pire

Pour les locataires, c'est pire.

For renters, it's worse.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce sera pire plus tard.

It will be worse later.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pire ?

Worse ?

— Tesis (1996)

Si vous avez pire, dites-moi !

If you have anything worse, let me know!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Elle se sent donc spécialement enceinte de la pire des façons.

She therefore feels especially pregnant in the worst possible way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La situation n'en sera que pire.

The situation will only get worse.

— Big Fish & Begonia (2016)

Alors c'est pire.

That's even worse.

— Il était Temps (2013)

C'est pire.

It's worse.

— Paddington 2 (2017)

Je m'attendais à pire.

I was expecting worse.

— Love Actually (2003)

Sami a été mon pire copain.

Sami was my worst friend.

Le contraire serait pire.

The opposite would be worse.

— Control (2007)

Vous vivez votre pire vous.

You're living your worst self.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'aurais pas fait pire !

I couldn't have done any worse!

— Le Cercle des neiges (2023)

Et probablement pire.

And probably worse.

— Bugonia (2025)

C'est la pire.

She's the worst.

— Parle avec elle (2002)

Non, c'est pire.

No, it's worse.

— Rebecca (1940)

Le SHIELD m'a repérée de la pire manière.

SHIELD found me out in the worst way possible.

— Avengers (2012)

Il n'est pire eau que celle qui dort.

Still waters run deep.

Il y a pire, comme dépendance.

There are worse forms of addiction.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle est son propre pire ennemi.

She is her own worst enemy.

Pire ou mieux ?

Worse or better?

— Reservoir Dogs (1992)

Ou aurait-ce été pire ?

Or would it have been worse?

— Old Boy (2003)

Pas pire !

Not bad!

— Laurence Anyways (2012)

Ici, c'est pire.

Here, it's worse.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et il y a pire.

And there's worse.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais Liu Xuan n'est pas mon pire ennemi.

But Liu Xuan is not my worst enemy.

— The Mermaid (2016)

On a du mal à l'ouvrir et c'est pire pour la fermer.

It's hard to open, and even harder to close.

— Pinocchio (2019)

À chaque fois qu'il y a du changement ici, c'est en pire.

Every time something changes here, it’s for the worse.

— Rang de Basanti (2006)

Il n'y a rien de pire.

There’s nothing worse.

Le trafic est pire chez vous.

Traffic is worse where you are.

— Lost in Thailand (2012)

Je ne peux pas imaginer pire scénario.

I can’t imagine a worse scenario.

— Star Trek : Sans limites (2016)

La voiture est pire.

The car is worse.

— Senna (2010)

Ça pourrait être pire, tu sais.

It could be worse, you know.

J'ai connu pire, maman.

I've had worse, Mom.

— Mirage (2018)

Je suis là pour te montrer ton pire cauchemar.

I’m here to show you your worst nightmare.

La situation est pire que je ne le pensais.

The situation is worse than I thought.

C'était mon pire professeur.

He was my worst teacher.

Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée ?

What is the worst thing that has ever happened to you?

C'est même pire que ça en a l'air.

It’s even worse than it looks.

Pire élève de la pire classe de terminale.

The worst student in the worst senior class.

— Our Times (2015)

Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.

I wouldn’t wish it on my worst enemy.

Des fois, c'est pire.

Sometimes, it's worse.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Papa était leur pire cauchemar.

Dad was their worst nightmare.

— Running Man (2025)

Il n'est pas pire.

He's not worse.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je suppose que ça pourrait être pire.

I guess it could be worse.

J'ai connu pire.

I've had worse.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

La trahison entre potes, docteur, il n'y a rien de pire.

Betrayal between friends, doctor—there’s nothing worse.

— Carandiru (2003)

Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.

A friend who flatters you is your worst enemy.

C'est pire, cette fois.

It's worse this time.

— A Taxi Driver (2017)

Pourquoi attendre que ça devienne pire ?

Why wait for it to get worse?

— Juno (2007)

C'est pire la nuit.

It's worse at night.

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle est pire aujourd'hui.

She is worse today.

Pour moi, dehors, ça sera pire.

For me, outside, it will be worse.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si vous me donnez pas votre vrai nom, ce sera pire.

If you don't give me your real name, it will be worse.

— Une bataille après l'autre (2025)

Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.

Father lost his job, and what’s worse, Mother fell ill.

Sa pire erreur a été de montrer son visage.

His worst mistake was showing his face.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Parce que j'ai tout vendu pour vivre, et la vie est pire.

Because I sold everything just to survive, and life is worse.

— Rome, ville ouverte (1945)

Paul était dans un état pire.

Paul was in worse condition.

C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.

It’s wrong to deceive others, but it’s worse to deceive yourself.

Non, il n'est pas pire.

No, he isn't worse.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C’est pire quand je suis couché.

It's worse when I'm lying down.

Peut-être pire.

Maybe worse.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est pire, le matin.

It's worse in the morning.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça ne peut pas être pire.

It can't get any worse.

— La Mouche (1986)

Quelle est la pire blessure que tu as eue ?

What’s the worst injury you’ve ever had?

Ce que tu sais faire de pire.

The worst thing you know how to do.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça pourrait être pire.

It could be worse.

— The Machinist (2004)

Quel a été ton pire travail ?

What was your worst job?

Plus on attend, pire ce sera.

The longer we wait, the worse it will get.

— Seul sur Mars (2015)

Ça n'aurait pas pu être pire.

It couldn’t have been worse.

— Lagaan (2001)

C'était pire aujourd'hui.

It was worse today.

