ils pensent

Saurons-nous ce que pensent ces messieurs ?

Will we ever know what these gentlemen are thinking?

— Huit et demi (1963)

Ils ne pensent à rien d'autre, sauf à consommer.

They don't think about anything other than consuming.

— La Bande à Baader (2008)

J'espère qu'ils pensent à moi.

I hope they're thinking of me.

— Paddington 2 (2017)

Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?

What do the French think of Napoleon today?

Cesse de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

Stop worrying about what other people think of you.

Bon, certains se protègent mais d'autres n'y pensent pas.

Well, some people protect themselves, but others don't think about it.

— Carandiru (2003)

Ils ne pensent qu'à ça !

They can think of nothing else!

— Mademoiselle (2016)

C'est ce que Tom et Marie pensent.

That's what Tom and Marie think.

Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.

The Palestinians think he is an Israeli lackey.

Peu de gens le pensent.

Few people think so.

Ils pensent qu'ils ne viendront plus.

They think they won't come anymore.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Certains le pensent, mais c'est absurde.

Some people think so, but that's absurd.

— Tesis (1996)

Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.

Tom and Mary aren't as rich as most people think.

Rekka, et je serais curieux de savoir ce que tes parents en pensent.

Rekka, and I'd be curious to know what your parents think about it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.

They do not think, therefore they are not.

Les experts américains pensent qu'il n'y a aucune chance de la sauver.

The American experts think there’s no chance of saving her.

— Salyut-7 (2017)

Ils pensent avoir trouvé la réponse.

They think they have found the answer.

Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

He says what he thinks without worrying about what others think.

Nous voulons qu'ils pensent à autre chose.

We want them to think about something else.

— La Bande à Baader (2008)

La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.

Most people think they're above average.

N'espérez pas que les autres pensent pour vous !

Don't expect others to think for you!

Les Américains ne pensent qu'à leur propre bonheur.

Americans only think about their own happiness.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les gens ne pensent qu’à eux.

People only think about themselves.

— Delicatessen (1991)

Toujours ce que les autres pensent hein ?

Always what others think, huh?

— Une journée particulière (1977)

Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.

People can think whatever they want, as long as they think like me.

C'est dire ce qu'ils pensent d'eux.

That's saying what they think of themselves.

Tom n'a cure de ce que pensent les autres.

Tom doesn't care what other people think.

Ils pensent tous que je suis elle.

They all think I'm her.

Tom ne s'inquiète pas de ce que pensent les gens.

Tom doesn't worry about what people think.

Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?

Who cares what they think?

Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.

Some think he'll take advantage of the opportunity to throw himself into the arena.

— Blow Out (1981)

Je me fiche de ce que les autres en pensent.

I don’t care what other people think.

Tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.

Everyone of my generation thinks the same thing about it.

Ils ne pensent qu’à eux-mêmes.

They only think of themselves.

Tu te fiches de ce que pensent les autres.

You don't care what others think.

— Wicked (2024)

Certains d'entre nous le pensent.

Some of us think so.

C'est ce qu'elles pensent.

That's what they think.

Certaines personnes pensent qu'elles ont toujours raison.

Some people think they are always right.

C'est ce qu'ils pensent.

That's what they think.

Ils pensent qu'un jour je vais redevenir la fillette à la robe rose de la photo.

They think that one day I’ll become the little girl in the pink dress from the photo again.

— À bout de course (1988)

Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.

Men differ from animals in that they think and speak.

N'attends pas que les autres pensent pour toi !

Don't wait for others to think for you!

Les gens pensent à tort que le passé était meilleur que le présent.

People mistakenly think that the past was better than the present.

Ceux qui pensent autrement pensent aussi.

Those who think differently think too.

Ils ne pensent pas.

They do not think.

— Day Watch (2006)

Je sais ce qu'ils pensent.

I know what they think.

C'est toujours intéressant de savoir ce que pensent de vous vos employés.

It’s always interesting to know what your employees think of you.

— Romance de bureau (1977)

À Northwestern, ils pensent le contraire.

At Northwestern, they think the opposite.

— The Big Sick (2017)

Ils pensent pouvoir nous manipuler.

They think they can manipulate us.

La plupart des gens pensent qu'ils valent mieux que la moyenne.

Most people think they are better than average.

Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.

I don't care what they think of me.

Ils ne pensent même pas à ce dont le pays a besoin.

They don't even think about what the country needs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce qu'ils pensent, que nous abandonnerons la ville ?

What do they think—that we'll abandon the city?

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ce que pensent tous les frères.

This is what all the brothers think.

Voyons ce qu'ils en pensent.

Let's see what they think about it.

— Les Faussaires (2007)

Ils se trompent, mais c'est ce qu'ils pensent.

They're mistaken, but that's what they think.

— Senna (2010)

Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.

Americans speak frankly about what they think.

Qu'ils pensent par eux-mêmes, et me laissent tranquille !

Let them think for themselves and leave me alone!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ils pensent être drôles ?

They think they're funny?

Certains pensent qu'un homme est leur sauveur.

Some people think a man is their savior.

Ils ne pensent tous qu'à l'argent.

All they think about is money.

— Le Garde du corps (1961)

Les artistes pensent de manière créative.

Artists think creatively.

Sérieux, qui est-ce qu'ils pensent avoir ?

Seriously, who do they think they are?

— Juno (2007)

Maître Ip, ils pensent tous que j'ai tort !

Master Ip, they all think I'm wrong!

— Ip Man (2008)

Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.

Many people think about living long, few about living well.

Aujourd'hui, les gens pensent différemment.

Today, people think differently.

La plupart des gens pensent ça.

Most people think that.

Ils en pensent quoi ?

What do they think about it?

— Paddington 2 (2017)

Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.

They only think of themselves.

À quoi pensent ces quatre-là ?

What are these four thinking?

— Infernal Affairs (2002)

Tu crois qu'ils pensent qu'on est vivants ?

Do you think they think we're alive?

— Le Cercle des neiges (2023)

Les garçons pensent beaucoup aux filles.

Boys think a lot about girls.

Ils pensent qu'elles ont été volées.

They think they were stolen.

— Ne le dis à personne (2006)