple here.
C'est pas si simple.
— À bout de course (1988)
C'est si simple quand on y pense.
It's so simple when you think about it.
Ça a l'air si simple.
It looks so easy.
— Nuremberg (2025)
Des fois, ce n'est pas si simple.
Sometimes, it’s not that simple.
Ce n'est pas si simple, je l'aimais bien, Augusta.
It’s not that simple; I liked him, Augusta.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C'est pas si simple que ça !
It’s not that simple!
— Audition (2000)
La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
The question isn't so simple that just anyone can answer it.
L'avenir serait si simple et beau.
The future would be so simple and beautiful.
Si seulement c'était si simple.
If only it were that simple.
Je pense seulement que la vie n'est pas si simple.
I just think that life isn’t so simple.
Ça aurait été si simple.
It would have been so simple.
— Rebecca (1940)
Je crains que ce ne soit pas si simple.
I'm afraid it's not that simple.
Pourrait-ce être si simple ?
Could it be that simple?
Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
It wasn’t so easy to write a letter in English.
Bien sûr, ce n'est pas si simple.
Of course, it's not that simple.
C'est si simple que même un enfant peut le faire.
It's so simple that even a child can do it.
Malheureusement, ce n'est pas si simple.
Unfortunately, it’s not that simple.
Avant, tout était si simple.
Before, everything was so simple.
— Control (2007)
Ce n'est pas si simple.
— Tár (2022)
C'est pas si simple, nos parents sont impliqués.
It’s not that simple; our parents are involved.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu crois que c'est si simple ?
Do you think it's that simple?
Est-ce vraiment si simple ?