grand

Classique ou grand style ?

Classic or grand style?

— Intouchables (2011)

Oui, ton grand plan.

Yes, your grand plan.

— Zootopie 2 (2025)

Désolé, mais nous en prendrons grand soin pour vous.

Sorry, but we will take great care of it for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Alors, grand chef ?

So, big boss?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il n'y a qu'un seul grand écrivain.

There is only one great writer.

— Huit et demi (1963)

Moi, j'aime l'idée d'appartenir à quelque chose de grand.

I like the idea of being part of something bigger.

— Die My Love (2025)

J'ai décidé, quand je serais grand, je serais très riche.

I decided that when I grew up, I would be very rich.

— The Mermaid (2016)

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.

— The Man from Earth (2007)

Mario est suffisamment grand pour décider tout seul ce qu'il a à faire.

Mario is old enough to decide for himself what he needs to do.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.

That’s why we need to take great care of this place.

— Agora (2009)

Tom et Marie ont grand faim.

Tom and Marie are very hungry.

Il paraît que cet homme est un authentique grand maître.

It seems that this man is a genuine grand master.

— Le Maître d'armes (2006)

Il est vraiment grand.

He is really tall.

Grand bébé !

Big baby!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mon grand garçon.

My big boy.

C'est grand, le Pacifique Sud.

The South Pacific is huge.

— Les Invasions barbares (2003)

Je n'aurais pas voulu rater votre grand moment.

I wouldn’t have wanted to miss your big moment.

— Wicked (2024)

Il était grand.

He was tall.

Poisson raté semble grand.

The fish that failed looks big.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est un couteau de grand, ça.

That's a grown-up's knife.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il est devenu de plus en plus grand.

He got bigger and bigger.

Prends-en grand soin !

Take good care of it!

— Le Château ambulant (2004)

Au grand patron.

To the big boss.

— Pour l'éternité (2025)

Cela me donne grand plaisir.

This gives me great pleasure.

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.

I didn't expect it to be this big.

Hey, c'est ton grand ami Nagatsuka.

Hey, it’s your good friend Nagatsuka.

— Silent Voice (2016)

Tom prend grand soin de son cheval.

Tom takes great care of his horse.

Plus c'est grand, mieux c'est.

The bigger the better.

Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

You are so tall that you can no longer hear any voices from up there.

— La dolce vita (1960)

Dieu est le nom du grand mystère.

God is the name of the great mystery.

Il est aussi grand qu'elle.

He is as tall as she is.

T'es grand.

You're tall.

Tu veux savoir pourquoi je suis un si grand cuisinier ?

Do you want to know why I'm such a great cook?

— Ratatouille (2007)

C'était un jour de grand vent.

It was a very windy day.

— Volver (2006)

Un petit garçon à peu près grand comme ça.

A little boy about this big.

Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi grand ?

How did Bouteflika acquire such great power?

J'y retournerai quand le bébé sera assez grand.

I'll go back there when the baby is old enough.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quand je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be king.

Moscou n'est pas si grand.

Moscow isn't that big.

— Léviathan (2014)

Isamu, que feras-tu quand tu seras grand ?

Isamu, what will you do when you grow up?

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est un peu grand.

It's a bit big.

Je le ferais, mec, mais tu ne vas pas mourir, grand con.

I would, man, but you're not going to die, you big idiot.

— En terrain miné (2014)

Et à l'odeur, je peux sentir son grand sens de la justice.

And I can smell his strong sense of justice.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Es-tu grand ?

Are you tall?

Notre grand fidèle d'Hitler pourrait-il nous mettre un disque ?

Could our great Hitler loyalist put on a record for us?

— Le Bateau (1981)

Quel grand pas ?

What a big step!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est grand plaisir de l'accueillir.

It is a great pleasure to welcome him.

— Les Visiteurs (1993)

Nara est célèbre pour son grand Bouddha.

Nara is famous for its great Buddha.

Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.

I want to be a pilot when I grow up.

Hé, grand garçon.

Hey, big boy.

— Benni (2019)

Il était grand temps que la mairie s'intéresse à nous.

It was high time the city hall took an interest in us.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mets-le en haut près du grand patron.

