Yap.Town

vous méritez

you deserve

→ vous
phrase Uncommon #16,835
you deserve Addresses one person formally or more than one person.
FR: Vous méritez une pause.
EN: You deserve a break.

Vous méritez tellement plus que ceci.

You deserve so much more than this.

Vous méritez davantage que ça.

You deserve more than this.

Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.

Because deep down, you know that you deserve to be punished.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous méritez de l’être toute votre vie !

You deserve to be one your whole life!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous méritez bien mieux que ça.

You deserve much better than that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous vous méritez l'un l'autre.

You deserve each other.

— Wicked : Partie II (2025)

Je pense que vous méritez davantage que ça.

I think you deserve more than that.

Je pense que vous méritez ça.

I think you deserve this.

Vous méritez une promotion.

You deserve a promotion.

Vous méritez plus que ça.

You deserve more than this.

Vous méritez qu'on vous tue !

You deserve to be killed!

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous méritez un cadeau.

You deserve a gift.

Vous méritez votre réputation.

You live up to your reputation.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est tout ce que vous méritez.

It's all you deserve.

— Diva (1981)

Vous aurez ce que vous méritez.

You will get what you deserve.

— Agora (2009)

Vous finirez sous les ponts, c'est ce que vous méritez !

You’ll end up living under a bridge—that’s what you deserve!

— Picnic (1955)

C'est tout ce que vous méritez !

That’s all you deserve!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous méritez une leçon !

You deserve a lesson!

— 2 sœurs (2003)

Vous méritez le bonheur.

You deserve happiness.

Vous méritez d'être félicité.

You deserve to be congratulated.

Pas besoin de me remercier car vous méritez tout le meilleur.

No need to thank me because you deserve all the best.

Vous méritez mieux.

You deserve better.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous méritez votre réputation, général.

You live up to your reputation, General.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous méritez un prix.

You deserve an award.

Vous méritez pas ce niveau.

You don't deserve this level.

— La Plateforme (2019)