actually
En fait, c'était quelques pigeons, mais c'est bon, je comprends.
Actually, it was a few pigeons, but that's okay, I understand.
— Insaisissables 2 (2016)
Pretty good, actually.
En fait non, vous n'allez pas chanter.
Actually, no, you’re not going to sing.
— Romance de bureau (1977)
En fait, peut-être un tout petit peu.
Actually, maybe just a tiny bit.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
It's very simple, actually.
Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.
So a large portion of the money that was stolen was actually mine.
— Insaisissables 2 (2016)
En fait, je vois pas pourquoi elle l'aurait fait.
Actually, I don't see why she would have done it.
— Anatomie d'une chute (2023)
Mais bref, en fait, j'ai un concert ce week-end.
Anyway, I actually have a concert this weekend.
— Whiplash (2014)
En fait, elle a qu'une grand-mère atteinte d'amnésie.
Actually, she only has one grandmother who suffers from amnesia.
— Mother (2009)
En fait, tout au contraire, vous serez récompensé.
In fact, quite the opposite, you will be rewarded.
J'ai répondu comme ça à l'audition, mais en fait, je ne l'ai jamais rencontré.
That's how I answered at the audition, but actually, I'd never met him.
— Audition (2000)
C'est qu'en fait je m'inquiète pour toi.
It's just that I'm worried about you.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
En fait, il a essayé de m'en dissuader.
Actually, he tried to talk me out of it.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Alors en fait tu crois ce que dit cet enfoiré ?
So you actually believe what that bastard says?
— The Chaser (2008)
En fait, je ne sais rien d'autre à leur sujet.
Actually, I don't know anything else about them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
En fait, j'envisage de retourner vers le droit.
Actually, I'm considering going back into law.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
En fait, il n'y a rien à en dire.
Actually, there’s nothing to say about it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger was actually just a joke.
Je sais qu'en fait, tu es courageux et malin, et capable.
I know that, in fact, you’re brave, clever, and capable.
— Bugonia (2025)
En fait elle est un peu lâche.
Actually, she's a bit of a coward.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
En fait, je sais seulement voler.
In fact, all I know how to do is fly.
— Kiki la petite sorcière (1989)
En fait, je devrais te remercier pour cela.
Actually, I should thank you for that.
À moi aussi, mais je m'étais déjà couché, en fait.
Me too, but I’d already gone to bed, actually.
— Douleur et gloire (2019)
Not really, actually.
En fait, ils sont tous un peu comme ça.
In fact, they're all a bit like that.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
En fait, commencez à vous exercer dès maintenant.
In fact, start practicing now.
Petty thieves, really!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
En fait, M. Oh m'a appelé au bureau hier.
Actually, Mr. Oh called me at the office yesterday.
— Memories of Murder (2003)
Je pensais que tu ferais l'affaire, mais en fait non.
I thought you’d do the job, but actually, you won’t.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
En fait, l'héroïne de demain, c'est peut-être vous !
Actually, tomorrow’s heroine could be you!
— Audition (2000)
En fait, je n'enseigne pas ce séminaire à chaque semestre.
Actually, I don’t teach this seminar every semester.
— Wicked (2024)
En fait, j'ai sauvé deux vies aujourd'hui.
Actually, I saved two lives today.
— Do the Right Thing (1989)
Tu as un truc à me dire, en fait ?
Is there something you want to tell me, actually?
— Une femme fantastique (2017)
La douche est en fait la chambre à gaz.
The shower is actually the gas chamber.
— La vie est belle (1997)
En fait, j'avais l'intention d'en faire cadeau, à mon tour.
Actually, I was planning to give one as a gift myself.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
En fait, il faudra que je prenne les livres pour toi.
Actually, I'll have to get the books for you.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
En fait, c'est pour ça que je suis venu ici aujourd'hui.
Actually, that's why I came here today.
— The Machinist (2004)
En fait, vaut mieux que tu ne parles pas trop.
Actually, it's better if you don't talk too much.
— Bugonia (2025)
En fait c'est un ordinateur rempli d'informations inutiles.
Actually, it’s a computer full of useless information.
— Insaisissables 3 (2025)
Actually, I think so.
Ouais, en fait, tu m'appelles en plein milieu d'un truc important.
Yeah, actually, you're calling me right in the middle of something important.
— Insaisissables 2 (2016)
Actually, it's true.
Actually.
En fait je n'ai pas trouvé grand-chose sur toi sur Internet.
Actually, I couldn't find much about you on the Internet.
— Insaisissables 3 (2025)
En fait, on se dirige vers chez toi avec Ben.
Actually, Ben and I are heading to your place.
— Burning (2018)
J’aime bien être empoisonné, en fait !
I actually quite like being poisoned!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Not at all, actually.
En fait, ils s'intéressent pas aux mêmes choses.
In fact, they're not interested in the same things.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
In fact, it would be a good idea to start right away.
Nous étions en fait assez chanceux.
We were actually quite lucky.
En fait une guerre se prépare sans solde ni gloire.
In fact, a war is brewing with neither pay nor glory.
— Les Sept Samouraïs (1954)
En fait, quand tu viendras, je serai sans doute à Nagoya.
Actually, when you come, I'll probably be in Nagoya.
— Le Vent se lève (2013)
Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
He works as a teacher, but in fact he’s a spy.
Si, en fait vous vous rappelez.
Yes, in fact you remember.
En fait, je voulais vous parler.
Actually, I wanted to talk to you.
En fait, je n'aime pas les endroits sombres.
Actually, I don't like dark places.
— Lust, Caution (2007)
Un mariage dans la famille, deux mariages en fait, et un décès.
