actually
L'Académie de Cuisine Chinoise est en fait la cuisine du Monastère Shaolin.
The Chinese Culinary Academy is actually the cuisine of the Shaolin Monastery.
— God of Cookery (1996)
En fait, c'est pour ça que je suis venu ici aujourd'hui.
Actually, that's why I came here today.
— The Machinist (2004)
En fait, elle a toujours son visage normal.
In fact, she still has her normal face.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ouais, en fait, tu m'appelles en plein milieu d'un truc important.
Yeah, actually, you're calling me right in the middle of something important.
— Insaisissables 2 (2016)
En fait, hier soir, j'étais trop excitée pour dormir.
Actually, last night I was too excited to sleep.
— Porco Rosso (1992)
J'avoue que je ne les connais pas vraiment, en fait.
I have to admit, I don't really know them, actually.
— Bugonia (2025)
En fait, je suis en partie d'accord avec l'opinion d'Edu.
Actually, I partly agree with Edu's opinion.
— Troupe d'Élite (2007)
En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Actually, that's not what I meant.
Actually, you know what?
Non en fait je suis allée voir un film.
No, actually I went to see a movie.
— In the Mood for Love (2000)
En fait, je ne vais même pas me marier.
Actually, I'm not even going to get married.
— 3 Idiots (2009)
En fait, si je suis là, c'est pour une bonne raison.
Actually, I'm here for a good reason.
— Bugonia (2025)
You're right, actually.
En fait c'est dix une fois que j’aurai récupéré ceux de Velma.
Actually, it'll be ten once I get Velma's back.
— Chicago (2002)
En fait je suis diplômé de l'université.
Actually, I have a university degree.
— Shaolin Soccer (2001)
En fait, même mes élèves de Tulips ont le droit d'être dans une école normale.
Actually, even my Tulips students have the right to attend a regular school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
En fait, je ne sais plus comment aller à ma chambre.
Actually, I don't remember how to get to my room anymore.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je suis surpris de voir ici, en fait.
I'm actually surprised to see you here.
— Marty Supreme (2025)
En fait, je crois ne l'avoir jamais vraiment connue.
Actually, I don’t think I ever really knew her.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
En fait, on travaille pour les services secrets britanniques.
In fact, we work for the British secret service.
En fait, il a eu peur de choisir lui-même.
In fact, he was afraid to choose for himself.
— Lust, Caution (2007)
N'avez-vous jamais pensé que il serait en fait mieux de leur enseigner ?
Have you ever thought that it might actually be better to teach them?
— Bad Genius (2017)
En fait ici, c'est mes toiles.
Actually, these are my paintings.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
En fait, c'était quelques pigeons, mais c'est bon, je comprends.
Actually, it was a few pigeons, but that's okay, I understand.
— Insaisissables 2 (2016)
En fait, il n'a pas mangé de caviar.
Actually, he didn't eat any caviar.
Je comptais vous en faire cadeau, en fait.
I was planning to give it to you as a gift, actually.
— Le Maître d'armes (2006)
Non, en fait je suis allée voir un film.
No, actually I went to see a movie.
En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
In fact, it would be a good idea to start right away.
En fait, peut-être un tout petit peu.
Actually, maybe just a tiny bit.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
En fait, c’est pour ça que je voulais parler à Antonio.
Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.
En fait, je pensais souvent à toi.
Actually, I thought about you a lot.
— Il était une fois en Chine (1991)
En fait, la sœur de sa femme, morte en couches, a laissé une fille.
Actually, his wife’s sister, who died in childbirth, left behind a daughter.
— Mademoiselle (2016)
En fait, je n'en ai jamais vu.
Actually, I’ve never seen one.
En fait, elle allait avoir un bébé.
In fact, she was going to have a baby.
— Souvenirs de Marnie (2014)
En fait, c'est pour ça que j'appelle.
Actually, that's why I'm calling.
En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici.
Actually, you still managed to make it this far.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
You think you're awake, but you could actually be dreaming.
En fait, il tentait de me tourner le dos.
In fact, he was trying to turn his back on me.
— Assurance sur la mort (1944)
Non, en fait, je tenais à vous remercier pour ce matin.
No, actually, I wanted to thank you for this morning.
— Delicatessen (1991)
En fait, mon copain n'est pas si spécial.
Actually, my boyfriend isn't that special.
