a beautiful
Il a eu une belle fin et s'en est allé, comme le ferait un petit enfant.
He had a peaceful end and passed away like a little child.
— Henry V (1989)
I am looking at a beautiful picture.
On fait une belle promenade et vous parlez psychologie.
We take a nice walk and you talk psychology.
Une paire de seins bien gonflés et une belle queue.
A pair of well-rounded breasts and a nice tail.
— Tout sur ma mère (1999)
Il a une belle voix, Tonino, hein ?
Tonino has a beautiful voice, doesn't he?
— Divorce à l'italienne (1961)
Une belle Mercedes rouge voyante entre dans un parking.
A beautiful, flashy red Mercedes pulls into a parking lot.
— Taxi (1998)
Une belle jeune femme seule, comment elle peut tenir ?
How can a beautiful young woman cope alone?
— Malèna (2000)
Je t'avais dit de m'apporter une belle montre étrangère.
I told you to bring me a beautiful foreign watch.
— Devdas (2002)
Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate box.
Si tu fais ça bien, tu auras une belle situation.
If you do this right, you'll have a great situation.
— Anaconda (2025)
Ne te laisse pas avoir par une belle figure.
Don’t be fooled by a pretty face.
— Manon des sources (1986)
Ils regardaient une belle fleur.
They were looking at a beautiful flower.
Vous regardiez une belle rose.
You were looking at a beautiful rose.
Je ne suis pas une belle âme de gauche.
I’m not some idealistic left-wing do-gooder.
Sur cette colline aussi, il y avait une belle forêt.
There was also a beautiful forest on this hill.
— The Salt of the Earth (2014)
On doit en faire beaucoup parce que demain, ici, on va faire une belle fête.
We need to make a lot of them because tomorrow we're going to have a big party here.
— Pinocchio (2019)
Il a une belle voix, n'est-ce pas ?
He has a beautiful voice, doesn't he?
La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
Il t'en a donné une belle, dis donc !
He really gave you a good one, didn't he!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
T'as une belle gueule mais t'es con.
You’ve got a handsome face, but you’re an idiot.
— Ménage (1986)
Celui-ci aimait une belle jeune fille.
He loved a beautiful young girl.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
It's a nice leg for me.
Dis donc, t'es devenue une belle petite poulette.
Wow, look at you—you've grown into quite a little hottie.
— The Little Thief (1988)
Une belle pièce de cinq cents neuve.
A beautiful new five-hundred-franc coin.
— Assurance sur la mort (1944)
"Yuriko, Rei et l'équipe "m'avaient organisé une belle fête.
Yuriko, Rei, and the team had thrown me a lovely party.
— Perfect Blue (1998)
Tu vas avoir une belle marque.
You're going to have a beautiful brand.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Le lendemain, elle reçoit une belle jeune femme.
The next day, she receives a visit from a beautiful young woman.
— Anatomie d'une chute (2023)
Pourquoi veux-tu tant une belle parcelle funéraire ?
Why do you want such a nice burial plot?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Nous avons eu une belle demande en mariage pour Nandini.
We had a beautiful marriage proposal for Nandini.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Dans l'ensemble, c'était une belle fête.
Overall, it was a great party.
C’est vraiment une belle nuit.
It's truly a beautiful night.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Wim, j’ai une belle photo de toi !
Wim, I have a great picture of you!
— The Salt of the Earth (2014)
You have a beautiful voice.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
We live in a wonderful era.
Et ce type, il a une belle tignasse blanche.
And this guy, he has a beautiful head of white hair.
— Les Affranchis (1990)
Il était une fois une belle petite fille.
Once upon a time there was a beautiful little girl.
Gardons une belle nature autour de nous.
Let’s preserve the beautiful nature around us.
Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.
Tom certainly gets a beautiful sound from his old bassoon.
Il était bossu, mais il a fait une belle fille.
He was a hunchback, but he had a beautiful daughter.
— Manon des sources (1986)
Une belle planche d'importation que personne ne veut utiliser.
A beautiful import board that nobody wants to use.
— Le Vent se lève (2013)
Mais tout à l'heure, c'était une belle princesse.
But just a little while ago, she was a beautiful princess.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Bien sûr qu'elle se présentera pour une belle fille comme toi.
Of course she’ll show up for a pretty girl like you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ce qui compte, c'est d'avoir une belle queue.
What matters is having a nice cock.
— Tout sur ma mère (1999)
On dirait une belle paire de presse-oranges.
They look like a nice pair of orange juicers.
— Paddington 2 (2017)
Gendarmes, apportez-moi le pantin, le nouveau, pour une belle flambée.
Gendarmes, bring me the puppet—the new one—for a fine blaze.
— Pinocchio (2019)
C'était une belle cérémonie de mariage.
It was a beautiful wedding ceremony.
I looked at a beautiful picture.
Regarde par la fenêtre de ton esprit, cherche une belle image.
Look through the window of your mind, seek a beautiful image.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il y a une belle propriété avec un grand mur, pas loin d'ici.
There’s a beautiful property with a large wall not far from here.
— Hothead (1979)
Elle est dotée d'une belle écriture.
She has beautiful handwriting.
Avez-vous déjà conduit une belle voiture qui n'est pas la vôtre ?
Have you ever driven a nice car that wasn’t yours?
— Rebecca (1940)
Vous portez une belle cravate.
You're wearing a nice tie.