j'aimerais pouvoir

I would like to be able to

→ je

phrase Common #8,353

I would like to be able to Used to express a wish or desire to have the ability or opportunity to do something. It is followed by an infinitive verb.

FR: J'aimerais pouvoir vous aider.

EN: I would like to be able to help you.

J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.

I wish I could fall asleep that quickly.

J'aimerais pouvoir t'expliquer à quel point c'est important pour moi.

I wish I could explain to you how important this is to me.

J'aimerais pouvoir voir l'ancien monde.

I wish I could see the old world.

J'aimerais pouvoir disposer d'un coffre-fort.

I wish I had access to a safe.

Fort bien, mais j'aimerais pouvoir placer un mot.

Very well, but I’d like to be able to say a word.

— Solaris (1972)

J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.

I wish I could play the guitar as well as you do.

J'aimerais pouvoir rester.

I wish I could stay.

J'aimerais pouvoir te voir.

I wish I could see you.

J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.

I wish I could sing as well as Tom.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.

I’d like to be able to do something like that too.

J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

I wish I could make up for lost time.

J'aimerais pouvoir te le prouver.

I wish I could prove it to you.

— Douleur et gloire (2019)

J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.

I wish I could be the man you want me to be.

J'aimerais pouvoir aller au concert.

I wish I could go to the concert.

J'aimerais pouvoir faire la même chose.

I wish I could do the same thing.

J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.

I wish I could afford to buy a car like that.

J'aimerais pouvoir te dire ce qu'il faut faire mais j'en suis bien incapable.

I wish I could tell you what needs to be done, but I'm quite incapable of doing so.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne peux pas.

I would like to be able to help you, but I can't.

J'aimerais pouvoir acheter la guitare.

I wish I could buy the guitar.

J'aimerais pouvoir empêcher cela.

I wish I could prevent that.

J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.

I wish I could play the guitar as well as you.

J'aimerais pouvoir revenir en arrière.

I wish I could go back.

J'aimerais pouvoir venir aussi.

I wish I could come too.

J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.

I wish I could sing like Tom.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour vous.

I wish I could do something for you.

J'aimerais pouvoir rejoindre le groupe WhatsApp.

I’d like to be able to join the WhatsApp group.

J'aimerais pouvoir te parler.

I wish I could talk to you.

J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.

I wish I could quit smoking.

Ah, c'est vrai que j'aimerais pouvoir aller en France.

Ah, it's true that I'd love to be able to go to France.

J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.

I wish I could do more to help.

J'aimerais pouvoir mentir.

I wish I could lie.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

I wish I could tell you the reason, but I can't.

J'aimerais pouvoir vous croire.

I wish I could believe you.

J'aimerais pouvoir acheter une moto.

I wish I could buy a motorcycle.

J'aimerais pouvoir faire cela.

I wish I could do that.

J'aimerais pouvoir jouer de la guitare comme toi.

I wish I could play guitar like you.

J'aimerais pouvoir t'accompagner.

I wish I could go with you.

J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.

I wish I could live near you.

J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.

I wish I could say that there are no slaves anymore today.

J'aimerais pouvoir faire semblant.

I wish I could pretend.

— Scream 7 (2026)

J'aimerais pouvoir rester avec toi.

I wish I could stay with you.

J'aimerais pouvoir te rejoindre.

I wish I could join you.

J'aimerais pouvoir attendre plus longtemps.

I wish I could wait longer.

J'aimerais pouvoir faire plus.

I wish I could do more.

J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec des amis.

I wish I could spend more time with friends.

J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.

I wish I could give you the money you need.

J'aimerais pouvoir vous voir.

I wish I could see you.

J'aimerais pouvoir aider plus.

I wish I could help more.

J'aimerais pouvoir faire davantage.

I wish I could do more.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)