— Us and Them (2018)
En fait, pendant que tu pleures, lui, il s'amuse.
Meanwhile, while you're crying, he's having fun.
— Laurence Anyways (2012)
Non, en fait j'allais justement m'en occuper.
No, actually I was just going to take care of that.
En fait, tu soutiens son point de vue ?
So, you're supporting his point of view?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Alors en fait tu crois ce que dit cet enfoiré ?
So you actually believe what that bastard says?
— The Chaser (2008)
En fait, cette fois, c'est moi qui l'ai sauvé.
Actually, this time, I was the one who saved him.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ouais, en fait, je dois travailler le samedi soir.
Yeah, actually, I have to work Saturday nights.
Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.
It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.
— Anatomie d'une chute (2023)
En fait je pense qu'on devrait monter notre propre groupe.
Actually, I think we should start our own band.
— Insaisissables 3 (2025)
Et je vais m'arrêter là, en fait, je crois que je vais rentrer.
And I’m going to stop there, actually. I think I’m going to head home.
— The Big Sick (2017)
En fait il y a peu d'amateurs pour ce travail qui est très mal payé.
Actually, there are few takers for this job, which is very poorly paid.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Petty thieves, really!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
En fait, il faudra que je prenne les livres pour toi.
Actually, I'll have to get the books for you.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
En fait, j'ai toujours voulu m'appeler "Teresa Victoria".
Actually, I've always wanted to be called “Teresa Victoria.”
— L'Agent secret (2025)
En fait, ce serait mieux si ça venait de là.
Actually, it would be better if it came from there.
— Wolf Warrior 2 (2017)
L'espéranto est en fait une langue riche.
Esperanto is actually a rich language.
Actually, I have to go.
Je n'arrive pas à y croire, en fait.
I can't believe it, actually.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
En fait, cela pourrait être le moment de considérer d’autres voies.
In fact, this might be the time to consider other paths.
— Oppenheimer (2023)
En fait, il ne s'est pas déclaré en tant que journaliste.
Actually, he didn't identify himself as a journalist.
— A Taxi Driver (2017)
J'ai répondu comme ça à l'audition, mais en fait, je ne l'ai jamais rencontré.
That's how I answered at the audition, but actually, I'd never met him.
— Audition (2000)
En fait, ça n'a rien de spécial.
Actually, there's nothing special about it.
— Nos années sauvages (1990)
En fait, ils sont peut-être parmi vous en ce moment !
In fact, they might be among you right now!
— Running Man (2025)
Because, actually, he’s traveling.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
En fait, on vous rappellera de vider vos poches avant de débarquer.
Actually, you’ll be reminded to empty your pockets before disembarking.
En fait, j'envisage de retourner vers le droit.
Actually, I'm considering going back into law.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
En fait, je connais pas mon père.
Actually, I don't know my father.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
En fait, elle a qu'une grand-mère atteinte d'amnésie.
Actually, she only has one grandmother who suffers from amnesia.
— Mother (2009)
En fait, je n'enseigne pas ce séminaire à chaque semestre.
Actually, I don’t teach this seminar every semester.
— Wicked (2024)
Ils ont simplement pas de goût, en fait.
They simply have no taste, actually.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
En fait, j'ai sauvé deux vies aujourd'hui.
Actually, I saved two lives today.
— Do the Right Thing (1989)
Actually, I’m a little scared.
En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter.
When it comes to sails, we carry whatever the wind can bear.
En fait, elle ne savait rien cuisiner, à part les nouilles aux poivrons.
Actually, she couldn’t cook anything except bell pepper noodles.
— The Wandering Earth (2019)
En fait, mon père, c'est un type formidable.
Actually, my dad is a great guy.
En fait, vous jouez trop vite pour moi.
Actually, you’re playing too fast for me.
— Le Ruban blanc (2009)
En fait, ils l'ont juste mangé, le reste c'est une légende.
Actually, they just ate it; the rest is legend.
— Grave (2017)
On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
They say that, in fact, he had nothing to do with it.
Nous, en fait, on met de la salade de pommes de terre dessus.
We actually put potato salad on top.
— Suzume (2022)
La douche est en fait la chambre à gaz.
The shower is actually the gas chamber.
— La vie est belle (1997)
En fait, des mecs qui se font chier.
Actually, guys who are bored out of their minds.
— Laurence Anyways (2012)
En fait, elle est garée devant chez moi.
