entendre

Nous allons bien nous entendre.

We'll get along well.

Entendre, c'est obéir.

To hear is to obey.

C'est agréable à entendre.

That's nice to hear.

Maintenant Rocky peut entendre écran.

Now Rocky can hear the screen.

— Projet Dernière Chance (2026)

On est amis, je peux te le dire, mais personne ne doit entendre.

We're friends, so I can tell you, but no one must hear.

— Pinocchio (2019)

Non, je ne rien entendre, Ted.

No, I can't hear anything, Ted.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tom pouvait entendre le téléphone sonner.

Tom could hear the phone ringing.

Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.

He pretended he couldn't hear what I was saying.

Pas facile à entendre pour vous.

That’s not easy for you to hear.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.

It takes a loud noise to make the deaf hear.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne peux voir derrière la tête, ni entendre une puce.

I can't see behind the head, nor hear a flea.

— The Man from Earth (2007)

Gabriel a commencé à entendre le poignet de la porte tourner.

Gabriel began to hear the door handle turn.

Des cris de frayeur se faisaient entendre à l'intérieur du convoi.

Screams of fright could be heard inside the convoy.

Les enfants vont entendre !

The children will hear!

— Aucun autre choix (2025)

Elle peut tout entendre d'ici.

She can hear everything from here.

Je dois entendre ça.

I need to hear that.

— Le Tao de Steve (2000)

Personne ne peut nous entendre.

No one can hear us.

Il suffit de m’entendre.

You just have to listen to me.

Personne devait entendre ce qu'il disait.

No one was to hear what he was saying.

— Les Affranchis (1990)

Il s’est calmé assez pour m’entendre.

He calmed down enough to hear me.

Je pouvais tout entendre.

I could hear everything.

Je voulais entendre ta voix.

I wanted to hear your voice.

J'espère les entendre chanter ça un jour.

I hope to hear them sing that one day.

T'as pas pu les entendre s'ils parlaient calmement.

You couldn't have heard them if they were speaking quietly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Lisa fit semblant de ne pas entendre.

Lisa pretended not to hear.

Carter, fais-toi entendre !

Carter, speak up!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu peux entendre Payakan ?

Can you hear Payakan?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On peut vraiment entendre les os se briser.

You can really hear the bones breaking.

J'ai dû mal entendre.

I must have misheard.

Il nous faut entendre tes conseils.

We need to hear your advice.

Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

You are so tall that you can no longer hear any voices from up there.

— La dolce vita (1960)

Mais entendre est une chose.

But hearing is one thing.

Gabriel a crié, mais il ne pouvait pas se faire entendre.

Gabriel shouted, but he couldn't make himself heard.

Tu peux entendre ça ?

Can you hear that?

— Demain tout commence (2016)

Je veux bloquer cette porte pour les entendre arriver.

I want to block this door so I can hear them coming.

Mais que faire s'il refuse de nous entendre ?

But what should we do if he refuses to listen to us?

— Lagaan (2001)

Tu dois nous entendre tout le temps.

You must hear us all the time.

On pouvait entendre une épingle tomber.

You could hear a pin drop.

Écouter et entendre sont deux choses différentes.

Listening and hearing are two different things.

J'avais envie d'entendre ta voix.

I wanted to hear your voice.

— Laurence Anyways (2012)

Faites-le-moi entendre.

Let me hear it.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Faut gueuler pour se faire entendre.

You have to shout to be heard.

— Ménage (1986)

Je suis désolé, je n’ai jamais réussi à m’entendre avec Kaigaku !

I'm sorry, I've never been able to get along with Kaigaku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne peux pas les entendre.

I can't hear them.

Je pourrais tout entendre.

I could hear everything.

Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.

I couldn't hear what was being said.

Nous devrions parfaitement nous entendre.

We should get along perfectly.

Tu vas entendre des coups de feu.

You'll hear gunshots.

Arrivez-vous à nous entendre ?

Can you hear us?

Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.

I couldn't make myself heard because of the noise.

Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.

I could hear the bullets whizzing overhead.

Entendre un groupe de mes amis.

To hear a group of my friends.

— Le Tao de Steve (2000)

À l’entendre parler anglais, on le prendrait pour un Anglais.

To hear him speak English, you would think he was English.

Que seul le pape pouvait entendre !

That only the pope could hear!

— Les Invasions barbares (2003)

D'ici, on peut entendre la mer.

From here, you can hear the sea.

Je pense qu'il aimera entendre votre proposition.

I think he’ll be pleased to hear your proposal.

— Rebecca (1940)

Eh bien, c'est bon à entendre.

Well, that’s good to hear.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il me suffit de les entendre une fois.

I only need to hear them once.

Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.

You are too deaf to hear your son's heart.

