on arrive

Bref, du ram-don dès qu'on arrive, d'accord ?

Anyway, ram-don as soon as we get there, okay?

— Parasite (2019)

On arrive comme ça et on se rend.

We show up like this and surrender.

— Rang de Basanti (2006)

On arrive, à manger, à boire.

We manage to eat and drink.

— The Little Sister (2025)

On arrive, on arrive !

We're coming, we're coming!

— L'Expérience (2001)

On arrive à la fin.

We're nearing the end.

— Jojo Rabbit (2019)

On a fait demi-tour, on arrive tout de suite.

We turned around, we're arriving right away.

— The Man From Nowhere (2010)

Cooper, on arrive !

Cooper, we're coming!

— Interstellar (2014)

On arrive à l'école.

We’re arriving at school.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça va aller, on arrive à l'hôpital.

It’s going to be okay; we’re almost at the hospital.

— Andhadhun (2018)

Merci, on arrive.

Thanks, we're on our way.

— La strada (1954)

Tiens bon, on arrive bientôt.

Hang in there, we'll be there soon.

Putain, on arrive où ?

Fuck, where are we ending up?

— Carnets de voyage (2004)

On arrive à Hong Kong.

We're arriving in Hong Kong.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On arrive à oublier bien des choses.

You can forget a great many things.

— Quand passent les cigognes (1957)

On est sur la route, on arrive bientôt.

We're on the road, we'll be there soon.

— Burning (2018)

Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.

Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.

— Le Conformiste (1971)

Avec le prix que vous nous donnez, on arrive à peine à payer les engrais.

At the price you're offering us, we can barely afford the fertilizer.

— Manon des sources (1986)

Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?

When do we get to the airport?

Comment on arrive à être frappé par la foudre ?

How does one get struck by lightning?

— The Strangers (2016)

On arrive, les gars !

We're coming, guys!

— Le Cercle des neiges (2023)

Le caractère change quand on arrive au pouvoir.

Character changes when you come to power.

Est-ce qu'on arrive ?

Are we there yet?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je verrai si on arrive à se libérer.

I’ll see if we can manage to get away.

— Oh Boy (2012)

On arrive bientôt ?

Are we arriving soon?

Cachez-vous, on arrive.

Hide, we're coming!

— La Grande Vadrouille (1966)

On arrive enfin au Pérou, grâce à un camionneur à moitié aveugle, Félix.

We finally arrive in Peru, thanks to a half-blind truck driver, Félix.

— Carnets de voyage (2004)

On arrive dans une minute.

We'll be there in a minute.

Au bout d'un moment, on arrive à ne plus l'entendre du tout.

After a while, you stop hearing it altogether.

— L'Ultime Héritier (2026)

On arrive, maître !

We’re coming, master!

— Ne Zha 2 (2025)

Tiens bon, on arrive.

Hang in there, we're almost there.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On arrive, tenez bon, ne parlez pas.

We're coming, hold on, don't speak.

— Interstellar (2014)

On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.

We can barely make any progress and night falls upon us.

— Le Cercle des neiges (2023)

On arrive.

We're coming.

— Reservoir Dogs (1992)

Au mieux, on arrive à minuit.

At best, we arrive at midnight.

On arrive quelque part.

We’re arriving somewhere.

— Il est de retour (2015)

Si on arrive à ouvrir cette porte, on aura de quoi manger pour tout le mois.

If we manage to open this door, we'll have enough to eat for the whole month.

— The Host (2006)

On arrive sur le lieu d'intervention.

We're arriving at the scene.

— Reconnu coupable (2026)

On arrive trop tard ?

Are we too late?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On arrive toujours trop tard à la source !

We always arrive at the source too late!

— Ghost in the Shell (1995)

Tu vois, on arrive.

You see, we're getting there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On arrive en bout de piste, non ?

We’re nearing the end of the runway, aren’t we?

— La Chèvre (1981)

On arrive quand, à Topeka ?

When do we get to Topeka?

— Presque Célèbre (2000)

Je t'appelle quand on arrive.

I'll call you when we arrive.

On arrive trop tard.

We're too late.

— Titanic (1997)

Tu vas me baiser dès qu'on arrive ?

Are you going to fuck me as soon as we get there?

— Die My Love (2025)

Si on arrive à descendre au prochain arrêt, on est sauvés.

If we manage to get off at the next stop, we're saved.

— Bullet Train (2022)

Hé, on arrive à quelle profondeur d'ici ?

Hey, how deep are we getting from here?

On arrive quand à Rome ?

When do we arrive in Rome?

— La Main de Dieu (2021)

Si tout va bien, on arrive avant midi.

If all goes well, we'll arrive before noon.

D'accord, on arrive.

Okay, we're on our way.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je sais pas ce qui s'est passé ici, mais on arrive trop tard.

I don't know what happened here, but we're too late.

— Aliens, le retour (1986)

C'est typique de lui de ne pas être là quand on arrive.

It’s typical of him not to be there when we arrive.

— Rebecca (1940)

On arrive de Madrid, on est à table.

We've just arrived from Madrid, we're sitting down to eat.

— Volver (2006)

On arrive, papa !

We're coming, Dad!

— Do the Right Thing (1989)

Quand on se voit, on arrive pas à se dire trois mots, à se regarder, se toucher.

When we see each other, we can’t even manage to say a few words, look at each other, or touch.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Quand est-ce qu'on arrive ?

When are we going to arrive?