elle m'

she ... me

→ elle

phrase Common #6,456

she ... me Not a fixed expression: elle means “she,” while m’ is the elided form of me before a vowel sound. The exact meaning depends on the following verb; for example, elle m’embrasse means “she kisses me,” and elle m’écoute means “she listens to me.”

FR: Elle m'a appelé hier.

EN: She called me yesterday.

Après un petit cachet, elle m'aimera à nouveau.

After a little pill, she will love me again.

Elle m'avait dit que tu trouverais un emploi.

She had told me that you would find a job.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle m'embrassa sur la joue.

She kissed me on the cheek.

Elle m'accusa d'être une menteuse.

She accused me of being a liar.

Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.

She invited me back to her place for one last drink.

Elle m'appelait pour le sous-sol.

She was calling me about the basement.

— Reconnu coupable (2026)

Leur musique elle m'emballe.

I’m really into their music.

— Le Frère (1997)

Elle m'a l'air très bien.

She looks very good to me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle m'attendait.

She was waiting for me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je croyais qu'elle m'aimerait.

I thought she would love me.

Elle m'embrassa moi et non lui.

She kissed me, not him.

Elle m'accompagna au piano.

She accompanied me on the piano.

Elle m'en veut ?

Is she mad at me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et elle m'attendait toute la nuit.

And she waited for me all night.

— Black (2005)

Elle m'ignorait et soudain elle demande le divorce.

She was ignoring me, and suddenly she’s asking for a divorce.

— Ghost in the Shell (1995)

Elle m'étrangle.

She’s strangling me.

— Lady Vengeance (2005)

Pour un peu, elle m'aurait fait du plat !

She nearly started laying it on thick with me!

— Psychose (1960)

Elle m'attaque !

She's attacking me!

— Juno (2007)

Elle m'avait l'air bizarre.

She seemed strange to me.

— Memories of Murder (2003)

Elle m'en a parlé.

She told me about it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle m'aidait.

She was helping me.

Elle m'est étrangère.

She is a stranger to me.

Elle m'écoute pas.

She doesn't listen to me.

— Faute d'amour (2017)

Elle m'apprendra tout.

She will teach me everything.

— Les Ailes du désir (1987)

Je me demande si elle m'évite.

I wonder if she's avoiding me.

— Silent Voice (2016)

Mais elle m'entend pas.

But she can't hear me.

— Parle avec elle (2002)

Pourquoi est-ce qu'elle m'évite ?

Why is she avoiding me?

Elle m'emmène d'une planète à l'autre.

She takes me from one planet to another.

C'est ce qu'elle m'avait dit.

That's what she told me.

Elle m'accusa de dire un mensonge.

She accused me of telling a lie.

Elle m'envoyait des cadeaux étranges.

She used to send me strange gifts.

— Tár (2022)

Il faut la resserrer, elle m'est un peu grande.

It needs to be tightened; it's a little too big for me.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle m'invita à son mariage.

She invited me to her wedding.

Elle m'embrassa sans dire un mot.

She kissed me without saying a word.

Elle m'accompagne à chaque voyage.

She accompanies me on every trip.

J'ai écrit une lettre à Anne, mais elle m'est revenue.

I wrote a letter to Anne, but it was returned to me.

Elle m'entend ?

Can she hear me?

Elle m'a l'air bien.

She looks good to me.

Elle m'évite.

She avoids me.

Je suis sûr qu'elle m'appellera quand elle sera prête.

I'm sure she'll call me when she's ready.

— Chungking Express (1994)

Assise sur la chaise, elle m'écouta.

Sitting on the chair, she listened to me.

Elle m'en veut vraiment.

She’s really upset with me.

— Volver (2006)

Elle m'excite vraiment.

She really turns me on.

Elle m'écoutera.

She will listen to me.

— De tout cœur (1998)

Mais elle m'imaginait différemment.

But she imagined me differently.

— Rebecca (1940)

Elle m'achète même des habits.

She even buys me clothes.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle m'est tombée dessus.

She came down on me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle m'obsède.

She obsesses me.

J'espère qu'elle m'écoute.

I hope she listens to me.

Elle m'embrassa subitement.

She suddenly kissed me.

Elle m'accompagne.

She accompanies me.

On traîne pas, elle m'accompagne chez Sal.

We won't hang around; she's coming with me to Sal's.

— Do the Right Thing (1989)

Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.

She called me to tell me that her husband wouldn’t be in town for the weekend.

Elle m'a l'air tout à fait honnête.

She seems completely honest to me.

Elle m'embrassa la joue.

She kissed my cheek.

Elle m'en veut.

She’s mad at me.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle m'expliqua l'affaire.

She explained the matter to me.

Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.

She wrote to me to come at once.

Non, non, elle m'écoute.

No, no, she’s listening to me.

— Dangal (2016)

Elle m'adore.

She adores me.

Pourquoi elle m'attache ?

Why is she tying me up?

— Andhadhun (2018)

Elle m'est très chère.

She is very dear to me.

Elle m'écouta les yeux brillants.

She listened to me with shining eyes.