Actually, it's parked in front of my house.
— Il était Temps (2013)
Et en fait, qu'est-ce qui vous rend si fiers ?
And actually, what makes you so proud?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Toi qui sais tant de choses, en fait, tu ne sais rien.
You who think you know so much, in fact, you know nothing.
— Les Fraises sauvages (1957)
En fait, tout au contraire, vous serez récompensé.
In fact, quite the opposite, you will be rewarded.
En fait, ce n'était qu'une rumeur.
Actually, it was just a rumor.
En fait, parfois un son ou une odeur vous ramène dans le passé.
In fact, sometimes a sound or a smell takes you back to the past.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tu sais, j'pense qu'en fait, j'devrais m'en aller.
You know, I think I should actually leave.
— L'Ultime Héritier (2026)
En fait, quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce « Tom Jackson » ?
Actually, has anyone ever met this “Tom Jackson”?
En fait, j'ai dit à M. Shastri que c'était cool.
Actually, I told Mr. Shastri that it was cool.
— Article 15 (2019)
On dit que tous les gens nés en Californie viennent en fait de l'Iowa.
They say that everyone born in California is actually from Iowa.
— Assurance sur la mort (1944)
Et en fait, j'ai tout fait foirer après mes études à Chen-Kong.
And actually, I screwed everything up after graduating from Chen-Kong.
— Salé, Sucré (1994)
En fait, j'ai juste de grosses hanches.
Actually, I just have wide hips.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ce qu'il dit est en fait vrai.
What he says is actually true.
En fait, commencez à vous exercer dès maintenant.
In fact, start practicing now.
Actually, it's true.
En fait, tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.
Actually, you didn’t really leave me any choice.
— La La Land (2016)
Il s'agit, en fait, d'une éruption d'antitemps.
It's actually an eruption of antimatter.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
En fait, je voulais te dire quelque chose.
Actually, I wanted to tell you something.
— The Big Sick (2017)
En fait, les plus grands artistes.
Actually, the greatest artists.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Not really, actually.
En fait, j'ai trouvé un tombeau ancien, là-bas.
Actually, I found an ancient tomb over there.
— Rashōmon (1950)
En fait, je n'aime pas l'Amérique.
Actually, I don't like America.
En fait, je n’avais moi-même aucune idée de ce qu’étaient ces cahiers.
In fact, I myself had no idea what those notebooks were.
Oui en fait je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.
Yes, in fact I could give you a small role in this.
— Insaisissables 3 (2025)
En fait je n'ai pas trouvé grand-chose sur toi sur Internet.
Actually, I couldn't find much about you on the Internet.
— Insaisissables 3 (2025)
Are you disturbed, actually?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous sommes en fait ici pour un travail.
We are actually here for a job.
— Les Enfants du temps (2019)
En fait, je ne connais aucun homme avec lequel parler librement.
In fact, I don't know any man with whom I can speak freely.
— Audition (2000)
En fait c'est un ordinateur rempli d'informations inutiles.
Actually, it’s a computer full of useless information.
— Insaisissables 3 (2025)
Un mariage dans la famille, deux mariages en fait, et un décès.
A wedding in the family—two weddings, actually—and a death.
— Salé, Sucré (1994)
En fait, nous ne sommes pas satisfaits du tout.
In fact, we are not satisfied at all.
— Assurance sur la mort (1944)
En fait, je croyais qu'il serait ici cet après-midi.
Actually, I thought he would be here this afternoon.
— Assurance sur la mort (1944)
Actually, it was me.
En fait je dessine tout le temps.
Actually I draw all the time.
What is it, actually?
Honnêtement, je suis surpris par votre taille, en fait.
Honestly, I'm surprised by your height, actually.
En fait, on ne peut pas compter sur elle.
Actually, you can't rely on her.
Nous avons appris qu'en fait, un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente.
We learned that, in fact, only one fishing boat survived the storm.
— Forrest Gump (1994)
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger was actually just a joke.
En fait, ils peuvent te forcer à prendre les médicaments.
In fact, they can force you to take the medication.
— Don Juan DeMarco (1994)
En fait, je voulais te parler de quelque chose.
Actually, I wanted to talk to you about something.
J'étais en fait plus ou moins sérieux.
I was actually more or less serious.
En fait, aujourd'hui, je me suis inscrit pour le don de rein.
Actually, today I signed up to donate a kidney.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)