grand

Le monde est grand comme son créateur !

The world is as great as its creator!

— Metropolis (1927)

En comparaison de son frère il n'est pas si grand.

Compared to his brother, he's not that tall.

C'est sûrement parce que je suis grand et bête !

It must be because I'm big and stupid!

— Starship Troopers (1997)

Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

It was high time you got your hair cut.

Ils mènent grand train.

They live in grand style.

Car nous sommes les derniers invités au grand banquet du destin.

For we are the last guests at the great banquet of destiny.

— Rang de Basanti (2006)

C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.

It’s not much, but I brought you a little something back from Antwerp.

Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.

My first husband was as tall and strong as you.

— La strada (1954)

Qui est ce grand blond ?

Who is this tall blond man?

Aujourd'hui, j'attends de toi ton grand roman.

Today, I’m expecting your great novel from you.

— Dossier 137 (2025)

Vous voilà sur la grand-route ?

So, you're on the highway now?

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est ce qu'a dit le petit mec qui était dans la tête du grand.

That's what the little guy inside the big guy's head said.

— Men in Black (1997)

Tu pourras y écrire ton grand best-seller.

You could write your big bestseller there.

— Die My Love (2025)

Comment un si grand guerrier a pu mourir ?

How could such a great warrior have died?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est si grand ?

Is it that big?

— Memories of Murder (2003)

Mon grand !

My dear boy!

— Dune : Première partie (2021)

C'était notre prochain grand coup.

It was going to be our next big score.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux parler au grand patron.

I want to speak to the big boss.

— Pour l'éternité (2025)

Un bel homme, grand, avec une barbe grise.

A handsome, tall man with a gray beard.

— Le Pianiste (2002)

C'est grand comment ?

How big is it?

Je pense que tu as pris grand soin de grand-père.

I think you took very good care of Grandpa.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous le voulez sur grand écran ?

Do you want it on the big screen?

— Salyut-7 (2017)

Oui, ton grand plan.

Yes, your grand plan.

— Zootopie 2 (2025)

Il travaille pour un journal à grand tirage.

He works for a popular newspaper.

Ça a pas grand rapport.

That’s not really related.

— A Bad Son (1980)

Je suis presque aussi grand qu'elle.

I’m almost as tall as she is.

Il était grand temps que la mairie s'intéresse à nous.

It was high time the city hall took an interest in us.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle m'a rendu un si grand service.

She did me such a great favor.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Qu'il est grand !

He’s so tall!

Le marché ne peut pas être bien grand.

The market can't be very big.

Bonne nuit, grand fou !

Good night, you big fool!

— Huit et demi (1963)

Salut à toi, grand César.

Hello to you, great Caesar.

— Gladiator (2000)

L'amour de nos parents est moins grand que celui du président !

Our parents' love is less great than the president's!

— Vivre ! (1994)

Ça marche, grand chef.

Sounds good, boss.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pas grand chose.

Not much.

— Ratatouille (2007)

Je n'aurais pas voulu rater votre grand moment.

I wouldn’t have wanted to miss your big moment.

— Wicked (2024)

Quand tu serais grand.

When you were grown up.

— La Main de Dieu (2021)

Vous z'étiez où, l'autre soir, grand vilain ?

Where were you the other night, you big bad wolf?

Tu es grand, maintenant.

You're a big boy now.

— La Main de Dieu (2021)

Grand idiot !

Big idiot!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Êtes-vous grand ?

Are you tall?

C'est du grand art.

It's great art.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les voleurs de tortues s'enfuient en moto au grand carrefour.

The turtle thieves flee by motorcycle at the big intersection.

— Decision to Leave (2022)

Ne l'effraie pas, espèce de grand méchant.

Don't scare him, you big bad bully.

— Ne Zha (2019)

Et qu'est-ce que tu comptes faire si ton grand rêve tombe à l'eau ?

And what do you plan to do if your big dream falls through?

— Marty Supreme (2025)

Un si grand appartement pour vous seul ?

Such a big apartment all to yourself?

— Police Story (1985)

Je te reverrai peut-être sur grand écran.

Perhaps I'll see you again on the big screen.

— La La Land (2016)

Avec mon grand parapluie.