A wedding in the family—two weddings, actually—and a death.
— Salé, Sucré (1994)
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Actually, I have something to tell you.
En fait, elle est garée devant chez moi.
Actually, it's parked in front of my house.
— Il était Temps (2013)
En fait, les gens croient qu'on ne fait qu'éteindre des incendies.
Actually, people think that all we do is put out fires.
— [REC] (2007)
En fait, je ne me rappelle même pas de son visage.
Actually, I don't even remember his face.
— Departures (2008)
En fait, j'aimerais d'abord te présenter à ma mère.
Actually, I'd like to introduce you to my mother first.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pas différent de vous, en fait.
Not different from you, actually.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
That's true, actually.
En fait, il a toujours pensé que Syed souffrait de constipation.
In fact, he always thought that Syed was suffering from constipation.
— PIKU (2015)
En fait, tu soutiens son point de vue ?
So, you're supporting his point of view?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
En fait, je ne veux rien savoir.
Actually, I don't want to know anything.
En fait, je connais pas mon père.
Actually, I don't know my father.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Oui en fait je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.
Yes, in fact I could give you a small role in this.
— Insaisissables 3 (2025)
Et en fait, qu'est-ce qui vous rend si fiers ?
And actually, what makes you so proud?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
En fait ils ont tous des vers.
In fact, they all have worms.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Actually, there is one.
En fait, ce Shibata a disparu depuis un an et demi.
In fact, this Shibata has been missing for a year and a half.
— Audition (2000)
En fait, plus de lettres du tout.
In fact, there are no more letters at all.
— Les Affranchis (1990)
En fait, je vois souvent votre voiture.
Actually, I see your car quite often.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom et Marie ne sont en fait pas nos vrais prénoms.
Tom and Marie aren't actually our real first names.
Layla est en fait une femme formidable.
Layla is actually a wonderful woman.
En fait, j'ai dit à M. Shastri que c'était cool.
Actually, I told Mr. Shastri that it was cool.
— Article 15 (2019)
Je suis surpris de voir ici, en fait.
I'm actually surprised to see you here.
— Marty Supreme (2025)
En fait, elle a toujours son visage normal.
In fact, she still has her normal face.
— Souvenirs de Marnie (2014)
En fait, Waldir lui-même a aussi chanté le refrain.
In fact, Waldir himself also sang the chorus.
— L'Agent secret (2025)
En fait, tout le reste est autorisé.
In fact, everything else is allowed.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
En fait, le mambo, c'est ce qui va le mieux avec cette déco.
Actually, mambo is what goes best with this decor.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Actually, I have a question.
En fait, il a eu peur de choisir lui-même.
In fact, he was afraid to choose for himself.
— Lust, Caution (2007)
En fait, tu pourrais l'utiliser à ton avantage.
Actually, you could use it to your advantage.
— Jojo Rabbit (2019)
En fait, mon plus gros problème, c'est même pas l'argent.
Actually, my biggest problem isn't even the money.
— Marty Supreme (2025)
En fait, je ne suis pas d'accord.
Actually, I disagree.
En fait, il ne s'est pas déclaré en tant que journaliste.
Actually, he didn't identify himself as a journalist.
— A Taxi Driver (2017)
J'étais en fait plus ou moins sérieuse.
I was actually more or less serious.
En fait, vous ne vouliez pas laisser filer le beau gosse !
In fact, you didn't want to let the handsome guy get away!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je suis arrivée ici par hasard, en fait.
I actually ended up here by chance.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
En fait ici, c'est mes toiles.
Actually, these are my paintings.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Lorsqu'elles meurent, elles se refroidissent, et s'effondrent en fait.
When they die, they cool down and actually collapse.
— Oppenheimer (2023)
En fait, je devrais vous en remercier.
Actually, I should thank you for that.
Mais en fait tout va bien dans ma vie.
But actually, everything is fine in my life.
— Romance de bureau (1977)
En fait, il y a quelque chose.
Actually, there is something.
Actually, it was me.
En fait la constipation est leur plus grand problème de santé.
In fact, constipation is their biggest health problem.
— PIKU (2015)
Toi qui sais tant de choses, en fait, tu ne sais rien.
You who think you know so much, in fact, you know nothing.
— Les Fraises sauvages (1957)
What is it, actually?
Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
He looks stern, but actually he’s very kind.
En fait, stagiaire chez un avocat.
Actually, a trainee with a lawyer.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
You're right, actually.
En fait, j'ai trouvé un tombeau ancien, là-bas.
Actually, I found an ancient tomb over there.
— Rashōmon (1950)
En fait, hier soir, j'étais trop excitée pour dormir.
Actually, last night I was too excited to sleep.
— Porco Rosso (1992)
Pas pour ceci ou cela, mais en fait c'est une vraie commère.
Not about this or that, but she’s actually a real gossip.
— Une journée particulière (1977)
Ce qu'il dit est en fait vrai.
What he says is actually true.
En fait, je ne sais plus comment aller à ma chambre.
Actually, I don't remember how to get to my room anymore.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
En fait, j'avais toutes les conditions requises.
Actually, I met all the requirements.
— Qui suis-je (2014)
Non, en fait, je tenais à vous remercier pour ce matin.
No, actually, I wanted to thank you for this morning.
— Delicatessen (1991)
En fait, votre grand-père a jeté le mien hors du village.
Actually, your grandfather threw mine out of the village.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Actually, that's not what I meant.
En fait, nous ne sommes pas satisfaits du tout.
In fact, we are not satisfied at all.
— Assurance sur la mort (1944)
Il n'est pas le gérant, en fait.
He’s not actually the manager.