— Devdas (2002)

Et là, je dois entendre ça.

And now I need to hear that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais c'est le seul moyen de faire entendre notre cause.

But it’s the only way to make our cause heard.

— Rang de Basanti (2006)

Ils vont entendre !

They’re going to hear!

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous pouvons entendre, voir et parler !

We can hear, see, and speak!

— Black (2005)

J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.

I found it difficult to make myself heard because of the noise.

Nous devons nous faire entendre et retrouver les nôtres.

We have to make our voices heard and find our people.

— Haider (2014)

Vous pouvez entendre les nouvelles à la radio à neuf heures.

You can hear the news on the radio at nine o'clock.

J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.

I found it difficult to make myself heard because of the noise.

On ne doit pas nous entendre.

They mustn't hear us.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ziri ne peut rien entendre.

Ziri can't hear anything.

Tobias pouvait encore entendre les rires du bébé.

Tobias could still hear the baby's laughter.

Avant tout, parle tout bas, on peut nous entendre.

First of all, speak softly; we might be overheard.

— Pinocchio (2019)

Je crois entendre ton oncle.

I think I hear your uncle.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pense que je peux tout entendre.

I think I can hear anything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Grandes villes ou petits villages, tous pouvaient entendre ses chansons partout.

Big cities and small villages alike could hear his songs everywhere.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je voulais juste entendre ta voix.

I just wanted to hear your voice.

Je vous ai dit qu'il ne peut rien entendre.

I told you he can't hear anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je peux les entendre m'appeler.

I can hear them calling me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.

I can't hear anything.

On peut entendre le chant du tulkun de loin.

The tulkun's chant can be heard from afar.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne veux plus t’entendre !

I don't want to hear you anymore!

— La strada (1954)

Tom pouvait entendre Marie parler.

Tom could hear Mary talking.

Personne ne semblait entendre.

No one seemed to hear.

Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.

He hinted that everything isn’t perfect in his marriage.

Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.

She put her hands over her ears to stop hearing the noise.

Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.

I couldn't hear what was happening in the next room.

Pouvez-vous entendre la musique, Robert ?

Can you hear the music, Robert?

— Oppenheimer (2023)

Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.

The only sound we could hear was the wind outside.

Peux-tu les entendre ?

Can you hear them?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Laisse-moi entendre ta voix.

Let me hear your voice.

— Suzume (2022)

Il eût donné une de ses oreilles pour entendre de l'autre ce qui se disait là.

He would have given one of his ears to hear with the other what was being said there.

Je n'ai jamais pu me faire entendre.

I’ve never been able to make myself heard.

— Army of Shadows (1969)

On dirait entendre Kiang !

It sounds like Kiang!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je me suis rapproché pour mieux entendre.

I moved closer to hear better.

Laissez-moi entendre votre voix.

Let me hear your voice.

— Assassination (2015)

Je croyais que t'étais un spécialiste, à entendre mon père.

I thought you were an expert, according to my father.

— Plus fort que moi (2025)

J'arrive à entendre Tom.

I can hear Tom.

Qu'allez-vous nous faire entendre ?

What are you going to play for us?

— Les Choristes (2004)

J'étais libre et je voulais entendre votre voix.

I was free and I wanted to hear your voice.

— In the Mood for Love (2000)

Il peut nous voir et nous entendre.

He can see and hear us.

— 3 Idiots (2009)

On aurait pu entendre une mouche voler.

You could have heard a pin drop.

Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.

Although it was noisy in the street, I could hear someone calling my name.

Entendre une erreur !

To hear a mistake!

— Porn in the Hood (2012)

Nous devrions essayer de mieux nous entendre.

We should try to get along better.

— Aquarius (2016)

Je pus tout entendre.

I could hear everything.

Je me demande même si tu as pu entendre les voix.

I even wonder if you were able to hear the voices.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'orateur ne put se faire entendre.

The speaker could not make himself heard.

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

She held both hands over her ears to block out the noise.

J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.

I had trouble making myself heard because of the noise.

Je ne parviens pas à entendre ce qu'elles disent.

I can't make out what they're saying.

Peuvent-ils nous entendre ?

Can they hear us?

C'est bon à entendre.

That's good to hear.

Et si Dieu ne voulait pas entendre mes prières ? !

What if God didn’t want to hear my prayers?!

— The Witch (2016)

Je peux encore entendre ta voix.

I can still hear your voice.

Il fait semblant de ne pas entendre.

He pretends not to hear.

Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.

I could hear the birds singing outside my window.

Me forcer à entendre ce pédé.

Making me listen to that queer.

— Porn in the Hood (2012)

C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

It was so quiet you could have heard a pin drop.

Ils ne peuvent pas nous entendre.