With my big umbrella.

— Psychose (1960)

Aussi grand qu'une église.

As big as a church.

— Le Bateau (1981)

Viens ici, grand froussard !

Come here, you big coward!

— La Guerre des étoiles (1977)

Son visage disait pas grand chose.

His face didn't say much.

— Silent Voice (2016)

Elle est au fond d'un bien grand lac.

It is at the bottom of a very large lake.

Son bureau était grand.

His desk was large.

J'y retournerai quand le bébé sera assez grand.

I'll go back there when the baby is old enough.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle a fait un film érotique, grand succès, pourquoi vous en faites pas ?

She made an erotic film, a great success, why aren't you worried?

— La Nuit américaine (1973)

Vous pensez être grand ?

Do you think you're tall?

— Nuremberg (2025)

Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

C'est donc votre grand poète ?

So this is your great poet?

— L'Arche russe (2002)

Il est vraiment grand.

He is really tall.

Mon père est grand.

My father is tall.

D'ici, je pense qu'il y a un grand et deux courts.

From here, I think there’s one long one and two short ones.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quand je serai grand, j'aurai ma propre illumination.

When I grow up, I'll have my own illumination.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu comprendras quand tu seras grand.

You'll understand when you grow up.

Un assez grand nombre de gens le croient encore.

Quite a few people still believe this.

Comme si j'étais de retour au grand océan "De Po Ji".

As if I were back at the great ocean “De Po Ji.”

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

You are so tall that you can no longer hear any voices from up there.

— La dolce vita (1960)

Tu seras un dur quand tu seras grand.

You'll be tough when you grow up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Autrement dit, Kun, le poisson est gigantesque, grand comme le ciel.

In other words, Kun, the fish is gigantic— as big as the sky.

— Big Fish & Begonia (2016)

Dieu est le nom du grand mystère.

God is the name of the great mystery.

Je suis grand.

I am tall.

— Central do Brasil (1998)

Le temps de l'éveil du grand Akira est proche.

The time of the great Akira’s awakening is near.

— Akira (1988)

C'est grand, Séoul ?

Is Seoul big?

— Memories of Murder (2003)

Hé, grand garçon.

Hey, big boy.

— Benni (2019)

Paroles de grand encouragement.

Words of great encouragement.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ne pas être grand n'est pas un désavantage.

Being short is not a disadvantage.

Mon grand garçon !

My big boy!

— Les Invasions barbares (2003)

Vous êtes grand, tout comme votre père.

You’re tall, just like your father.

Grand merci patron, ça me va droit au cœur.

Thank you so much boss, that touches me deeply.

— Le repentir (1987)

C'est assez grand.

It's quite large.

— Nobody Knows (2004)

Un homme m'aidait, il était grand, beau avec des cheveux noirs.

A man was helping me; he was tall and handsome, with black hair.

— Night Watch (2004)

La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.

The previous tenant took great care of her apartment.

Il n'y a rien à pardonner, grand roi.

There is nothing to forgive, great king.

Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?

What do you want to be when you grow up?

En deux petites années, il est passé d'enfant chétif à grand jeune homme.

In just two short years, he went from a frail child to a tall young man.

Vois comme c'est grand !

Look how big it is!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tom avait grand besoin d'argent.

Tom really needed money.

Comment peut-on devenir si grand en mangeant ça ?

How can someone grow so tall by eating that?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je suis pas grand, mais nerveux.

I'm not tall, but I'm nervous.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qui est ce grand brun, près de la table ?

Who is that tall, dark-haired man near the table?

Paul, mon grand.

Paul, my dear.

— Dune : Première partie (2021)

Votre Majesté, vous êtes grand.

Your Majesty, you are great.

— 3 Idiots (2009)

Il n'y a pas grand chose, juste des livres.

There isn't much, just books.

— Une journée particulière (1977)

La grand-route passait par ici, avant !

The main road used to pass through here!

— Psychose (1960)

Grand guerrier.

Great warrior.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Un peu grand, un peu bizarre, mais réglo.

A little big, a little weird, but on the level.

— Control (2007)

Est-ce suffisamment grand ?

Is it big enough?

