entendre

Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.

I don't want to hear any more complaints about you.

Ziri ne peut rien entendre.

Ziri can't hear anything.

Tu peux entendre ça.

You can hear that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.

No one likes to hear their own work criticized.

J'aimerais entendre ce qu'il a à dire.

I would like to hear what he has to say.

C'est ce que tu veux entendre ?

Is that what you want to hear?

Je ne veux pas entendre tes excuses.

I don't want to hear your excuses.

Je ne veux rien entendre de plus à ce sujet.

I don't want to hear anything more about it.

Personne ne veut l’entendre.

Nobody wants to hear it.

L'orateur ne put se faire entendre.

The speaker could not make himself heard.

Je pense qu'il aimera entendre votre proposition.

I think he’ll be pleased to hear your proposal.

— Rebecca (1940)

Quel seul le pape pouvait entendre !

Only the Pope could hear that!

— Les Invasions barbares (2003)

Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.

If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.

J'ai dû entendre ça un million de fois.

I must have heard that a million times.

Il ne voudra rien entendre.

He won't listen to reason.

— Princesse Mononoké (1997)

Les enfants vont entendre !

The children will hear!

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas entendre.

I can't hear.

— Un prophète (2009)

C'était de nous faire entendre.

It was about making ourselves heard.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne veux plus t’entendre !

I don't want to hear you anymore!

— La strada (1954)

Je pourrais tout entendre.

I could hear everything.

Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.

I can’t tell you what you want to hear.

J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.

I had trouble making myself heard because of the noise.

Mais je voudrais en entendre davantage.

But I would like to hear more.

— The Man from Earth (2007)

Il ne veut rien entendre.

He won't listen to reason.

— La Chute (2004)

Personne ne parvient à nous entendre.

No one can hear us.

Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.

I can't hear a story like this without crying.

J'aimerais en entendre plus à propos de cela.

I’d like to hear more about that.

Mais c'étaient les mensonges qu'ils voulaient entendre.

But those were the lies they wanted to hear.

— Wicked : Partie II (2025)

J'espère les entendre chanter ça un jour.

I hope to hear them sing that one day.

S'il vous plaît, on peut entendre le clavier ?

Please, can we hear the keyboard?

— La La Land (2016)

Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.

I could hear the birds singing outside my window.

Oui, Grace dit tu peux entendre ça.

Yes, Grace says you can hear that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous voulez entendre le clavier ?

Do you want to hear the keyboard?

— La La Land (2016)

Je suis désolé, je n’ai jamais réussi à m’entendre avec Kaigaku !

I'm sorry, I've never been able to get along with Kaigaku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est ce que vous vouliez entendre ?

Is that what you wanted to hear?

Entendre, c'est obéir.

To hear is to obey.

Mais que faire s'il refuse de nous entendre ?

But what should we do if he refuses to listen to us?

— Lagaan (2001)

Il y a une bibliothèque, vous pouvez chanter, entendre de la musique.

There is a library, you can sing, listen to music.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je peux encore entendre ta voix.

I can still hear your voice.

Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.

I don't want to hear any more complaints about you.

On peut entendre le murmure de l'océan.

You can hear the murmur of the ocean.

Je peux tout entendre.

I can hear everything.

— The Big Sick (2017)

Le docteur a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.

The doctor said that Michelle can neither see nor hear.

— Black (2005)

Alors, qu'est-ce que vous allez nous faire entendre ?

So, what are you going to play for us?

— Les Choristes (2004)

Pourquoi ne puis-je entendre ?

Why can’t I hear?

Tu es si grand que tu ne peux plus entendre aucune voix de là-haut.

You are so tall that you can no longer hear any voices from up there.

— La dolce vita (1960)

Pouvez-vous entendre la musique, Robert ?

Can you hear the music, Robert?

— Oppenheimer (2023)

J'aime entendre ça.

I like to hear that.

Aimeriez-vous entendre ma nouvelle chanson ?

Would you like to hear my new song?

Je ne veut rien entendre !

I don't want to hear another word!

— De tout cœur (1998)

À l’entendre parler anglais, on le prendrait pour un Anglais.

To hear him speak English, you would think he was English.

Je pensais ne jamais entendre ça.

I never thought I’d hear that.

J'étais libre et je voulais entendre votre voix.

I was free and I wanted to hear your voice.

— In the Mood for Love (2000)

Tu veux entendre un truc intéressant ?

Do you want to hear something interesting?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.

I couldn't make myself heard in the classroom.

Je peux les entendre.

I can hear them.

Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.

The only sound we could hear was the wind outside.

J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.

I found it difficult to make myself heard because of the noise.

On pouvait entendre une épingle tomber.

You could hear a pin drop.

Il me suffit de les entendre une fois.

I only need to hear them once.

Il y a quelque chose que vous devez entendre.