Put it up high near the big boss.

— American Gangster (2007)

Mon grand !

My dear boy!

— Dune : Première partie (2021)

Tu veux devenir un éléphant quand tu seras grand ?

Do you want to be an elephant when you grow up?

— Zootopie (2016)

Tu es grand, mais il est encore plus grand.

You are tall, but he is even taller.

Mais c'était grand, aussi !

But it was big, too!

— Mommy (2014)

Oui, il est super grand.

Yes, it's really big.

— Nobody Knows (2004)

Comment c’est comparé à ta grand époque ?

How does it compare to your heyday?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils mènent grand train.

They live in grand style.

Ziri était grand.

Ziri was tall.

Là-dedans, il y a un homme grand comme un ogre.

In there, there is a man as big as an ogre.

— Mademoiselle (2016)

Un vrai grand homme est toujours modeste.

A truly great man is always modest.

Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.

When I grow up, I want to be a train driver.

Parce que leur pays est foutrement grand, bordel !

Because their country is fucking huge, damn it!

— Memories of Murder (2003)

Il est mort dans ce grand incendie.

He died in that great fire.

Un assez grand nombre de gens le croient encore.

Quite a few people still believe this.

Mesdames et messieurs, quel grand moment !

Ladies and gentlemen, what a great moment!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quel grand garçon il est !

What a big boy he is!

Le magasin n'était pas grand, si ?

The store wasn't big, was it?

Vous z'étiez où, l'autre soir, grand vilain ?

Where were you the other night, you big bad wolf?

Ne l'effraie pas, espèce de grand méchant.

Don't scare him, you big bad bully.

— Ne Zha (2019)

Il n'est pas si grand.

He isn't that tall.

Grand fan.

Big fan.

Lorsque je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be king.

Tu comprendras quand tu seras grand.

You'll understand when you grow up.

Tom n'est pas grand.

Tom isn't tall.

Quand tu seras grand.

When you grow up.

Je vais parler du grand Giotto.

I'm going to talk about the great Giotto.

— Amarcord (1973)

Vous êtes grand.

You are tall.

Ce pays est devenu si grand qu'on ne s'y retrouve plus.

This country has become so big that you can’t find your way around anymore.

— American Gangster (2007)

Ce fut un grand, grand plaisir.

It was a great, great pleasure.

— Séquences et conséquences (2000)

Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?

What do you want to be when you grow up?

Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.

Everyone praised Ken for his great courage.

Dieu est grand.

God is great.

Qui est ce grand blond ?

Who is this tall blond man?

Et qu'est-ce que tu comptes faire si ton grand rêve tombe à l'eau ?

And what do you plan to do if your big dream falls through?

— Marty Supreme (2025)

Ça s'accélère à vitesse grand V.

Things are speeding up at an incredible rate.

L'amour de nos parents est moins grand que celui du président !

Our parents' love is less great than the president's!

— Vivre ! (1994)

Les autres sont bons mais lui, il pourrait être grand.

The others are good, but he could be great.

— Presque Célèbre (2000)

Si seulement t'étais grand, anglais, riche et guitariste.

If only you were tall, English, rich, and a guitarist.

— Presque Célèbre (2000)

Comprends un peu, grand nigaud, que ce n'est pas ton rôle d'aller te battre.

Get it through your thick skull, you big fool: it’s not your job to go off and fight.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Est-ce assez grand ?

Is it big enough?

— Oppenheimer (2023)

Tout me paraissait terriblement grand.

Everything seemed terribly big to me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Aujourd'hui, j'attends de toi ton grand roman.

Today, I’m expecting your great novel from you.

— Dossier 137 (2025)

L'ordinateur portable de Marie n'est ni grand ni lourd.

Marie’s laptop is neither big nor heavy.

Ma petite fille m'a parlé de vous, et de votre grand courage !

My granddaughter told me about you and your great courage!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je l'imagine grand et aimable.

I imagine him to be tall and kind.

— Une journée particulière (1977)

Dans un motel, sur l'ancienne grand-route.

In a motel, on the old highway.

— Psychose (1960)

Il est à la fois grand et beau.

He is both tall and handsome.