Plus c'est grand, mieux c'est.

The bigger the better.

Quel grand pas ?

What a big step!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Bien, et toi, mon grand ?

Okay, and you, my dear?

— Les Affranchis (1990)

Il n'est pas si grand.

He isn't that tall.

Ça s'accélère à vitesse grand V.

Things are speeding up at an incredible rate.

Te voici devenu grand, dis donc.

You've grown up so much, haven't you?

J’en prenais grand soin.

I took great care of it.

Ces soit disant grand hommes avaient la vie dure.

These so-called great men had a hard life.

— Silent Voice (2016)

Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.

She made herself all beautiful for her big date.

Cela me donne grand plaisir.

This gives me great pleasure.

Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.

I will never, ever drink again.

Infiniment grand !

Infinitely large!

— Secret Sunshine (2007)

Tu nous parlais toujours de ton grand bouquin.

You were always telling us about your big book.

— The Magnificent One (1973)

Salut, grand poète !

Hello, great poet!

— Rang de Basanti (2006)

Les autres sont bons mais lui, il pourrait être grand.

The others are good, but he could be great.

— Presque Célèbre (2000)

Ça c'est du grand art.

Now that's a work of art.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon Shiva est le fils d'un si grand roi !

My Shiva is the son of such a great king!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Grand débat.

Big debate.

— The Little Sister (2025)

Je te le dirai quand tu seras grand.

I'll tell you when you grow up.

Grand Roi, donnez l'ordre de l'exécuter !

Great King, give the order to execute him!

— Hero (2002)

Le monde est grand.

The world is big.

Est-ce assez grand ?

Is it big enough?

— Oppenheimer (2023)

Quel grand homme !

What a great man!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À bientôt sur grand écran.

See you soon on the big screen.

— Running Man (2025)

J'avais pas remarqué que c'était si grand.

I hadn't noticed it was that big.

— Die My Love (2025)

C'est un homme de grand talent.

He is a man of great talent.

L'ordinateur portable de Marie n'est ni grand ni lourd.

Marie’s laptop is neither big nor heavy.

C'est quoi, ce grand bouquin ?

What's that big book?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Salut, grand M.

Hi, Mr. M.

— Retour vers le futur II (1989)

Grand buteur.

Great scorer.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je le sais bien, grand con !

I know that perfectly well, you big idiot!

— Mommy (2014)

Qu'est-ce que tu es grand !

You’re so tall!

Quand tu seras grand.

When you grow up.

— Men in Black (1997)

Grand sérieux de l'esprit.

Great seriousness of mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il était grand temps.

It was high time.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'est pas grand, mais il est fort.

He isn't tall, but he's strong.

Je l'imagine grand et aimable.

I imagine him to be tall and kind.

— Une journée particulière (1977)

Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi grand ?

How did Bouteflika acquire such great power?

Dis-moi, grand ou petit ?

Tell me, big or small?

— Yolo (2024)

Mon grand garçon.

My big boy.

Dieu est grand !

God is great!

Le magasin n'était pas grand, si ?

The store wasn't big, was it?

Il sera grand.

He will be tall.

— Une grande fille (2019)

C'est tellement grand !

It's so big!

Vu votre physique ingrat et votre grand front, c'est évident.

Given your unattractive physique and your large forehead, it's obvious.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu es grand, mais il est encore plus grand.

You are tall, but he is even taller.

Là-dedans, il y a un homme grand comme un ogre.

In there, there is a man as big as an ogre.

— Mademoiselle (2016)

J'ai pris grand soin de cette pauvre enfant.

I took great care of that poor child.

— Le Chant de la mer (2014)

Je le ferais, mec, mais tu ne vas pas mourir, grand con.

I would, man, but you're not going to die, you big idiot.

— En terrain miné (2014)

Ziri était grand.

Ziri was tall.

Emmène au grand bain le client qui vient.

Take the customer who comes to the deep end.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu étais un si grand buveur.

You were such a heavy drinker.

— Le Maître d'armes (2006)

Un garçon grand comme ça.

A boy about this tall.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et tu ne seras jamais grand.

And you'll never grow up.

— Yi Yi (2000)

Du grand art !

Masterful work!