They can't hear us.

— Sans un bruit (2018)

On peut entendre le murmure de l'océan.

You can hear the murmur of the ocean.

Et dans dix secondes, je vais entendre "elle fait que passer".

And in ten seconds, I’m going to hear, “She’s just passing through.”

— The Big Sick (2017)

J'ai du mal à entendre.

I have trouble hearing.

J'avais besoin d'entendre ta voix.

I needed to hear your voice.

Je ne pouvais rien entendre.

I couldn't hear anything.

Le docteur a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.

The doctor said that Michelle can neither see nor hear.

— Black (2005)

Dois-je entendre un sarcasme ?

Am I supposed to hear sarcasm?

Nous pouvons entendre le chien aboyer.

We can hear the dog barking.

Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.

I sat in the front to hear the lecture clearly.

Tu vas entendre le chant de la mer.

You are going to hear the song of the sea.

— Le Chant de la mer (2014)

Je la laisse entendre ce qu'elle veut.

I let her hear what she wants.

Je te fais entendre le jingle ?

Shall I play the jingle for you?

— Salé, Sucré (1994)

Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.

I couldn't make myself heard in the classroom.

Tu n'as pas dû entendre.

You must not have heard.

— Oh Boy (2012)

Si quelqu'un dit le contraire, fais-lui entendre ton coeur, ok ?

If anyone says otherwise, let your heart be heard, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il nous faut entendre vos conseils.

We need to hear your advice.

Antonio avait une petite salle à l’écart où personne ne pourrait nous entendre.

Antonio had a little room tucked away where no one could hear us.

Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.

He sat in the front so he could hear.

Il veut entendre ton opinion.

He wants to hear your opinion.

— Un Soleil (2019)

S'il vous plaît, on peut entendre le clavier ?

Please, can we hear the keyboard?

— La La Land (2016)

Si maman ne dort pas, oh là, qu'est-ce que je vais entendre.

If Mom doesn’t sleep, oh boy, am I going to hear about it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je peux tout entendre.

I can hear everything.

— The Big Sick (2017)

Tu ne peux pas entendre ?

Can't you hear?

— New York Masala (2003)

Entendre ce que je dis.

Listen to what I’m saying.

— Porn in the Hood (2012)

Personne ne parvient à nous entendre.

No one can hear us.

Pourquoi ne puis-je entendre ?

Why can’t I hear?

Il est déjà trop loin pour nous entendre.

He’s already too far away for us to hear each other.

Oui, Grace dit tu peux entendre ça.

Yes, Grace says you can hear that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils vont nous entendre.

They will hear us.

Je n'arrivais pas à entendre Tom.

I couldn't hear Tom.

Je peux entendre le son de ton esprit.

I can hear the sound of your mind.

Il y a quelque chose que vous devez entendre.

There is something you need to hear.

Vous auriez dû entendre comment elle parlait de vous.

You should have heard how she talked about you.

— The Big Sick (2017)

Je ne peux pas entendre ça.

I can't hear that.

L'orateur ne pouvait se faire entendre.

The speaker could not make himself heard.

Entendre quand je parle avec vous, votre billet ?

Can you hear me when I speak with you? Your ticket?

— Porn in the Hood (2012)

Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.

I can't hear what you're saying.

Je peux les entendre.

I can hear them.

Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.

The poor boy no longer knew whom to turn to.

On peut entendre le cœur de Pablito !

You can hear Pablito’s heart!

— Le Facteur (1994)

J'ai pu tout entendre.

I was able to hear everything.

Faites-vous entendre !

Make your voice heard!

— Aucun autre choix (2025)

Son cadeau de fleurs laissait entendre ses sentiments pour lui.

Her gift of flowers hinted at her feelings for him.

C'était de nous faire entendre.

It was about making ourselves heard.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pourtant, un son étrange se faisait entendre en arrière-plan.

Yet a strange sound could be heard in the background.

On peut entendre son cœur battre ?

Can you hear their heart beating?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu pourras entendre ta mère sans frais de téléphone.

You’ll be able to hear your mother without any phone charges.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu peux entendre ça.

You can hear that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.

If only we could hear what Tom is saying.

Je crois entendre ce que le Père dit en ce moment.

I think I can hear what the Father is saying right now.

— Sacrifices of War (2011)

Ils ont fait semblant de ne pas entendre.

They pretended not to hear.

Je n'arrive pas à me faire entendre au milieu du vacarme.

I can’t make myself heard over the din.

Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.

I could hear the birds singing outside.

Je n'arrive pas à les entendre.

I can't hear them.

Vous pouvez chanter, entendre de la musique.

You can sing and hear music.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il ne pouvait rien entendre.

He couldn't hear anything.

Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.

I can't make out what they're saying.