une belle

Elle a eu une belle fin.

She had a happy ending.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je regarde une belle image.

I am looking at a beautiful picture.

Elle est dotée d'une belle écriture.

She has beautiful handwriting.

Il a une belle voix.

He has a beautiful voice.

— Le Conformiste (1971)

Une belle robe ?

A beautiful dress?

— The Witch (2016)

Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.

I sometimes get emotional after a good game of chess.

Tizi Ouzou est une belle ville.

Tizi Ouzou is a beautiful city.

La Kabylie aussi est une belle région.

Kabylie is also a beautiful region.

Porto Alegre est une belle ville.

Porto Alegre is a beautiful city.

On dirait une belle paire de presse-oranges.

They look like a nice pair of orange juicers.

— Paddington 2 (2017)

Vous portez une belle cravate.

You're wearing a nice tie.

C'était une belle fête ?

Was it a nice party?

— Aquarius (2016)

Je pourrais faire une belle tarte.

I could make a nice pie.

— Mommy (2014)

Je t'avais dit de m'apporter une belle montre étrangère.

I told you to bring me a beautiful foreign watch.

— Devdas (2002)

Vous avez déjà une belle carrière.

You already have a successful career.

— Audition (2000)

Elles regardèrent une belle image.

They looked at a beautiful picture.

Ça a été une belle fête.

It was a great party.

— La dolce vita (1960)

Elle a une belle voix.

She has a beautiful voice.

Ça me fait une belle jambe.

It's a nice leg for me.

Avez vous déjà conduit une belle voiture qui n'est pas la vôtre ?

Have you ever driven a nice car that wasn’t yours?

— Rebecca (1940)

Une belle pièce de cinq cents neuve.

A beautiful new five-hundred-franc coin.

— Assurance sur la mort (1944)

On fait une belle grosse poule ?

Shall we make a nice big chicken?

— La dolce vita (1960)

Vienne est une belle ville.

Vienna is a beautiful city.

Vous nous avez fait une belle peur.

You gave us quite a scare.

— Il est de retour (2015)

C'était une belle cérémonie.

It was a beautiful ceremony.

Je regardai une belle image.

I looked at a beautiful picture.

Une belle course, irrésistible.

A beautiful, irresistible race.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il était une fois une belle petite fille.

Once upon a time there was a beautiful little girl.

Il avait une belle voix.

He had a beautiful voice.

— L'Agent secret (2025)

Ce n'est pas une belle fin.

It's not a happy ending.

— Mademoiselle (2016)

Voilà une belle mort.

That was a beautiful death.

— Guerre et Paix (1968)

Voici une belle veste.

This is a nice jacket.

T'es une belle personne.

You're a beautiful person.

— Le Sifflet (2026)

Une belle histoire.

A beautiful story.

Il t'en a donné une belle, dis donc !

He really gave you a good one, didn't he!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

L'irlandais est une belle langue.

Irish is a beautiful language.

Elle regardait une belle fleur.

She was looking at a beautiful flower.

Elle porta une belle robe.

She wore a beautiful dress.

Une belle vie.

A good life.

— Anaconda (2025)

La modestie est une belle qualité.

Modesty is a beautiful quality.

— Le repentir (1987)

Nous avons eu une belle demande en mariage pour Nandini.

We had a beautiful marriage proposal for Nandini.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Angelina prend une belle avance.

Angelina is building a substantial lead.

— Dangal (2016)

Une belle soirée pour sortir, hein ?

A nice evening out, huh?

— American Gangster (2007)

Ça te dit une belle tarte ?

How about a nice pie?

— Mommy (2014)

J'ai eu une belle vie.

I had a good life.

Et ce type, il a une belle tignasse blanche.

And this guy, he has a beautiful head of white hair.

— Les Affranchis (1990)

Je préparerai une belle omelette.

I will prepare a nice omelet.

— La vie est belle (1997)

Il s'est pris une belle amende.

He got slapped with a hefty fine.

Ils ont regardé une belle rose.

They looked at a beautiful rose.

C'était une belle histoire.

It was a beautiful story.

— Intouchables (2011)

Gardons une belle nature autour de nous.

Let’s preserve the beautiful nature around us.

Dans l'ensemble, c'était une belle fête.