— Malèna (2000)

Quel est l'avantage sélectif d'être grand ?

What is the selective advantage of being tall?

— The Man from Earth (2007)

Tom n'est pas grand.

Tom isn't tall.

Tirage grand format.

Large-format printing.

— Shutter (2004)

C'est notre grand défi, l'information du public.

This is our big challenge: informing the public.

Je me sens grand comme une montagne.

I feel as big as a mountain.

La même chose qu'ici, mais en grand.

The same thing as here, but bigger.

— Un prophète (2009)

Si grand qu'on se sent tout petit.

So big that you feel tiny.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai un fils de ton âge qui est grand comme toi.

I have a son your age who is as tall as you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je n'ai pas eu grand choix.

I didn't have much choice.

Grand comme ça.

This big.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est un nombre plutôt grand.

It's a rather large number.

Vous êtes grand.

You are tall.

Je t'ai mis en grand péril, cette année.

I put you in great danger this year.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Oui, il est super grand.

Yes, it's really big.

— Nobody Knows (2004)

Ce fut un grand, grand plaisir.

It was a great, great pleasure.

— Séquences et conséquences (2000)

Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.

When I grow up, I want to be a train driver.

C'est si grand !

It’s so big!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Grand bébé !

Big baby!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quel grand garçon.

What a big boy.

— The Money Maker (2026)

C'est plutôt grand.

It's quite big.

Arrêtez, c'est pas grand chose.

Stop, it’s no big deal.

— Silent Voice (2016)

Es-tu grand ?

Are you tall?

Il avait grand besoin d'acquérir de la maturité.

He was in dire need of maturity.

C'était un jour de grand vent.

It was a very windy day.

— Volver (2006)

Fais-moi grand et costaud.

Make me big and strong.

— Ne Zha 2 (2025)

Quand je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be king.

Peux-tu me faire paraître grand et effrayant ?

Can you make me look big and scary?

— Ne Zha (2019)

Notre grand rêve était de rencontrer nos idoles, un jour.

Our biggest dream was to meet our idols one day.

— Our Times (2015)

Grand chef, hein ?

Big boss, eh?

— Malcolm X (1992)

Au grand patron.

To the big boss.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis sûr que vous êtes au courant de mon grand intérêt pour la douleur.

I'm sure you're aware of my great interest in pain.

— Princess Bride (1987)

C'est grand ?

Is it big?

— Nobody Knows (2004)

Ne réponds pas, tu es grand maintenant.

Don't answer, you're grown up now.

— Amarcord (1973)

Ce n'est pas grand chose.

It's not much.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

L'article fit grand bruit.

The article caused quite a stir.

Nous avons grand besoin de lui.

We really need him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un beau grand berger.

A handsome, tall shepherd.

— Il est de retour (2015)

Il était grand comme ça !

He was that tall!

— Le Retour (2003)

C'est un couteau de grand, ça.

That's a grown-up's knife.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ouvrez grand la bouche !

Open your mouth wide!

— Secret Sunshine (2007)

Vois grand !

Think big!

Pour soigner ton asthme, un séjour chez eux te fera grand bien.

A stay with them will do you a world of good to treat your asthma.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il fait les choses en grand.

He does things on a grand scale.

— Do the Right Thing (1989)

Ouvrez grand les yeux, les gars.

Open your eyes wide, guys.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il faut voir plus grand.

We need to think bigger.

Il ouvrit grand sa bouche.

He opened his mouth wide.

Ouvre grand les bras, pour accueillir chaque moment.

Open your arms wide to welcome every moment.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il faut voir les choses en grand.

You have to see the big picture.

Ouvrez grand.

Open wide.

— Syndromes and a century (2006)

Ziri n'écrira pas grand chose.

Ziri won't write much.

Calcifer, ouvre plus grand la bouche !

Calcifer, open your mouth wider!

— Le Château ambulant (2004)

Hammond a vu trop grand.

Hammond bit off more than he could chew.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ouvre grand la porte.

Open the door wide.

— The Man From Nowhere (2010)

Garde la tête basse, ouvre grand tes oreilles.

Keep your head down, open your ears wide.

— L'Ultime Héritier (2026)