There is something you need to hear.

Entendre comment les gens parlaient de lui.

To hear how people talked about him.

— L'Agent secret (2025)

Mais c'est le seul moyen de faire entendre notre cause.

But it’s the only way to make our cause heard.

— Rang de Basanti (2006)

J'aurais aimé entendre ça.

I would have liked to hear that.

Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.

He pretended he couldn't hear what I was saying.

Elle peut tout entendre d'ici.

She can hear everything from here.

Tu vas entendre des coups de feu.

You'll hear gunshots.

Il nous faut entendre vos conseils.

We need to hear your advice.

On croirais entendre ma grand-mère.

It sounds just like my grandmother.

— Silent Voice (2016)

Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.

I can't make out what they're saying.

Je ne veux pas entendre un mot de ta part.

I don’t want to hear a word from you.

Son cadeau de fleurs laissait entendre ses sentiments pour lui.

Her gift of flowers hinted at her feelings for him.

C'est ça que tu voulais entendre ?

Is that what you wanted to hear?

C'est tout ce que je voulais entendre.

That's all I wanted to hear.

Je pus tout entendre.

I could hear everything.

C'est ce que tu voulais entendre.

That’s what you wanted to hear.

— Memories of Murder (2003)

Je ne peux plus entendre ça !

I can't hear this anymore!

— Amarcord (1973)

Je veux en entendre davantage.

I want to hear more.

Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.

I couldn't hear what was being said.

Tu n'as pas dû entendre.

You must not have heard.

— Oh Boy (2012)

Gabriel a crié, mais il ne pouvait pas se faire entendre.

Gabriel shouted, but he couldn't make himself heard.

Vous auriez dû entendre comment elle parlait de vous.

You should have heard how she talked about you.

— The Big Sick (2017)

Un père adore entendre ça.

A father loves to hear that.

— The Big Sick (2017)

Tu lui dis ce qu'il veut entendre.

You tell him what he wants to hear.

Que voulez-vous entendre ?

What do you want to hear?

Je crois entendre ce que le Père dit en ce moment.

I think I can hear what the Father is saying right now.

— Sacrifices of War (2011)

Tu dois nous entendre tout le temps.

You must hear us all the time.

Voilà ce que j'aime entendre.

That's what I like to hear.

Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.

She put her hands over her ears to stop hearing the noise.

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.

I don't want to hear anything more about this, please.

Je ne veux plus entendre parle de lui.

I don't want to hear about him anymore.

— La strada (1954)

Tu peux entendre ça ?

Can you hear that?

— Demain tout commence (2016)

Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.

I couldn't hear what was happening in the next room.

J'aimerais entendre votre opinion.

I’d like to hear your opinion.

C'est ce que j'aime entendre.

That's what I like to hear.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voulez-vous entendre ma théorie ?

Do you want to hear my theory?

Je ne veux pas entendre tes théories.

I don't want to hear your theories.

Je ne veux rien entendre.

I don't want to hear anything.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il ne peux pas parler, entendre, comprendre ou ressentir quoi que ce soit.

He cannot speak, hear, understand, or feel anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pense que je peux tout entendre.

I think I can hear anything.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.

I'm fed up with hearing the same thing all the time.

Ce qu'on veut entendre, c'est la vérité.

What we want to hear is the truth.

C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

It was so quiet you could have heard a pin drop.

Je la laisse entendre ce qu'elle veut.

I let her hear what she wants.

Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.

He hinted that everything isn’t perfect in his marriage.

Je ne pouvais rien entendre.

I couldn't hear anything.

On ne doit pas nous entendre.

They mustn't hear us.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est ce que je voulais entendre.

That's what I wanted to hear.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On aurait pu entendre une mouche voler.

You could have heard a pin drop.

C'est pour ça que j'ai besoin d'entendre, ça me permet de dépasser ça.

That's why I need to hear it—it helps me get past this.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'arrive pas à me faire entendre au milieu du vacarme.

I can’t make myself heard over the din.

Je voulais juste entendre ta voix.

I just wanted to hear your voice.

C'est ce que vous voulez entendre ?

Is that what you want to hear?

J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.

I look forward to hearing your opinion on this.

Est-ce là ce que tu penses qu'elle veut entendre ?

Is that what you think she wants to hear?

Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.

I could hear the bullets whizzing overhead.

Vous voulez entendre le singe ?

Do you want to hear the monkey?

Je me demande même si tu as pu entendre les voix.

I even wonder if you were able to hear the voices.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.

I’d like to hear what your opinion is.

Mais entendre est une chose.

But hearing is one thing.

Que veux-tu entendre ?

What do you want to hear?

Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.

Please let me know when you can no longer hear this.

Je me suis rapproché pour mieux entendre.

I moved closer to hear better.

Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.

Today, I don't want to hear any complaints.

On peut entendre son coeur battre ?