Tu sais… c’est pas ta pire idée.

You know… it’s not your worst idea.

— Zootopie 2 (2025)

Là, c'est pire.

Now it's worse.

— Pour l'éternité (2025)

Ca pourrait être pire.

It could be worse.

— Ratatouille (2007)

Si je tarde, ça sera pire encore.

If I wait, it’ll be even worse.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Eh ben, tant "pire" !

Well, so much for that!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est comme s'il était mort, ou pire.

It's as if he were dead, or worse.

— The Big Sick (2017)

Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.

You couldn't have chosen a worse place.

Ce n'était pas la pire.

It wasn't the worst one.

— Control (2007)

Pire encore ?

Even worse?

— Aucun autre choix (2025)

Ça veut dire quoi, "c'est pire" ?

What does “it’s worse” mean?

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis ton pire cauchemar.

I am your worst nightmare.

Alors, je suis pire ?

So, am I worse?

— The Mermaid (2016)

Attends, il y a pire.

Wait, there's worse.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C’est pire quand je m’allonge.

It's worse when I lie down.

Pour tout vous dire, je m'attendais à pire.

To tell you the truth, I was expecting worse.

— Le Pianiste (2002)

L'année prochaine sera pire.

Next year will be worse.

Ce serait pire sur un système de la Fédération.

It would be worse on a Federation system.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pire.

Worse.

— Girlhood (2014)

Au pire des cas, je fête le Nouvel An dans ce fauteuil.

Worst-case scenario, I’ll ring in the New Year in this armchair.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais ça sera pire.

But it’ll be worse.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vois pas comment ça pourrait être pire.

I don't see how it could get any worse.

— Pour l'éternité (2025)

Le foc, quand le vent est encore plus fort, c’est pire.

The jib is even worse when the wind is stronger.

Que peut-on faire de pire ?

What’s the worst that could happen?

— The Grandmaster (2013)

Ce qui est pire, c'est qu'il te suit toute ta vie comme un fantôme.

What's worse is that it follows you throughout your life like a ghost.

— 2 sœurs (2003)

Non, on a besoin de quelque chose de pire.

No, we need something worse.

— Avengers (2012)

C'était pire.

It was worse.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais il y a pire.

But it gets worse.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pire !

Worse !

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ton ami est premier, tu te sens pire.

Your friend comes first, and you feel worse.

— 3 Idiots (2009)

Jésus, tu es ce qui m'est arrivé de pire.

Jesus, you’re the worst thing that ever happened to me.

— Central do Brasil (1998)

La pire.

The worst one.

— Blade Runner (1982)

Oui, c'est pire que ça en a l'air, alors on évitera le sujet.

Yes, it’s worse than it looks, so let’s avoid the subject.

— Seul sur Mars (2015)

Ta pire idée, c’est ce que t’as fait à tes oreilles.

Your worst idea is what you did to your ears.

— Zootopie 2 (2025)

Ça serait pire.

That would be worse.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.

I wouldn’t wish that on my worst enemy.

Demain, ce sera pire.

Tomorrow it will be worse.

Devant, c'est pire.

Up ahead, it's worse.

— Ménage (1986)

Il y a pire.

It could be worse.

— Fight Club (1999)

De la pire sorte.

Of the worst kind.

— Tár (2022)

Ça peut pas être pire.

It can't get any worse.

— F1® Le Film (2025)

Ça aurait pu être pire.

It could have been worse.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'est-ce qu'il peut arriver de pire ?

What's the worst that could happen?

— Dangal (2016)

Je ne pourrais penser à rien de pire.

I can’t think of anything worse.

Tu es ce qui m'est arrivé de pire.

You are the worst thing that ever happened to me.

— Fight Club (1999)

Ou, pire encore, qu'ils deviennent la cible de futurs meurtres ?

Or, worse still, that they become the target of future murders?

— Scream 7 (2026)

Je sais qu'à d'autres, on a fait bien pire.

I know they've done much worse to others.

— Le Petit Soldat (1963)

Pire, du mime !

Even worse, mime!

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai déjà fait pire.

I've done worse.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai vu bien pire pendant la dernière guerre.

I've seen much worse during the last war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pire que ça, je sens qu'Allison va me forcer à danser.

To make matters worse, I have a feeling Allison is going to force me to dance.

— Les Invasions barbares (2003)

Dans cette ville, on me traite pire qu'un rat.

In this city, they treat me worse than a rat.

— Il était une fois en Chine (1991)

Nous avons eu pire.

We've had worse.

— Conclave (2024)

J'ai vu bien pire.

I've seen much worse.

Pire, elle pourrait même nous priver d'excellents docteurs.

Worse still, it could even deprive us of excellent doctors.

— Grave (2017)

Tu l'as dépeint pire qu'il n'est.

You made him out to be worse than he is.

Bien pire.

Much worse.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.

This is bad weather, there’s no doubt about it, but we’ve seen worse.

Pire, certains savent qu'ils sont malades et ne font rien pour se guérir.

Worse still, some know they are sick and do nothing to get better.

— Le Maître d'armes (2006)

L'avenir se présentait plutôt mal pour Joe, et encore pire pour l'humanité.

The future was looking pretty bleak for Joe, and even bleaker for humanity.

— Idiocracy (2006)

Pire encore.

Even worse.

— Sacrifices of War (2011)

Et le jour d'après pire encore, quand tu t'es mis à enquêter.

And the next day, it was even worse when you started investigating.

— Assurance sur la mort (1944)

Ou pire !

Or worse!

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais les Espagnols ont fait pire encore.

But the Spanish did even worse.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)