Il évite tout ce qui est grand public.

He avoids anything mainstream.

Infiniment grand !

Infinitely large!

— Secret Sunshine (2007)

D'énormes profits et de l'énergie pour notre beau grand pays.

Huge profits and energy for our beautiful, great country.

— The Dead Don't Die (2019)

Elias était si grand.

Elias was so tall.

Bonne nuit, grand fou !

Good night, you big fool!

— Huit et demi (1963)

Grand chef, hein ?

Big boss, eh?

— Malcolm X (1992)

Mon grand garçon !

My big boy!

— Les Invasions barbares (2003)

Êtes-vous grand ?

Are you tall?

Salut, grand poète !

Hello, great poet!

— Rang de Basanti (2006)

Elle m'a rendu un si grand service.

She did me such a great favor.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est grand, non ?

It's big, isn't it?

— Chicago (2002)

C'était notre prochain grand coup.

It was going to be our next big score.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quand tu serais grand.

When you were grown up.

— La Main de Dieu (2021)

Je savais que tu ferais quelque chose de grand.

I knew you would do something great.

Bien, et toi, mon grand ?

Okay, and you, my dear?

— Les Affranchis (1990)

Attention, on se prépare pour mon grand moment FBI.

Get ready, we're getting ready for my big FBI moment.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu étais un si grand buveur.

You were such a heavy drinker.

— Le Maître d'armes (2006)

Que tu es grand !

How great you are!

Je le sais bien, grand con !

I know that perfectly well, you big idiot!

— Mommy (2014)

La grand-route a été détournée.

The main road has been diverted.

— Psychose (1960)

Grand sérieux de l'esprit.

Great seriousness of mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est un nombre plutôt grand.

It's a rather large number.

Sans grand succès.

Without much success.

C'est si grand !

It’s so big!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ils ne pourront pas vous donner grand-chose.

They won't be able to give you much.

— Crime 101 (2026)

Un homme m'aidait, il était grand, beau avec des cheveux noirs.

A man was helping me; he was tall and handsome, with black hair.

— Night Watch (2004)

Qu'il est grand ce palais !

This palace is so grand!

— Le Guépard (1963)

Sa femme mène grand train.

His wife lives lavishly.

— Lust, Caution (2007)

Grand Roi, donnez l'ordre de l'exécuter !

Great King, give the order to execute him!

— Hero (2002)

Voilà ce qu'envoie Dumbledore à son grand défenseur ?

Is that what Dumbledore sends to his greatest defender?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Quel grand supermarché !

What a great supermarket!

C'est grand péché de se promener tout nu, de faire toutes ces horreurs.

It is a great sin to walk around naked and do all these horrible things.

— Andreï Roublev (1966)

On ne voit rien, quelqu'un de grand s'est mis devant.

We can't see anything, someone tall has stepped in front of us.

Avec mon grand parapluie.

With my big umbrella.

— Psychose (1960)

J'ai un fils de ton âge qui est grand comme toi.

I have a son your age who is as tall as you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

It was high time you got your hair cut.

Cet homme est grand et a de longues jambes.

This man is tall and has long legs.

Viendras-tu, viendras-tu me retrouver au grand arbre ?

Will you come, will you come to meet me at the big tree?

C'est quoi, ce grand bouquin ?

What's that big book?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu es grand.

You are tall.

Tu seras un dur quand tu seras grand.

You'll be tough when you grow up.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est donc votre grand poète ?

So this is your great poet?

— L'Arche russe (2002)

C'était un homme grand et mince.

He was a tall, thin man.

C'est grand ?

Is it big?

— Nobody Knows (2004)

Comment va mon grand garçon ?

How is my big boy doing?

Je suis sûr que vous êtes au courant de mon grand intérêt pour la douleur.

I'm sure you're aware of my great interest in pain.

— Princess Bride (1987)

Vous voilà sur la grand-route ?

So, you're on the highway now?

— Les Fraises sauvages (1957)

Grand luxe !

Pure luxury!

Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.

I will never, ever drink again.

Tu es si grand maintenant.

You are so big now.

— Les Enfants du temps (2019)

À bientôt sur grand écran.

See you soon on the big screen.