Can we hear its heartbeat?

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne voulais plus entendre cette chanson.

I didn't want to hear that song anymore.

— Les Anges déchus (1995)

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

She held both hands over her ears to block out the noise.

Ils vont nous entendre.

They will hear us.

Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.

We had the greatest difficulty in making ourselves heard.

Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.

If only we could hear what Tom is saying.

D'ici, on peut entendre la mer.

From here, you can hear the sea.

Bien, le Führer aime bien entendre ça.

Good, the Führer likes hearing that.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous préférez entendre des mots ou voir des photos ?

Do you prefer to hear words or see pictures?

— Decision to Leave (2022)

Peux-tu les entendre ?

Can you hear them?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu veux entendre une bonne nouvelle ?

Do you want to hear some good news?

C'est agréable à entendre.

That's nice to hear.

J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.

I’d love to hear much more about your trip.

La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.

Most people only want to hear their own truth.

Laissez-moi entendre votre voix.

Let me hear your voice.

— Assassination (2015)

Nous pouvons entendre le chien aboyer.

We can hear the dog barking.

Entendre quoi ?

Hear what?

On peut entendre le chant du tulkun de loin.

The tulkun's chant can be heard from afar.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom pouvait entendre Marie parler.

Tom could hear Mary talking.

T'as pas pu les entendre s'ils parlaient calmement.

You couldn't have heard them if they were speaking quietly.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous devrions parfaitement nous entendre.

We should get along perfectly.

Je pensais entendre de la musique.

I thought I heard music.

Tu vas entendre des trucs pas cool sur moi.

You're going to hear some not-so-nice things about me.

— Reconnu coupable (2026)

Nous devrions essayer de mieux nous entendre.

We should try to get along better.

— Aquarius (2016)

De ne plus entendre le piano, ça me manque.

I miss not hearing the piano anymore.

— Caché (2005)

Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.

I can't hear what you're saying.

Je ne veux pas entendre vos théories.

I don't want to hear your theories.

J'ai du mal à entendre.

I have trouble hearing.

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

Children want to hear the same story over and over again.

Maintenant Rocky peut entendre écran.

Now Rocky can hear the screen.

— Projet Dernière Chance (2026)

Eh bien, c'est bon à entendre.

Well, that’s good to hear.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.

I found it difficult to make myself heard because of the noise.

C'est ce que tu voulais entendre ?

Is that what you wanted to hear?

Je vous ai dit qu'il ne peut rien entendre.

I told you he can't hear anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parfois, la vérité est la dernière chose que nous devons entendre.

Sometimes, the truth is the last thing we need to hear.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux les entendre.

I want to hear them.

Je veux en entendre plus sur ton voyage.

I want to hear more about your trip.

J'ai dû mal entendre.

I must have misheard.

J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.

I said exactly what they wanted to hear.

Je veux juste entendre tes raisons.

I just want to hear your reasons.

Non, je déteste entendre ça.

No, I hate hearing that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voilà ce que je voulais entendre.

That's what I wanted to hear.

Peuvent-ils nous entendre ?

Can they hear us?

J'avais besoin d'entendre ta voix.

I needed to hear your voice.

Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?

Why don't you tell me what you want to hear?

Rien à faire, les Orques du Mordor vont entendre ce tapage !

There's nothing to be done, the Orcs of Mordor will hear this racket!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Personne devait entendre ce qu'il disait.

No one was to hear what he was saying.

— Les Affranchis (1990)

J'aurais aimé en entendre plus sur toi.

I would have liked to hear more about you.

— The Big Sick (2017)

Arrivez-vous à nous entendre ?

Can you hear us?

Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.

I want to hear all about your trip.

Je crois entendre ton oncle.

I think I hear your uncle.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.

I don't want to hear anything more about this matter, please.

Si la reine ne veut rien entendre, il ne faut rien dire.

If the queen doesn't want to hear anything, then nothing should be said.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.

It takes a loud noise to make the deaf hear.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

Are you ready to hear the bad news?

Je ne veux pas entendre un bruit !

I don't want to hear a sound!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.

Although it was noisy in the street, I could hear someone calling my name.

C'est précisément ce que je voulais entendre.

That's exactly what I wanted to hear.

Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.

I told him what he wanted to hear.

Il n'a rien laissé entendre à ce sujet.

He didn’t hint at anything about it.

Mais nous aussi, on va se faire entendre de tout le pays.

But we, too, will make ourselves heard throughout the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai pu tout entendre.

I was able to hear everything.

Qu'est-ce que vous voulez entendre ?

What do you want to hear?

Je dois entendre ça.

I need to hear that.

— Le Tao de Steve (2000)

Je croirais entendre ma mère.

I could almost hear my mother.

— Marty Supreme (2025)

Il déteste entendre sa voix.

He hates hearing her voice.