en sorte

Fais en sorte qu'il reste stable.

Make sure it stays stable.

— X-Men (2000)

Fais en sorte d'arriver à l'heure !

Make sure you arrive on time!

Un truc bizarre avec des cornes, en sorte d'ivoire verte.

Some weird thing with horns, made of some kind of green ivory.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.

You make it look easy.

Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.

Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.

J'ai fait en sorte que tu me voies !

I made sure you saw me!

— Hero (2002)

Fais en sorte de ne jamais l'oublier.

Make sure you never forget it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Faisons en sorte que ce ne soit pas nous qui rendons cela possible.

Let us ensure that we are not the ones making this possible.

— Oppenheimer (2023)

Fais en sorte que ça ne se produise plus.

Make sure this doesn't happen again.

Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.

If you could arrange to come camping with us, we would be delighted.

Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.

Tom knew the truth, but he made sure no one found out.

Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !

Make sure this problem is fixed by tomorrow!

Quand il s'est avéré que c'était toi, j'ai fait en sorte qu'on se rencontre.

When it turned out to be you, I made sure we met.

— Starship Troopers (1997)

On fera en sorte que tu manges dans les grands restaurants.

We’ll make sure you eat at the finest restaurants.

— Shaolin Soccer (2001)

Fais en sorte que ce soit plus tôt.

Make it sooner.

Je fais en sorte que tu puisses apprendre le quechua.

I'm making sure you can learn Quechua.

Faisons en sorte de leur rendre la monnaie de leur pièce.

Let's make sure we give them a taste of their own medicine.

— Shaolin Soccer (2001)

Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.

He makes sure his daughter can participate in the race.

On fera en sorte qu'ils soient fiers.

We'll make sure they're proud.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'était, en sorte, amusant.

It was kind of amusing.

Tu feras en sorte qu'elle soit femme.

You will make her a woman.

— La dolce vita (1960)

Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.

Nothing happens unless you make it happen.

Faisons en sorte que ça reste le cas.

Let's make sure that remains the case.

Et surtout fais en sorte que mon père ne sache rien, il en mourrait.

And above all, make sure my father doesn't find out, he would die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)