— Running Man (2025)

Moi, j'ai été formé par grand-tatie Mabel.

I was trained by Great-Aunt Mabel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Viens ici, grand froussard !

Come here, you big coward!

— La Guerre des étoiles (1977)

Le magasin dispose d'un grand choix de vins.

The store has a wide selection of wines.

Vaut mieux voir grand que petit, c'est clair.

It’s better to aim high than low, that’s for sure.

— Mommy (2014)

Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Est-il grand ?

Is he tall?

Mon Shiva est le fils d'un si grand roi !

My Shiva is the son of such a great king!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je n'ai pas eu grand choix.

I didn't have much choice.

Quel grand garçon !

What a big boy!

Comme vous êtes grand !

How great you are!

La légende dit que le sang du grand esprit de la forêt peut tout guérir.

Legend says that the blood of the great spirit of the forest can heal anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Comment peut-on devenir si grand en mangeant ça ?

How can someone grow so tall by eating that?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le monde est grand.

The world is big.

Grand filou de la grande ville, élevé dans la rue.

Big-city swindler, raised on the streets.

— Zootopie 2 (2025)

Mais si elles ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand chose.

But if they are not there, there is not much we can do.

— Léon (1994)

C'est assez grand.

It's quite large.

— Nobody Knows (2004)

C'est notre grand défi, l'information du public.

This is our big challenge: informing the public.

Détache-le, grand con !

Untie him, you big moron!

— Ne le dis à personne (2006)

Grand guerrier.

Great warrior.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.

Tom doesn't like being told that he's not big enough yet.

Car nous sommes les derniers invités au grand banquet du destin.

For we are the last guests at the great banquet of destiny.

— Rang de Basanti (2006)

Dieu est grand !

God is great!

J'ai grand nouvelle !

I have big news!

— Les Visiteurs (1993)

Qui est ce grand brun, près de la table ?

Who is that tall, dark-haired man near the table?

Quand il sera assez grand.

When he’s old enough.

— À bout de course (1988)

Eh bien, c'est du grand spectacle !

Well, now that's quite a show!

— Adieu ma concubine (1993)

Un peu grand, un peu bizarre, mais réglo.

A little big, a little weird, but on the level.

— Control (2007)

Ne réponds pas, tu es grand maintenant.

Don't answer, you're grown up now.

— Amarcord (1973)

Quand je serai grand et marié, je vivrai seul !

When I grow up and get married, I'll live alone!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai pris grand soin de cette pauvre enfant.

I took great care of that poor child.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu as un si grand potentiel.

You have such great potential.

Il est temps de leur sortir notre grand jeu.

It's time to bring out our best.

Est-ce suffisamment grand ?

Is it big enough?

Je suis pas grand, mais nerveux.

I'm not tall, but I'm nervous.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux parler au grand patron.

I want to speak to the big boss.

— Pour l'éternité (2025)

Comment un si grand guerrier a pu mourir ?

How could such a great warrior have died?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.

When I grow up, I want to be just like you.

Qu'est-ce que tu es grand !

You’re so tall!

Son père a divorcé quand il était grand comme ça.

His father divorced when he was this grown up.

— Funny Games (1997)

Grand comme ça.

This big.

— Mon voisin Totoro (1988)

Calcifer, ouvre plus grand la bouche !

Calcifer, open your mouth wider!

— Le Château ambulant (2004)

Merci d'ouvrir grand les yeux !

Please keep your eyes wide open!

Mes yeux étaient grand-ouverts.

My eyes were wide open.

— Dune : Première partie (2021)

Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.

They stood there with their eyes wide open.

Ouvre grand, ma chérie.

Open wide, sweetheart.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ouvrez grand les yeux, les gars.

Open your eyes wide, guys.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ouvre grand.

Open wide.

Il faut voir les choses en grand.

You have to see the big picture.

Ouvrez grand les yeux.

Open your eyes wide.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ouvre grand la porte.

Open the door wide.

— The Man From Nowhere (2010)

Ziri n'écrira pas grand chose.

Ziri won't write much.

Ouvrez grand la bouche.

Open your mouth wide.

— Secret Sunshine (2007)