Overall, it was a great party.

Elles regardèrent une belle rose.

They looked at a beautiful rose.

J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

Je voulais que tu aies une belle vie.

I wanted you to have a good life.

— Pour l'éternité (2025)

Il a une belle voix, Tonino, hein ?

Tonino has a beautiful voice, doesn't he?

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu es une belle réussite.

You are a great success.

— Blade Runner (1982)

Une belle planche d'importation que personne ne veut utiliser.

A beautiful import board that nobody wants to use.

— Le Vent se lève (2013)

Tony a une belle voix.

Tony has a beautiful voice.

On fait une belle promenade et vous parlez psychologie.

We take a nice walk and you talk psychology.

La Terre est une belle planète.

Earth is a beautiful planet.

Vous nous avez fait une belle portée de bâtards.

You gave us a lovely litter of mutts.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne suis pas une belle âme de gauche.

I’m not some idealistic left-wing do-gooder.

Vous êtes aussi une belle blonde.

You are also a beautiful blonde.

Juste après une belle droite de Ward.

Just after a nice right from Ward.

J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.

I bought a beautiful silk tie for my uncle.

Vous avez une belle voix.

You have a beautiful voice.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mais tout à l'heure, c'était une belle princesse.

But just a little while ago, she was a beautiful princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cette chanteuse a une belle voix.

This singer has a beautiful voice.

Ce qui compte, c'est d'avoir une belle queue.

What matters is having a nice cock.

— Tout sur ma mère (1999)

T'es une belle salope.

You're a beautiful slut.

— The Big Sick (2017)

Une belle jeune femme seule, comment elle peut tenir ?

How can a beautiful young woman cope alone?

— Malèna (2000)

Vous avez vraiment une belle voix.

You really have a beautiful voice.

Une belle équipe, hein ?

A great team, isn't it?

— La Cité des hommes (2007)

Comment elle sait qu'il a une belle gueule ?

How does she know he's good-looking?

Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.

Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate box.

Dommage qu'une belle réussite soit perdue.

It’s a shame that such a beautiful achievement has been lost.

— Jean de Florette (1986)

Vous regardiez une belle rose.

You were looking at a beautiful rose.

Je te souhaite une belle vie.

I wish you a beautiful life.

Ils regardaient une belle fleur.

They were looking at a beautiful flower.

Mettez une belle robe.

Put on a nice dress.

Et une belle photo de famille.

And a lovely family photo.

— Le Chant de la mer (2014)

Une belle vente, M. Neff.

A fine sale, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

C’est vraiment une belle nuit.

It's truly a beautiful night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce chanteur a une belle voix.

This singer has a beautiful voice.

Il a eu une belle fin et s'en est allé, comme le ferait un petit enfant.

He had a peaceful end and passed away like a little child.

— Henry V (1989)

On doit en faire beaucoup parce que demain, ici, on va faire une belle fête.

We need to make a lot of them because tomorrow we're going to have a big party here.

— Pinocchio (2019)

Il a une belle voix, n'est-ce pas ?

He has a beautiful voice, doesn't he?

Une belle promenade ?

A lovely walk?

— Le Tambour (1979)

La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.

Mother bought me a beautiful dress last Sunday.

Vous avez une belle voix !

You have a beautiful voice!

— Salé, Sucré (1994)

Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.

Layla slapped Sami across the face.

Elle m'a trouvé une belle cravate.

She found me a nice tie.

Je t'en trouverai une belle.

I'll find you a beautiful one.

— Infernal Affairs (2002)

Ce serait une belle mort.

That would be a beautiful death.

— F1® Le Film (2025)

Une belle !

A beauty!

— La Main de Dieu (2021)

C'était une belle cérémonie de mariage.

It was a beautiful wedding ceremony.

Le lendemain, elle reçoit une belle jeune femme.

The next day, she receives a visit from a beautiful young woman.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai passé une belle soirée.

I had a lovely evening.

C'est vraiment une belle place.

It's really a beautiful place.

— Le Tao de Steve (2000)

Vous avez une belle famille.

You have a beautiful family.

Elle a chanté d'une belle voix.

She sang beautifully.

Une belle année pour toi.

Wishing you a wonderful year.

— Amours chiennes (2000)